水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 5hx.com/tkd_pbl/stat...x.com東京化学同人 (@tkd_pbl) on X2026年のノーベル化学賞は，不斉有機合成における非線形効果および自己触媒作用の発見に対して，H. B. Kagan博士、硤合憲三博士に授与されます！ おめでとうございます！✨️ 受賞を記念し『現代化学』2025年9月号に掲載した硤合憲三先生らによる解説記事を無料公開します！ https://t.co/4JuY7YfaLQ 000
Reposted by 水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』日経サイエンス @nikkei-science.com · 6hノーベル化学賞に東京理科大名誉教授の硤合憲三氏 - 日本経済新聞 www.nikkei.com/article/DGXZ...nikkei.comノーベル化学賞に東京理科大名誉教授の硤合憲三氏 - 日本経済新聞スウェーデン王立科学アカデミーは7日、2026年のノーベル化学賞を東京理科大学の硤合憲三名誉教授らに授与すると発表した。日本生まれの自然科学分野のノーベル賞受賞は25年の坂口志文、北川進両氏 18662
Reposted by 水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』Nobel Prize @nobelprize.org · 6hWATCH LIVE: Join us for the 2026 Nobel Prize in Chemistry announcement. Hear the breaking news first – see the live coverage from 11:45 CEST. Where are you watching from? #NobelPrize youtube.com/live/a9Bhx9w...youtube.comAnnouncement of the 2026 Nobel Prize in ChemistryYouTube video by Nobel Prize 13717
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 13h拙訳書新刊。『アップル自壊』 アップルと中国の泥沼の関係を暴き出した戦慄のレポ。 10/28発売です。 www.amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3...amazon.co.jpアップル自壊世界最強企業がみずから底なし沼にはまるまで | パトリック・マギー |本 | 通販 | AmazonAmazonでパトリック・マギーのアップル自壊世界最強企業がみずから底なし沼にはまるまで。アマゾンならポイント還元本が多数。パトリック・マギー作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またアップル自壊世界最強企業がみずから底なし沼にはまるまでもアマゾン配送商品なら通常配送無料。 042
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 06/10/2026youtube.com/live/HTi0PU_...youtube.comAnnouncement of the 2026 Nobel Prize in PhysicsYouTube video by Nobel Prize 000
Reposted by 水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』Nobel Prize @nobelprize.org · 05/10/2026WATCH LIVE: Join us for the 2026 Nobel Prize in Physiology or Medicine announcement. Hear the breaking news first – see the live coverage from 11:30 CEST. Where are you watching from? #NobelPrize youtube.com/live/qGPpW0h...youtube.comAnnouncement of the 2026 Nobel Prize in Physiology or MedicineYouTube video by Nobel Prize 07734
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 05/10/2026youtube.com/live/qGPpW0h...youtube.comAnnouncement of the 2026 Nobel Prize in Physiology or MedicineYouTube video by Nobel Prize 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 04/10/2026拙訳書。世界の数学史を概観したフルカラービジュアルブック。貴重な図版多数。10/22発売です。 www.kawade.co.jp/sp/isbn/9784...kawade.co.jpヴィジュアル 数学の歴史物語 :トーマス・K・ブリッグス,水谷 淳 | 河出書房新社ヴィジュアル 数学の歴史物語 数学の面白さはここから始まる！ 紀元前４万年の骨から現代までの数学の全史を、貴重な写真や図版300点で紹介する数学図書館。数学者たちは何についてどんな奮闘をしてきたのか。 010
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 01/10/2026数年後に社会がどこまで変質しているかまったく見通しがつかないのに、長期的な人生設計なんてできるだろうか。 011
Reposted by 水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』日経サイエンス @nikkei-science.com · 30/09/2026おはようございます，9月30日(水)今日は「世界翻訳の日」。聖書をラテン語に翻訳した聖職者で，翻訳の守護聖人とされるヒエロニムスの命日がその由来となっています。 それでは、今日も一日頑張りましょう！ 02518
