Do you know of Jindřich Štyrský's work, by any chance? This collaboration with Jindřich Heisler is wonderful (translation courtesy of the amazing @twistedspoon.bsky.social), as is his "Emilie Comes to Me in a Dream" ("Emilie přichází ke mně ve snu"): www.twistedspoon.com/needles-of-t....
