iiinova — where your digital self keeps evolving

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 09/09/2026

📝ENG Translation: A generation of love and hope created a night to remember. Joker Out’s press release from an article written for Telegraf RS, originally published on 24.08.2026. English translation by IG lucia.without.j, review by IG marija_rocen proofread by @shauychan.bsky.social

000

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 01/09/2026

[ENG SUB] Joker Out on 'Exkluziv', Prva TV (26.08.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG simplementeajla, proofread by @shauychan.bsky.social Watch full video on our YouTube channel: youtu.be/g7-RWo4qUM4?...

youtu.be

[ENG SUB] Joker Out on 'Exkluziv', Prva TV (26.08.2026)

YouTube video by JokerOutSubs

000

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 23/08/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin & Kris Guštin on 'Exkluziv', Prva TV (18.08.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG lucia.without.j, proofread by @shauychan.bsky.social Watch full video on our YouTube channel: (see next comment for link)

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 22/08/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin & Kris Guštin on Telegraf RS (16.08.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG lucia.without.j, proofread by @shauychan.bsky.social Watch full video on our YouTube channel (see next comment for link)

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 21/08/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin & Kris Guštin on 'Novi dan', N1 (11.08.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG lucia.without.j, proofread by @shauychan.bsky.social Watch full video on our YouTube channel (see next comment for link)

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 20/08/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin & Kris Guštin on ‘Probudi se', Nova S (11.08.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG simplementeajla, proofread by @gboleyn123.bsky.social Watch full video on our YouTube channel (see next comment for link)

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 19/08/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on '3D - Nova dimenzija dana', Insajder TV (10.08.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG simplementeajla, proofread by @shauychan.bsky.social Watch full video on our YouTube channel (see next comment for link)

110

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 18/08/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjeticanin & Kris Gustin on RTS Radio Beograd (10.08.2026) Transcript and translation by IG lucia.without.j and IG marija_rocen, review by IG simplementeajla and marija_rocen, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by marija_rocen. Watch full video on our YouTube channel.

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 17/08/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin & Kris Guštin on 'Jutro na Blic', Blic TV (10.08.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG simplementeajla, proofread by @shauychan.bsky.social Watch full video on our YouTube channel (see next comment for link)

110

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 16/08/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin & Kris Guštin on 150 minuta', Prva TV (10.08.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by a member of JokerOutSubs, proofread by @shauychan.bsky.social Watch full video on our YouTube channel (see next comment for link)

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 16/08/2026

📝 ENG Translation: Busting the Myths About Nightlife in Slovenia with the Guys from Joker Out . An article written by Anita Bogojević for BURO., originally published on 14.08.2026 English translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @gboleyn123.bsky.social

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 13/08/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin & Kris Gustin on ‘Jutarnji program, RTS1 (10.08.2026) Transcript, review and subtitles by IG marija_rocen, translation by IG moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social Watch full video on our Youtube channel (see next comment for link)

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 05/08/2026

[ENG SUB] Bojan promoting Belgrade concert for Long Play (04.08.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG moonvlster, proofread by @shauychan.bsky.social #jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout

010

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 02/07/2026

📝 ENG Translation: LOVE after a Biblical flood Original article written by Marija Šelek, and published in Jana Magazine on 30.06.2026 English translation by IG simplementeajla, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @shauychan.bsky.social #jokeroutsubs #jokerout #jokeroutband

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 30/06/2026

[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 Nace Jordan with the band 'Success' (02.03.2011) We have another surprise for you all! Do you recognise the young man in this clip? His hair was a bit different at the time, but no matter how we look at it, it was a real 'Success'! 🤭

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 30/06/2026

[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 Nace Jordan & Bojan Cvjetićanin on Pop Corn (03.06.2026)

110

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 30/06/2026

[ENG SUB] 🎈Birthday special 🍰 SPAR x Joker Out x Luka Pangos: Cooking Truffle Pasta (01.04.2026) Transcript and translation by IG marija_rocen and X coffeebiscuitxx, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by IG marija_rocen

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 30/06/2026

[ENG SUB] 🎈Birthday special 🍰 Nace and Bojan on Radio Rogla (04.06.2026) Transcript and translation by IG marija_rocen and X coffeebiscuitxx, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by IG marija_rocen.

