iiinova — where your digital self keeps evolving

i dont know my name. ｜ #4 i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ March 28, 2025 #art #digitalart #illustration #ArtSky

A child's head and bare shoulders drawn in pen. Enormous dark eyes under a black bob; above the fringe the hair becomes a huge crown of segmented worm-like coils rendered in fine outline.

i dont know my name. ｜ #4 — i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ March 28, 2025

i dont know my name. ｜ #5 i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ April 4, 2025 Morning mist, dim and thick Long blades of deep, endless grass I bury my head in the field and inhale— The wet air, the breath of leaves and dew rushes into my nose … #art #digitalart #illustration #ArtSky

A small pale figure curled at the centre of a vast dark mass of hair-like strands that fills the whole frame, drawn in soft graphite. The figure is almost swallowed by it.

i dont know my name. ｜ #5 — i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ April 4, 2025

030

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 09/10/2026

i dont know my name. ｜ #6 i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ April 20, 2025 我抬頭，看到一團雲像棉絮一樣，要噎死這無力的光。我感到我身體如此虛弱；但我的內心像噴發的熔岩，一種決然的燒光一切的力量。我可以燒光一切。一切在我心中，高潮並熔解。身體的虛弱是否助長了我內心的膨大、狂妄？我可以燒毀一切。 I lift my head. A cloud, … #art #digitalart #illustration #ArtSky #darkart

A close view of a body drawn in pen, with dense clusters of red scale- or petal-like forms growing across the hip and thigh. Round red discs drawn as concentric rings sit scattered over the skin.

i dont know my name. ｜ #6 — i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ April 20, 2025

A closer detail of the same body: the red scaled patch fills most of the frame, with the concentric red discs and a strand of hair at the top edge.

i dont know my name. ｜ #6 — i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ April 20, 2025

030

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 09/10/2026

i dont know my name. ｜ #7 i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ April 22, 2025 #art #digitalart #illustration #ArtSky #darkart

On white, a single small object drawn in pen: a shallow open shell or bowl packed with red bud-like forms, sitting in a wide flat pool of solid red that runs off to the right.

i dont know my name. ｜ #7 — i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ April 22, 2025

030

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 08/10/2026

i dont know my name. ｜ #8 i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ May 10, 2025 #art #digitalart #illustration #ArtSky #darkart

A page laid out as three stacked panels: a figure with an angular blade-like headdress at the top, a small close-up in the middle, and below a full nude figure whose body extends into long dark blades edged with red.

i dont know my name. ｜ #8 — i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ May 10, 2025

A nude figure standing inside a thin drawn frame, one arm raised, the body dissolving on one side into a spray of long dark blades tipped with red.

i dont know my name. ｜ #8 — i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ May 10, 2025

The same work laid out differently: a head with a bladed headdress at the upper left, a small anatomical detail at the lower left, and the full bladed figure in a frame at the right.

i dont know my name. ｜ #8 — i dont know my name. ｜ Digital Art ｜ May 10, 2025

040

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 07/10/2026

6:39 ｜ WE MEET IN THE FIELD. X-Y ｜ Digital Art #art #digitalart #illustration #ArtSky

Two thin figures standing apart in a field of tall grass, drawn in pen with the grass in green. One is seen from behind with arms crossed at the back; the other stands far off to the right, small in the distance.

6:39 ｜ WE MEET IN THE FIELD. — X-Y ｜ Digital Art

030

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 06/10/2026

BEHOLD X-Y ｜ Digital Art ｜ July 18, 2025 #art #digitalart #illustration #ArtSky

A close-up of two heads under thick black fringes, drawn in heavy graphite. Only the eyes and part of one face show beneath the hair, which fills most of the frame.

BEHOLD — X-Y ｜ Digital Art ｜ July 18, 2025

060

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 05/10/2026

Skin Deep Field ｜少女連結 Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Oct 14, 2024 #art #digitalart #illustration #ArtSky #darkart

Three nude figures overlapping in one body, drawn in fine grey pen on a pale ground. Their skin is transparent, showing muscle bundles, coiled intestines, a spine drawn as a string of beads and organs in detailed cross-section.

