Ai und Eye sind im Japanischen homophon. Und da Katakana üblicherweise zur Transkription fremdsprachlicher Wörter genutzt wird, ist eine Übersetzung zu Eye durchaus möglich naheliegend.
Anders wäre es, wenn es あい geschrieben worden wäre.
Knuddelmon
@knuddelmon.bsky.social
181 followers 203 following 1.4K posts
Moonie, Trekkie, knuddelig, chronisch depressiv, erwerbsunfähig, armutsbetroffen. sie/ihr she/her
