iiinova — where your digital self keeps evolving

Jane Austen en castellano

@jacastellano.bsky.social

45 followers 60 following 195 posts

La más antigua comunidad de internet en español dedicada a Jane Austen (fundada en octubre de 1999). Nuestro sitio: janeaustencastellano.wordpress.com Nuestro foro: groups.io/g/JAcastellano

Posts Replies Media

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 30/09/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield, los ensayos de #LoversVows, #HenryCrawford y #MariaBertram, ilustración de #JanelleCarbajal para el concurso que organizó @foliosociety.bsky.social en 2017 para ilustrar la novela. #Promesasdeenamorados #ElizabethInchbald

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 27/09/2026

#JaneAusten #SenseandSensibility #SábadodeSensatezysentimientos #Sentidoysensibilidad, #ediciónanotada de @harvardpress.bsky.social en inglés y @akaleditor.bsky.social, a cargo de #PatriciaMeyerSpacks #traducción al #español de #MaríaJoséMartínPinto y colaboración de #LolaArtachoMartín.

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 25/09/2026

#JaneAusten #LaabadíadeNorthanger, de #EdicionesInvisibles, #traducción de @noemijfurquet.bsky.social #NoemíJiménezFurquet. En #Hispanoamérica a la venta en #Buscalibre. #NorthangerAbbey Muestra de primeras páginas e imagen de cubierta en alta resolución en: edicionesinvisibles.com/book/la-abad...

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 23/09/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield, #FannyPrice y #SusanPrice en #Portsmouth, #ilustración de #AmreeWeaver para el concurso de 2017 para ilustrar la edición de @foliosociety.bsky.social.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 22/09/2026

#JaneAusten #Persuasión, ed. #LibrosdeSeda, #traducción de #JosepMarcoBorillo, #PilarEzpeletaPiorno y equipo de #UniversitatJaumeI, ya a la venta en impreso y electrónico. Pueden descargar una muestra de la edición y una guía de lectura en el sitio de la editorial: librosdeseda.com/libro/persua...

100

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 20/09/2026

#JaneAusten #SenseandSensibility #SábadodeSensatezysentimientos #Sentidoysensibilidad #EditorialMolino #traducción atribuida a #AnaMaríaRodríguez (basada en la de #MaríaTeresaMoré), #Prólogo de #GeorgeSaintsbury en #traducción de #SaraAbaunzaUrionabarrenetxea e #ilustraciones de #HughThomson

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 16/09/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield. Los ensayos teatrales, ilustración de #SimonaBursi para la edición infantil The Complete Jane Austen de #Usborne

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 13/09/2026

#JaneAusten #SenseandSensibility #SábadodeSensatezysentimientos #Sentidoysensibilidad, nueva edición de #AlmaEditorial, #ilustraciones de #GiselaNavarroFuster #Giselfust, #traducción de #ConchaCardeñoso.

100

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 12/09/2026

#OTD #Undíacomohoy 11 sep 2001, la comunidad #Janeite de #TheRepublicofPemberley se une en la preocupación en torno a los aciagos acontecimientos en Estados Unidos, en especial #NuevaYork, con mensajes en la pizarra especial #LoveandFreindship. La imagen la diseñó #HilaryTalbot para esa pizarra.

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 09/09/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield, ilustración de #AnnaSeverynovska para el concurso organizado por @foliosociety.bsky.social ty para ilustrar la novela en 2017. #Porstmouth

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 06/09/2026

#JaneAusten #SenseandSensibility #Sensatezysentimientos #SábadodeSensatezysentimientos #Corduraysensibilidad, #EditorialReguera, #traducción de #FernandoDurán, la 2a en #español de esta novela, 1946.

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 02/09/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #FannyPrice y #EdmundBertram, ilustración de #MaximilienVox 1934

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 30/08/2026

#JaneAusten #SenseandSensibility #SábadodeSensatezysentimientos #Juicioysentimiento, la 1a edición en #español, #traducción de #MaríaTeresaMoré. #EdicionesNausica 1942 A 2 meses del estreno de la adaptación de #Focus #Universal, comenzamos esta temática de esta novela con distintos títulos.