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 28/09/2026ドラマやラノベ、マンガやアニメなどで、たとえば「私は私のために私らしく⋯⋯」などという表現をよく見るが、これはもしかして下手な直訳がそのまま日本語として定着してしまったものなのだろうか。そうだとしたら我々翻訳者は大きな失態を犯してしまっているのだろうか。 010
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 26/09/2026動画系SNSでしょっちゅう遭遇する、中国語字体の日本語フォントと、不自然なイントネーションのAIナレーション。徐々に日本語を歪めていくのではないだろうか。 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 19/09/2026このところAIの有害な挙動に関するニュースが立てつづけに流れてくるが、これは実際にAIの暴走的進化が始まったことを示しているのか。あるいは報道の増幅効果が作用しているだけなのか。 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 18/09/2026出版業界への背信行為。 日販 Anthropicに書籍大量販売か #Yahooニュース approach.yahoo.co.jp/r/SwgTLr?src...approach.yahoo.co.jp日販 Anthropicに書籍大量販売か - Yahoo!ニュース出版取次大手の日販グループホールディングスが米AI（人工知能）開発企業アンソロピックに大量の書籍を販売していたとして、日本の出版社約380社が所属する業界団体「日本書籍出版協会（書協）」が日販に事実 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 16/09/202625年以上この生業を続けてきて一番ダメージを食らったかもしれない。 000
Reposted by 水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』Nobel Prize @nobelprize.org · 07/09/2026Who will be awarded the Nobel Prize this year? Stay tuned because in just one month we will start to reveal this year's laureates! Save the date so you can keep track of the 2026 Nobel Prize announcements. #NobelPrize 1316937
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 13/09/2026英語の文章においてパラグラフは、文章の論理構造を示す上で重要な役割を担っている。日本語版作成において安易に1パラグラフを複数の段落に分割するのは、個人的にいかがなものかと感じる。 主語が共通した連続する2つの文があったときに、あとの文の主語を適切に省略するというのは、一般的な技法だろう。だがその2つの文を別々の段落に切り離してしまうと、あとの文の文意が一気に読み取りにくくなる。そのため、訳文完成後に機械的に段落を分割されると、文脈を踏まえた修正がいちいち必要となってしまう。 010
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 13/09/2026細かいところまで気を配って仕上げたつもりの訳文が、やっつけ仕事でズタズタにされる。悲しいやら腹立たしいやら。 010
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 06/09/2026N=1036なのに0.1%の桁まで出せてしまう魔法の統計学。 【速報】高市内閣の支持率62.5% 先月調査から3.3ポイント上昇 JNN世論調査（TBS NEWS DIG Powered by JNN） #Yahooニュース approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src...approach.yahoo.co.jp【速報】高市内閣の支持率62.5% 先月調査から3.3ポイント上昇 JNN世論調査（TBS NEWS DIG Powered by JNN） - Yahoo!ニュース最新のJNNの世論調査で、高市内閣の支持率が先月の調査から3.3ポイント上昇して、62.5%でした。一方、「支持しない」と答えた人は先月から2.7ポイント下落して、34.9%でした。 各党の支持率 010
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 30/08/2026日本中どこで災害級の豪雨が起こってもおかしくない気候になってしまったのだろうか。 010
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 28/08/2026前作に続いて心霊体験を神経病学で説明。とくにきさらぎ駅の考察が興味深かった。 amzn.asia/d/0gD06MYbamzn.asiaAmazon.co.jp: 怪異の脳科学: 幻聴からUFO、異世界まで (ハヤカワ新書) : 古谷 博和: 本Amazon.co.jp: 怪異の脳科学: 幻聴からUFO、異世界まで (ハヤカワ新書) : 古谷 博和: 本 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 28/08/2026今朝、ワンデーのコンタクトを入れたら指に残っていて、入らなかったのかと思って改めて入れたら、まったく焦点が合わない。同じパッケージに手違いで2枚入っていたらしく、2枚重ねて装着してしまった。20年以上使ってきてこんなことは初めて。 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 27/08/2026approach.yahoo.co.jp/r/SwgTLr?src...approach.yahoo.co.jp芸術家の草間彌生さん死去 97歳 - Yahoo!ニュース日本を代表する芸術家の草間彌生（くさま・やよい）さんが、今月14日に都内の病院で死去したことがわかった。97歳。公式サイトが27日に発表した。水玉や網目模様を反復させた作品や、代表モチーフである「か 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 26/08/2026普段、軽いテキストエディタで作業していると、Wordのもっさりした動作にひどくストレスを感じる。 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 26/08/2026拙訳書新刊『アメリカの中学生が学んでいる 14歳からの生物学』 アメリカの優等生が取ったノートという体で、中学高校レベルの生物学・人体解剖学・遺伝学の基礎をひもとく。 9/2発売です。 www.amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3...amazon.co.jpAmazon.co.jp: アメリカの中学生が学んでいる 14歳からの生物学 : ワークマンパブリッシング, マシュー・ブラウン: 本Amazon.co.jp: アメリカの中学生が学んでいる 14歳からの生物学 : ワークマンパブリッシング, マシュー・ブラウン: 本 010
