こちらですが、ご指摘のメニュー内の「フィード」は原文ではFeedsとなっておりまして、機能的には「フォロー中」、カスタムフィードを含むフィードを指しております。
「Discover（みつけよう）」には、リポストが自動的に含まれることはないため、厳密に言いますと範囲外になります（ただし、その他の判定条件により該当ユーザーがリポストした投稿が表示される可能性もあります）。
以上をふまえまして、複数形の表現が難しいという制限があるのですが現状では既存の翻訳が最善ではないかと思われますが、何か良い代替案などありましたらご提案いただけますと幸いです。
