one issue with using relief printing for covers is that inked art of this sort is not usually meant to be handled, whereas books most certainly are
the answer: a very fine layer of archival wax (should protect the book from, say, imperceptiblly damp fingertips, though not from, say, bath water)