100

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 26/08/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #FannyPrice y #MaryCrawford #ilustración de #Giselfust para la edición de #AlmaEditorial de 2021.

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 19/08/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #FannyPrice #ilustración de #FernandoVicente

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 05/08/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #ilustración de #AnnKronheimer para la #edicióninfantil de @realreads.bsky.social, #MaryCrawford y su #arpa deleita a #EdmundBertram y #FannyPrice atestigua.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 22/07/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield la #EastRoom, refugio de #FannyPrice, #ilustración de @natasailincic.bsky.social para la competencia de ilustradores de @foliosociety.bsky.social en 2017. Una bellísima ilustración.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 19/07/2026

#Undíacomohoy #OTD 18 julio 1817 #JaneAusten falleció en una habitación del piso superior de la casita en el no. 8 de #CollegeSt en #Winchester, #Hampshire. 🥺 Para #JaneAusten250, el #WinchesterCollege restauró esa casa, que le pertenece desde hace algunas décadas, y abrió temporalmente sus puertas

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 15/07/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #ilustración de #JoanHassall para The Folio Society en 1959. #Portsmouth

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 08/07/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #FannyPrice cortando rosas #ilustración #CharlesEdmundBrock

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 01/07/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #Ilustración #HenryMathewBrock #FannyPrice y #HenryCrawford en #Portsmouth. Sería la última vez que se vieran.

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 24/06/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #ilustración de #HughThomson capítulo 31 #FannyPrice y su #pretendiente #HenryCrawford

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 17/06/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield la debutante #FannyPrice, #ilustración de #ArthurWallisMills.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 10/06/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #ilustración de #PhilipGough

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 03/06/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield La mansión según dibujos en los créditos iniciales de la miniserie de 1983.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 27/05/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #estampillapostal emitida por #RoyalMail en 2013. Aunque fue el año del bicentenario de la publicación de #PrideandPrejudice, al ser uno de los grandes aniversarios Austen decidieron incluir una para cada novela. Representa a #FannyPrice.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 20/05/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield nueva #traducción de #NoeliaPousadaLobeira, edita #LibrosdeSeda. Ya a la venta en #España 🇪🇸, nosotros en #Hispanoamérica podemos adquirir el #ebook. Ya a finales de año teníamos la noticia, pero se ha vuelto una realidad.

100

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 13/05/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #traducción #frasesmemorables

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 10/05/2026

#Undíacomohoy #JaneAusten 9 mayo 1814 La editorial Egerton publica #MansfieldPark, de la autora de #SenseandSensibility y #PrideandPrejudice #OTD Imagen: #estampillapostal de los hermanos #Crawford, edición conmemorativa de #RoyalMail por el bicentenario del natalicio de Jane Austen en 1975.

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 06/05/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield la #malasuerte del #señorYates #traducción #frasesmemorables.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 29/04/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MaryCrawford sobre #mejoras generacionales #traducción #frasesmemorables

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 28/04/2026

#JaneAusten #Poesíacompleta #ediciónbilingüe de #ValparaísoEdiciones, #traducción de #sofíamonzónrodríguez. #JaneAusten250 valparaisoediciones.es/tienda/poesi... La única edición en #español de la #poesía de Austen. Con una #Introducción y notas al pie. Imprescindible para los #Janeites

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 27/04/2026

#Afectuosamentetuya, #JaneAusten, #Cartasselectas, de #EditorialRenacimiento, #traducción de #AmparoLlanos. www.editorialrenacimiento.com/biblioteca-d... A raíz de la foto para celebrar el Día Internacional del Libro, nos han preguntado respecto a 2 ediciones. Primero ésta:

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 24/04/2026

#DíaMundialdelLibro #JaneAusten Las +destacadas ediciones de su obra en 2025 con motivo de #JaneAusten250: #Orgulloyprejuicio de #AkalEdiciones, #Juvenilia de #Océano #GranTravesía, #Afectuosamentuya #Cartasselectas de #EditorialRenacimiento y #Poesíacompleta de #ValparaísoEdiciones, #traducción

100

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 22/04/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MaryCrawford #egoísmo #frasesmemorables #traducción ¿Qué opinan de esta idea?