000

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 29/06/2026

It’s Nace’s birthday tomorrow! 🥳 Join us in celebrating his birthday and check out our schedule for the 30th of June. #nacejordan #jokerout #jokeroutsubs

010

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 26/06/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin & Kris Guštin after the Karneval on 24UR (22.06.2026) Full video on our YouTube channel (see next comment for link)

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 24/06/2026

[ENG SUB] Jure Maček & Matej Avanzo about Karneval - Odmevi, RTVSLO (22.06.2026) Transcript by IG marija_rocen and drumbeat, translation by drumbeat, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @shauychan.bsky.social , subtitles by IG marija_rocen. Full video on our YouTube channel!

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 23/06/2026

📝ENG Translation: Editor's note: A Cloud Over Kardeljeva ploščad An article written by Ajda Gregorc for Elle magazine, originally published on 22.06.2026 English translation by @kurooscoffee.bsky.social, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 23/06/2026

[ENG SUB] Jutro na Blic about Karneval (22.06.2026) Translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG lucia.without.j , proofread by @shauychan.bsky.social

010

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 01/06/2026

📝 ENG Translation: Joker Out hosted two co-creators of the group that translates their content into different languages (01.06.2026). Original article written by Žana E. Čeh for RTVSLO. English translation by IG anjastokelj, review by X coffeebiscuitxx. Proofread by @shauychan.bsky.social

000

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 31/05/2026

Joker Out Podcast episode 9 with Joker Out Subs Premiering now on Joker Out’s YouTube channel youtu.be/E8p4q532E8c?...

youtu.be

JOKER OUT PODCAST: EP9 - Joker Out Subs

YouTube video by Joker Out Official

000

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 25/05/2026

[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 The Locker Room Interview with Joker Out Part 3 (10.12.2025) In the podcast Slačilnica ('Locker Room') Bojan and Jure discuss about the hit factor when it comes to songs, the inspiration behind Karneval, the bond with Käärijä, the importance of resting and much more.

120

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 25/05/2026

[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 SPAR x Joker Out x Luka Pangos: Beef soup (10.04.2026) Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by IG marija_rocen. Slovene proofreading by X coffeebiscuitxx.

110

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 25/05/2026

[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 Jure explains how to make his favourite Slovenian dish, žlikrofi! 🇸🇮 Voiceover by Jure Maček, Žlikrofi recipe and preparation by bredicija, English subtitles and video edit by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @gboleyn123.bsky.social

020

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 24/05/2026

It's Jure's day tomorrow! 🥳 Join us in celebrating his birthday and check out our schedule for the 25th of May.

010

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 18/05/2026

📝ENG Translation: Joker Out on their new single ‘Odsevi sonca’ Joker Out’s press release from an article written in Govori se, originally published on 18.05.2026 English translation by a member of JokerOutSubs, review by @kurooscoffee.bsky.social , proofread by @klamstrakur.bsky.social

011

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 04/05/2026

[ENG SUB] Joker Out Podcast Episode 3 is now available with English subtitles, provided by JokerOutSubs team! Episode 3 guest is music producer Žarko Pak. Watch full video on the Joker Out official YT channel (see next comment for link)

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 20/04/2026

[ENG SUB] Joker Out Podcast Episode 2 is now available with English subtitles, provided by JokerOutSubs team! Episode 2 guests are singers Tomi Meglič & Grega Skočir from Slovenian bands Siddharta and Big Foot Mama🎙️ Watch full video on the Joker Out official YT channel! (link in next comment)

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 13/04/2026

[ENG SUB] Joker Out Podcast Episode 1 is now available with English subtitles, provided by JokerOutSubs team! Watch full video on the Joker Out official YT channel (see next comment for link)