Skin Deep Field ｜少女連結 — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Oct 14, 2024

The same three-figure composition in colour: orange and pink flesh tones against black, with the internal organs picked out in red and cream and pale tubing looping around the lower body.

Skin Deep Field ｜少女連結 — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Oct 14, 2024

A detail of an arm and shoulder drawn in fine grey pen, the skin transparent so that layered muscle bundles, coiled tubing and a beaded spine show through, with a perforated shell form at the lower right.

Skin Deep Field ｜少女連結 — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Oct 14, 2024

040

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 05/10/2026

Skin Deep Field ｜深洞｜ DEEP HOLE Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Nov 6 2024 #art #digitalart #illustration #ArtSky #darkart

A circular composition drawn in fine pen: an open mouth seen straight on, ringed by a full arc of teeth, with the throat opening into a deep receding tunnel. Below it a mass of clustered bubble forms drips to a point.

Skin Deep Field ｜深洞｜ DEEP HOLE — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Nov 6 2024

The same circular mouth composition rendered in red, orange and yellow instead of grey, the throat glowing at the centre and the dripping forms below turned warm and translucent.

Skin Deep Field ｜深洞｜ DEEP HOLE — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Nov 6 2024

A detail: a single eye rendered in fine pen, embedded in a field of soft flowing tissue-like forms above a hard horizontal edge.

Skin Deep Field ｜深洞｜ DEEP HOLE — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Nov 6 2024

A detail from the left side of the mouth drawing: the arc of teeth in close-up, each one rendered separately, with fine rays of shading fanning inward to a dark horizon line.

Skin Deep Field ｜深洞｜ DEEP HOLE — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Nov 6 2024

051

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 04/10/2026

Skin Deep Field ｜放生 Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Feb 4, 2025 #art #digitalart #illustration #ArtSky #darkart

A soft graphite drawing of two nude figures pressed close together, arms crossed over their chests, faces tilted down. Their skin is drawn in fine wavy contour lines, and pale liquid runs down over them.

Skin Deep Field ｜放生 — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Feb 4, 2025

A detail from the same drawing: a face bent forward under a heavy fall of dark hair, hands raised to the throat, with liquid running down the chest and the skin drawn as flowing contour lines.

Skin Deep Field ｜放生 — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Feb 4, 2025

A close detail of a face half hidden behind dark hair, one eye visible and wet, with pale streaks running down the cheek. Almost entirely black and white.

Skin Deep Field ｜放生 — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Feb 4, 2025

040

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 04/10/2026

Skin Deep Field ｜ E.A.T (endless. appetite. tyranny) Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Jan 28, 2025 #art #digitalart #illustration #ArtSky #darkart

A dense black-and-white pen drawing. A girl crouches at the centre, her ribcage open and organs drawn in fine detail; around her a rubble field of angular fragments fills the frame to the black border.

Skin Deep Field ｜ E.A.T (endless. appetite. tyranny) — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Jan 28, 2025

A close detail from the same drawing: the girl's face under a heavy fall of straight hair, rendered entirely in fine pen hatching, with fragmented anatomical forms below.

Skin Deep Field ｜ E.A.T (endless. appetite. tyranny) — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Jan 28, 2025

A detail in fine pen: a torso opened down the centre, the throat and chest filled with clustered bubble-like forms that spill downward, with hands resting on a hard edge at the bottom of the frame.

Skin Deep Field ｜ E.A.T (endless. appetite. tyranny) — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Jan 28, 2025

A page of white text on black. It reads: "Deep into the night, hunger gnaws at me, relentless and inescapable. My mind loops the same image over and over—pizza, dripping with melted cheese, oil pooling on the surface, the weight of it heavy in my hands. I can almost taste it, feel it pressing against my lips, the warmth spreading through me as I take a bite. The craving is unbearable, overwhelming. I want more. I need more. The girl in the painting is me. Her mouth is open, consuming, insatiable. But her eyes—her eyes tell the real story. Wide, desperate, filled with unshed tears. Her brows are furrowed, her expression tense, caught between indulgence and something deeper, something heavier. She knows this moment will pass. She knows that when morning comes, she will feel the weight—not just on her body, but in her mind. And yet, she still eats."

