iiinova — where your digital self keeps evolving

barb

@jemappellebarbara.bsky.social

21 followers 37 following 10 posts

una escorpio que se ha sacado la carrera de traducción e interpretación mientras no olvida el eras tour

Posts Replies Media

barb @jemappellebarbara.bsky.social · 20/08/2025

vengo a recomendaros La Rectificación, el nuevo libro de Adolfo Muñoz, escritor y traductor (le conocéis porque ha traducido Harry Potter así que tsss) El papel del traductor en la literatura universal y en la inclusión de personas con sordoceguera | Onda Cero Radio share.google/GAq5p17xJQcE...

share.google

000

barb @jemappellebarbara.bsky.social · 12/05/2025

esto pasa por tener como profesor de TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA a alguien que ni tiene la carrera ni tiene las competencias necesarias

2103

Reposted by barb

Paula⁹ Rodríguez Felipe @paula-rodfel.bsky.social · 12/05/2025

Todo porque se empeñan en que en un examen de 2 horas tengamos que: traducir, revisar, presupuestar, memoq, control de calidad, tm, tb y sus muertos a caballo.

032

Reposted by barb

Paula⁹ Rodríguez Felipe @paula-rodfel.bsky.social · 12/05/2025

Lo de que los profesores de esta universidad me hayan aconsejado, y cito textualmente, «usar el traductor automático para hacer el examen y luego posteditar» me tiene dando volteretas laterales. Que en una puta carrera de traducción lo que menos cuente sea traducir es pa mear y no echar gota.

364

Reposted by barb

Bamf! @bamf.comicfreaks.es · 21/04/2025

Lo de Instagram oootra vez.

47883

barb @jemappellebarbara.bsky.social · 21/04/2025

hola jaja, algún traductor/a audiovisual que me ayude? estoy haciendo el doblaje de inglés a español del tráiler de Derry Girls. Salen varios carteles y en la transcripción al español sé que tengo que indicarlo como “INSERTO”, ¿pero en inglés? Es que en mi querida universidad no me dan respuesta :)

000

barb @jemappellebarbara.bsky.social · 10/04/2025

no no, es que he conocido al traductor de mi saga favorita 😭

030

barb @jemappellebarbara.bsky.social · 10/04/2025

oye, que chulada el @eneti2025uji.bsky.social que mal que me haya enterado en cuarto jajan’t

020

barb @jemappellebarbara.bsky.social · 02/04/2025

al igual que pau, yo también soy maja (aunque no siempre) jeje

140