A decade ago, I made a decision about my daughter’s education that I hoped would challenge New York City’s separate and unequal school system. Now 16, she thinks I made the wrong choice.