Skin Deep Field ｜ E.A.T (endless. appetite. tyranny) — Skin Deep Field ｜ Digital Art ｜ Jan 28, 2025

030

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 03/10/2026

MY SWEET KIDS ｜ LOGO MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Nov 2024 #art #digitalart #illustration #ArtSky

042

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 03/10/2026

MY SWEET KIDS ｜ H·H, Amano, Mumble & Rum's Secret Garden MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Dec 26, 2024 H·H(Hellen Hana)很喜歡養山茶花呢, RUM （小豬）和甘乃 Amano和她在一起玩。 Mumble是她們的朋友，是一個畫家。然而他卻暗暗喜歡着脾氣有點差的Hellen.... #art #digitalart #illustration #ArtSky

Inside a glass greenhouse, four small characters stand among big red camellias: a girl in a frilled pink dress with a candy-coloured crown, a plum-skinned figure with a pale crest, and two more visible through the panes behind.

MY SWEET KIDS ｜ H·H, Amano, Mumble & Rum's Secret Garden — MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Dec 26, 2024

030

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 02/10/2026

MY SWEET KIDS ｜ Hellen Hana (H·H) MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Nov 2024 脾氣有點點差卻對喜歡的事情很執着總之是一個難搞的小女孩 #art #digitalart #illustration #ArtSky

A plum-skinned girl in close-up, one hand raised to her cheek, wearing a crown of white and mint-green leaves. A green frame and coiled stem enclose her; her torso is drawn as rows of soft pale scallops.

MY SWEET KIDS ｜ Hellen Hana (H·H) — MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Nov 2024

060

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 02/10/2026

MY SWEET KIDS ｜ Mumble MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Nov 18 Mumble有着畫家的夢想。他是一個情感細膩的人，時常感到心中的觸動.... 他的臉皮和他的內心一樣敏感。就像現在他盯着Hellen Hana的身姿，感覺血液湧到了臉上想把那皺着眉頭忙碌的身影畫下來... #art #digitalart #illustration #ArtSky

A figure whose head is a fan of yellow pencils radiating outward like a crown, with mismatched eyes and a lightning-bolt shape behind. Two hands grip a pencil below, and a red form spills toward the bottom of the frame.

MY SWEET KIDS ｜ Mumble — MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Nov 18

030

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 01/10/2026

MY SWEET KIDS ｜甘乃 Amano MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Nov 2024 甘乃Amano是外星人嗎？還是糖果變成的小精靈沒有人知道。不過她的天真無邪讓Hellen和Mumble都很喜歡。 #art #digitalart #illustration #ArtSky

A large round head fills the frame, its surface a swirl of iridescent pink, orange and green, with one big glossy eye and a small mouth. Ribbon-like bands curve below the chin; the artist's handwritten name runs across the top edge.

MY SWEET KIDS ｜甘乃 Amano — MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Nov 2024

060

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 01/10/2026

MSK ｜ H·H & RUM from Multiverse MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Dec 15, 2024 不同畫風的H·H和RUM #art #digitalart #illustration #ArtSky

Several versions of the same characters gathered in one frame in different drawing styles: a girl with a red flower crown, a plum-skinned figure in a red dress, a small pig-like creature, and a coiled mass of pink and green foliage tying them together.

MSK ｜ H·H & RUM from Multiverse — MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Dec 15, 2024

040

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 30/09/2026

MSK ｜ H.H & RUM Lofi Sweet Life MY SWEET KIDS ｜ Animation ｜ Nov 2024 #art #digitalart #illustration #ArtSky

A small plum-coloured figure sits alone on white, knees drawn up, with a pale striped crest and a curled green stem rising from its head. Sparse and quiet, with a lot of empty space.