110

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 28/03/2026

[ENG SUB] Joker Out is looking for their opening act with Mastercard Slovenia and Val202 (27.03.2026) Applications close on the 30th of March! Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan.bsky.social #jokeroutband #jokeroutsubs

010

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 27/03/2026

[[ENG SUB] Joker Out is looking for their opening act for their Karneval concert on the 20th June 2026, with Mastercard Slovenia and Val202 (19.03.2026). Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by @kurooscoffee.bsky.social and proofread by @GBoleyn123.bsky.social

010

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 21/03/2026

[ENG SUB] SPAR × Joker Out x Luka Pangos - Follow Your Rhythm: Oven-baked sea bass with vegetables (13.03.2026) 📺 Watch full video on our YouTube channel (see next comment for link) #jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout

110

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 20/03/2026

[ENG SUB] Quick questions with Bojan Cvjetićanin for eventimSI (19.03.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social Note: *Jakov Jozinovć is a Croatian singer. He's known for his various song covers.

110

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 16/03/2026

[ENG SUB] 1/2 Bojan's dad joke - Don't get lazy, people (12.03.2026) Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by @10_anja, proofread by @shauychan.bsky.social, subtitles by IG marija_rocen

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 13/03/2026

📝 ENG Translation: CHOOSE IT YOUR WAY - SPAR × JOKER OUT: Joker Out chooses SPAR An article written for Spar si, originally published on 07.03.2026 English translation by IG marija_rocen, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan.bsky.social

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 12/03/2026

[ENG SUB] Joker Out is looking for their opening act with Mastercard Slovenia and Val202 (11.03.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan.bsky.social #jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout

000

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 11/03/2026

[ENG SUB] Spar × Joker Out - Joker Out chooses SPAR (05.03.2026) Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by X coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan.bsky.social #jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout

010

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 04/03/2026

📝 ENG Translation: Joker Out are preparing a spectacle like never before An article written by A. R. for MetropolitanSi, originally published on 02.06.2025. English translation by X coffeebiscuitxx, review by IG 10_anja, proofread by @shauychan.bsky.social #jokeroutsubs #jokerout #jokeroutband

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 18/02/2026

Golden tickets for the Karneval (15.02.2026) Translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social

000

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 15/02/2026

[ENG SUB] A few more moments from the tour with Joker Out (02.01.2026) Transcript and translation by X coffeebiscuit, review by drumbeat, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by IG marija_rocen

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 13/02/2026

📝 ENG Translation: Joker Out and Käärija love each other like family Original article written by Teja Pelko in Revija stop, originally published on 16.11.2025. English translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 12/02/2026

[ENG SUB] The perfect Joker Out song for different life situations (11.02.2026) Note: *Kafana is a distinct type of local bistro, common in some former Yugoslav countries, which primarily serves alcoholic beverages and coffee, as well as food.

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 07/02/2026

📝ENG Translation + video: Joker Out presents Radio 1 team with a special gift at the end of the charity marathon! An article written on Radio1 si, originally published on 22.12.2025 English translation by drumbeat, review by @coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 06/02/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on Radio Beograd 202 (29.01.2026) Note: *Kafana is a distinct type of local bistro, common in some former Yugoslav countries, which primarily serves alcoholic beverages and coffee, as well as food. 📺 Full video on our YouTube (see next comment for link)

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 05/02/2026

[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on Euronews Srbija (28.01.2026) Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin talked about Eurovision, the collab with Serbian rapper Devito, they announced their gig in Belgrade and also reflected on what’s next for Joker Out.

100

JokerOutSubs @jokeroutsubs.bsky.social · 04/02/2026

[ENG SUB] Joker Out on 'Probudi se', Nova S (30.01.2026) *Note: Rokeri s Moravu ('The Rockers from the Morava river') was a Yugoslav and Serbian band. Their music was a mix of Serbian folk music, satirical lyrics, and pop references.

120