Senator John Fetterman, who has become alienated from his own party, appeared in a short video filmed in front of a steel mill, saying he is “always going to reject the extremes in socialism.”