MSK ｜ H.H & RUM Lofi Sweet Life — MY SWEET KIDS ｜ Animation ｜ Nov 2024

050

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 30/09/2026

MSK ｜ H.H.& RUM Magical Version MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Dec 15, 2024 #art #digitalart #illustration #ArtSky

A slim figure in deep pink stands at the centre while long green stems loop and coil outward in every direction, hung with small red and pink flowers. Faint pink cloud shapes float behind on cream paper.

MSK ｜ H.H.& RUM Magical Version — MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Dec 15, 2024

020

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 29/09/2026

死亡就像這個一樣

000

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 29/09/2026

MSK ｜ Oops!! MY SWEET KIDS ｜ Digital Art #art #digitalart #illustration #ArtSky

A plum-skinned girl seen close up at the lower right, one eye visible under a mass of coiled pale-pink hair studded with tiny beads and flowers. Long green leaves and a dark red stem with white buds arc over her head against a pale ground.

MSK ｜ Oops!! — MY SWEET KIDS ｜ Digital Art

070

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 29/09/2026

MSK ｜ H.H.& RUM's Sticker Book MY SWEET KIDS ｜ Digital Art ｜ Dec 15, 2024 想要貼紙手賬一樣的感覺 #art #digitalart #illustration #ArtSky

030

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

O forse erra dal vero, 或者，偏離了真相的， mirando all’altrui sorte, il mio pensiero: 是我那望著別人命運的思想： forse in qual forma, in quale 也許不論在哪一種形態、哪一種 stato che sia, dentro covile o cuna, 處境，在獸窩裡也好，在搖籃裡也好， è funesto a chi nasce il dì natale. 出生的那一天，對出生者都是凶日。 25/25

000

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

Forse s’avess’io l’ale 也許，假如我有翅膀， da volar su le nubi, 能飛到雲上， e noverar le stelle ad una ad una, 一顆一顆地數星星， o come il tuono errar di giogo in giogo, 或者像雷一樣，從山脊遊蕩到山脊， più felice sarei, dolce mia greggia, 我會更快樂，我甜蜜的羊群， più felice sarei, candida luna. 我會更快樂，潔白的月亮。 24/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

o greggia mia, né di ciò sol mi lagno. 我的羊群，我抱怨的也不只這個。 Se tu parlar sapessi, io chiederei: 假如你會說話，我會問： — Dimmi: perché giacendo ——告訴我：為什麼躺著， a bell’agio, ozioso, 舒舒服服，閒著， s’appaga ogni animale; 每一隻動物都心滿意足； me, s’io giaccio in riposo, il tedio assale? — 而我一躺下休息，厭倦就來襲擊我？—— 23/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

da trovar pace o loco. 平靜，或一個安身的地方。 E pur nulla non bramo, 可是我什麼都不渴求， e non ho fino a qui cagion di pianto. 到現在也沒有流淚的理由。 Quel che tu goda o quanto, 你享受的是什麼、有多少， non so già dir; ma fortunata sei. 我說不上來；但你是幸運的。 Ed io godo ancor poco, 而我享受的也還少， 22/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

senza noia consumi in quello stato. 你就這樣過去，沒有無聊。 Ed io pur seggo sovra l’erbe, all’ombra, 我也坐在草上、樹蔭下， e un fastidio m’ingombra 卻有一種煩厭塞滿 la mente; ed uno spron quasi mi punge 我的心思；像有一根馬刺在刺我， sì che, sedendo, più che mai son lunge 讓我坐著，卻比什麼時候都更遠離 21/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

ch’ogni stento, ogni danno, 每一種艱辛，每一種損害， ogni estremo timor subito scordi; 每一種極度的恐懼，你立刻就忘了； ma più perché giammai tedio non provi. 更因為你從來不覺得厭倦。 Quando tu siedi all’ombra, sovra l’erbe, 你坐在樹蔭下、草上的時候， tu se’ queta e contenta; 你安靜，而且滿足； e gran parte dell’anno 一年的大半， 20/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