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 15/04/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MrsNorris #moderación #frasesmemorables #traducción Otra perla de sabiduría de la boca de la tía Norris. ¿Qué opinan?

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 08/04/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #frasescélebres y #citasmalatribuidas #sucesióndenaderías, #traducción ¿Sabían que en la película de 1999 aparece una cita que se atribuye erróneamente a Jane Austen? La cita correcta aparece en el #capítulo10 de la novela.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 01/04/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield El último capítulo de la novela comienza con esta declaración de la voz narradora.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 27/03/2026

#JaneAusten #LaabadíadeNorthanger #NorthangerAbbey, de #EditorialLosada #traducción #LucasÁlvarezCanga, publicada desde noviembre de 2024 en #Argentina 🇦🇷 #Hispanoamérica. Y pasa la "prueba del añejo" porque 😋 dice #vuelco como traducción de #overturn.

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 25/03/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MaryCrawford #frasesmemorables #ruidomolesto No es de extrañar que el personaje estuviera buscando halagos.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 18/03/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #EdmundBertram #traducción #frasesmemorables #lujo del #silencio La mayoría de los traductores favoreció una opción de traducción. Pese a ser un aguafiestas, hay que reconocer que hay ocasiones en que de verdad se necesitan momentos así. ¿Qué opinan?

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 14/03/2026

#JaneAusten #Patchwork #biografíagráfica de @cartoonkate.bsky.social, #traducción #AnaUserosMartín, de @akaleditor.bsky.social, en abril también en #España, una de los libros de #JaneAusten250. Esperamos ver la edición también en #Hispanoamérica.

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 13/03/2026

#JaneAusten, #ediciónanotada de #Sentidoysensibilidad ( #Juicioysentimiento o para nosotros en #Hispanoamérica #Sensatezysentimientos), publica @akaleditor.bsky.social, con nueva #traducción de #MaríaJoséMartínPinto, en abril en #España, y seguramente unos meses después en este lado del Atlántico.

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 11/03/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MrsNorris #educación #mujer #traducción #frasesmemorables #DíadelaMujer Esta frase suele aparecer con bastante frecuencia. Fuera de contexto parece muy progresista, sin embargo, al tomar en cuenta quién lo dice y por qué lo dice, no tanto. ¿Qué opinan?

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 05/03/2026

#JaneAusten #SenseandSensibility, nueva #edición en #español de #AlmaEditorial, bajo el título de #Sentidoysensibilidad, con nueva #traducción de #ConchaCardeñoso y las #ilustraciones de #MarjoleinBastin para la colección #JardínSecreto, ya a la venta en #España.

100

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 04/03/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #FannyPrice y el rechazo a una propuesta matrimonial. Una novela más tarde, en #Emma se expresará una idea bastante similar.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 25/02/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #SirThomasBertram #conservador #reflexiones sobre las dificultades de la vida. #traducción Al final de la novela, esta es una de las conclusiones que saca el baronet, quizá extrema. ¿Qué opinan?

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 18/02/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #HenryCrawford #frasescélebres Prefigura lo que acontecerá. No hay muchas variaciones en la #traducción, pues no tiene complicaciones. La mayoría de los traductores coinciden, solamente una decidió cambiar y se alejó del original.

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 11/02/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #Frasescélebres #SraGrant #MrsGrant #traducción #felicidad #naturalezahumana ¿Qué opinan?

000

Jane Austen en castellano @jacastellano.bsky.social · 04/02/2026

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #frasescélebres #FannyPrice #naturaleza #vegetación #refrescar #descansar #relajación #traducción ¿Qué opinan?

000