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 26/08/2026拙訳書新刊『アメリカの中学生が学んでいる 14歳からの化学』 ベストセラーシリーズの第2弾。アメリカの優等生が取ったノートの体で中学高校レベルの理論化学をひもとく。 9/2発売です。 www.amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3...amazon.co.jpAmazon.co.jp: アメリカの中学生が学んでいる 14歳からの化学 : ワークマンパブリッシング, ジェニファー・スワンソン: 本Amazon.co.jp: アメリカの中学生が学んでいる 14歳からの化学 : ワークマンパブリッシング, ジェニファー・スワンソン: 本 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 25/08/2026これは行きたい。 dino2027.exhibit.jpdino2027.exhibit.jp国立科学博物館開館150周年記念 特別展「恐竜博2027」時代の頂点、その起源に迫る。／2027年3月13日（土）～6月13日（日）／国立科学博物館（東京・上野公園） 020
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 19/08/2026UNIX端末風に、CAPS LOCKキーにCTRLキーの機能を割り当ててみた。手首が自然な角度になって良さそう。SHIFTキーとの位置関係が逆転したからまだ打ち間違いが多いが、しばらくすれば個々のキー操作が無意識レベルに定着するでしょう。 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 14/08/2026原書があんなに面白く、翻訳にもいつも以上に力を込めたのに、こうもたびたび日程を引き延ばされたらたまったものではない。 100
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 13/08/2026冠水したところをジャブジャブ歩いている動画がさんざん流れてくるが、あんなの危険極まりないから絶対にやっちゃだめ。下手したら溺れる。 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 10/08/2026二十数年この商売をやってきて、ここまで原稿を蔑ろにされたのは初めてかもしれない。 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 07/08/2026カンディンスキー展@宇都宮美術館に旅行がてら行ってきました。国内所蔵作品ばかりだけれど、作風の変遷が手に取るように分かりました。何より空いていて、一切気にせずに作品の前に居座ることができました。カンディンスキーの抽象画はモンドリアンなどと違って、ずっと見ていると画題が分かった、ような気になるので好きです。 u-moa.jp/exhibition/e...u-moa.jp宇都宮美術館｜企画展栃木県宇都宮市にある美術館、宇都宮美術館の公式ウェブサイト 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 05/08/2026100分de名著 ブルトン『シュルレアリスム宣言』。テーマは良いんだが、解説が⋯⋯。 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 01/08/2026精神的不調のつらい点は、自己診断能力が低下しているのにもかかわらず、周囲が誤解に基づく善意で具体的原因を問い詰めてくることだろうか。 010
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 27/07/2026生物学の用語には、研究の進展に伴って字面と実態が乖離してしまったものが少なくないですね。 approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src...approach.yahoo.co.jp「小胞体」名前を変えるべき？ イメージと異なる姿、「理解に支障」（朝日新聞） - Yahoo!ニュース高校の生物などで習う、細胞内でたんぱく質や脂質を合成する「小胞体」。この名称をめぐり、日本のトップ研究者らが約1年半にわたり、変更すべきか否かの議論を続けてきた。実は、名前から連想される「小さな袋 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 23/07/2026Laboratory of Optics and Neural Analysis?? 放射光？？ 光遺伝学？？ youtu.be/zuhk83AZq2o?...youtu.beTVアニメ 『LONA』 Teaser PV ｜ 2027年 春 放送決定YouTube video by WIT STUDIO 000
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 22/07/2026長い文は分割して訳出するのが翻訳の常套手段とされているが、往々にして分割した文どうしの論理関係が曖昧になってしまう。最初はできるだけ原文を分割せずに訳出し、読み返したときにどうしても冗長であれば最低限分割することにしている。その場合も、分割した文どうしの論理関係を明確化するために、接続詞などを適宜追加する。最優先すべきは読者が読んだときのひっかかりのなさ。 010
水谷 淳 / 訳書『ヴィジュアル 数学の歴史物語』 @junjmizutani.bsky.social · 22/07/2026攻殻機動隊新作は円城塔が士郎正宗原作をこよなく愛していることがよく分かる。 000