avrà fors’altri; a me la vita è male. 也許別人會得到；對我，生命是惡。 O greggia mia che posi, oh te beata, 啊，我正在歇息的羊群，啊，你有福， che la miseria tua, credo, non sai! 你不知道——我相信——自己的悲慘！ Quanta invidia ti porto! 我多麼羨慕你！ Non sol perché d’affanno 不只因為你走著， quasi libera vai; 幾乎不受苦惱； 19/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

indovinar non so. Ma tu per certo, 我猜不出。可是你一定， giovinetta immortal, conosci il tutto. 不死的少女，你知道一切。 Questo io conosco e sento, 我知道、也感覺到的是這個： che degli eterni giri, 從那些永恆的旋轉， che dell’esser mio frale, 從我這脆弱的存在， qualche bene o contento 一點好處或滿足， 18/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

e dell’innumerabile famiglia; 還有這數不清的一家子； poi di tanto adoprar, di tanti moti 還有那麼多的勞作，那麼多的運動， d’ogni celeste, ogni terrena cosa, 每一件天上的、每一件地上的東西， girando senza posa, 不停地轉， per tornar sempre là donde son mosse; 為了永遠回到出發的地方； uso alcuno, alcun frutto 它們有什麼用，結什麼果子， 17/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

Che fa l’aria infinita, e quel profondo 無限的空氣在做什麼，那深深的 infinito seren? che vuol dir questa 無限的晴空呢？這巨大的 solitudine immensa? ed io che sono? — 孤獨是什麼意思？而我，我是什麼？—— Così meco ragiono: e della stanza 我這樣跟自己推想：這座住所 smisurata e superba, 無邊無際，又那麼壯麗， 16/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

che, in suo giro lontano, al ciel confina; 平原遠遠的一圈邊上，和天相接； ovver con la mia greggia 或者看著你，跟著我和我的羊群， seguirmi viaggiando a mano a mano; 一步一步地同行； e quando miro in cielo arder le stelle; 或者看著天上的星星燃燒； dico fra me pensando: 我就一面想，一面對自己說： — A che tante facelle? ——那麼多小火把，做什麼用？ 15/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

il verno co’ suoi ghiacci. 帶著它的冰，又換來什麼。 Mille cose sai tu, mille discopri, 一千件事你知道，一千件事你揭開， che son celate al semplice pastore. 都向單純的牧人藏著。 Spesso quand’io ti miro 常常，我看著你 star così muta in sul deserto piano, 那樣沉默地停在荒涼的平原上， 14/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

il perché delle cose, e vedi il frutto 萬物的為什麼，你看得見 del mattin, della sera, 早晨、傍晚、 del tacito, infinito andar del tempo. 時間無聲無盡的行走，結了什麼果子。 Tu sai, tu certo, a qual suo dolce amore 你知道，你一定知道，春天在向它的哪一個 rida la primavera, 甜蜜的愛人微笑， a chi giovi l’ardore, e che procacci 炎熱對誰有益，冬天 13/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

il patir nostro, il sospirar, che sia; 我們的受苦、嘆息，是什麼； che sia questo morir, questo supremo 這死是什麼，這最後的 scolorar del sembiante, 容顏的褪色， e perir della terra, e venir meno 從大地上消逝，從一切 ad ogni usata, amante compagnia. 熟悉的、相愛的陪伴裡離去。 E tu certo comprendi 你一定懂得 12/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

è lo stato mortale. 必死者的處境。 Ma tu mortal non sei, 可是你不會死， e forse del mio dir poco ti cale. 我說的話，你也許不大在意。 Pur tu, solinga, eterna peregrina, 可是你，孤單的、永恆的漫遊者， che sì pensosa sei, tu forse intendi 那麼沉思的你，也許你明白 questo viver terreno, 這地上的活著， 11/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

non si fa da parenti alla lor prole. 是父母為兒女做的。 Ma perché dare al sole, 可是，為什麼要把他帶到太陽底下， perché reggere in vita 為什麼要把他撐在世上， chi poi di quella consolar convenga? 然後又得為了這個生命去安慰他？ Se la vita è sventura, 如果生命是不幸， perché da noi si dura? 我們為什麼還忍受它？ Intatta luna, tale 未被觸碰的月亮，這就是 10/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

