It’s not a colloquial term if it’s translated into English - I’m not complaining about Spanish speakers using chico and chica.
Cycling needs some help dragging itself into the modern world, just as it did with podium ‘girls’ and just women’s cycling in general