Poi che crescendo viene, 後來他慢慢長大， l’uno e l’altro il sostiene, e via pur sempre 兩個人都扶持他，並且一直 con atti e con parole 用行動、用言語 studiasi fargli core, 設法給他勇氣， e consolarlo dell’umano stato: 安慰他身為人的處境： altro ufficio più grato 沒有別的職分，比這更可喜， 9/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

Nasce l’uomo a fatica, 人在艱辛中出生， ed è rischio di morte il nascimento. 出生本身就是一場死亡的風險。 Prova pena e tormento 他嚐到痛苦和折磨， per prima cosa; e in sul principio stesso 這是頭一件事；而就在一開始， la madre e il genitore 母親和父親 il prende a consolar dell’esser nato. 就開始為他的出生安慰他。 8/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

lacero, sanguinoso; infin ch’arriva 衣衫撕破，渾身是血；直到他走到 colà dove la via 那個地方：那條路 e dove il tanto affaticar fu vòlto: 和那麼多的勞苦所朝向的地方： abisso orrido, immenso, 一個可怕的、巨大的深淵， ov’ei precipitando, il tutto obblia. 他一頭栽進去，把一切都忘了。 Vergine luna, tale 童貞的月亮，這就是 è la vita mortale. 必死的生命。 7/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

al vento, alla tempesta, e quando avvampa 頂著風，頂著暴雨，在炎熱 l’ora, e quando poi gela, 燒灼的時辰，也在隨後冰凍的時辰， corre via, corre, anela, 往前跑，跑，喘著， varca torrenti e stagni, 渡過急流和沼澤， cade, risorge, e più e più s’affretta, 跌倒，爬起，越跑越急， senza posa o ristoro, 不歇腳，也得不到一點舒緩， 6/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

il tuo corso immortale? 你那不死的行程？ Vecchierel bianco, infermo, 一個白髮的小老頭，病弱， mezzo vestito e scalzo, 衣不蔽體，光著腳， con gravissimo fascio in su le spalle, 肩上扛著極重的一捆， per montagna e per valle, 翻山，過谷， per sassi acuti, ed alta rena, e fratte, 走過尖石、深沙、荊棘叢， 5/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

poi stanco si riposa in su la sera: 然後疲倦了，在傍晚歇下： altro mai non ispera. 別的，他從不指望。 Dimmi, o luna: a che vale 告訴我，月亮：有什麼用， al pastor la sua vita, 牧人的生命之於牧人， la vostra vita a voi? dimmi: ove tende 你們的生命之於你們？告訴我：要往哪裡去， questo vagar mio breve, 我這短短的流浪， 4/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

Ancor non prendi a schivo, ancor sei vaga 你還不嫌煩嗎，還想 di mirar queste valli? 凝望這些山谷？ Somiglia alla tua vita 像你的生命的， la vita del pastore. 是牧人的生命。 Sorge in sul primo albore 他在第一道晨光裡起身， move la greggia oltre pel campo, e vede 趕著羊群穿過田野往前走，看見 greggi, fontane ed erbe; 羊群、泉水、青草； 3/25

100

K A I I Z H O U @k-a-i-i.art · 28/09/2026

Che fai tu, luna, in ciel? dimmi, che fai, 你在天上做什麼，月亮？告訴我，你在做什麼， silenziosa luna? 沉默的月亮？ Sorgi la sera, e vai, 傍晚你升起，然後走， contemplando i deserti; indi ti posi. 端詳著荒原；然後你歇下。 Ancor non sei tu paga 你還沒有厭足嗎， di riandare i sempiterni calli? 一再重走那些永恆的路徑？ 2/25

100