iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 29/03/2026

A message for my fans in Latin America. (plain text is in the image alt-text if you need it for translation.)

Recently, Fangamer asked me to make a post in Japanese regarding the translation of OFF.
Well...in the responses to that post, I noticed some frustration from Latin American fans. Let
me address a few of those issues now.

1. There is an officially licensed UNDERTALE concert series that unfortunately has no shows
planned in Latin America. I did retweet its schedule on request, but I have hardly any
involvement with the concert series and no input on where they perform. But, the organizers have heard the enthusiasm from Latin America, and I personally think it would be great to
have performances there. I hope it works out!

2. Fangamer’s shipping costs to Latin America are prohibitively expensive. As just one of
Fangamer’s clients, I am aware of this problem and I’ve asked them about possible solutions
before. I think it would be amazing if they could find affordable shipping to Latin America (and
other affected regions), but they have expressed that it’s a huge logistical hurdle. The other
shipping methods they’ve tried had a lost package rate of over 50%…

Still, I think Fangamer is interested in finding solutions, so I hope that we can figure out some way to get affordable merch to Latin American fans. Fangamer is very easy to work with and
truly passionate about the things they make. I really trust them and would prefer to collaborate
exclusively with them on merch.

3. Unfortunately, there are no translations for UNDERTALE into other languages besides
Japanese. That includes Spanish and Brazilian Portuguese, but also every other language –
Chinese, Korean, Russian, French, German, Italian, and more.

I know it sucks that there are no other official translations for UNDERTALE. But I want to
make it clear that this isn’t because I have a grudge against other countries. It’s because, if I
release something official, I want it to match my vision. I was only able to do this for the
Japanese version because I know Japanese myself, and I worked very closely with our
brilliant translator to thoroughly check the text. I am not against official translations for other languages if we could make it work the same way… In the past I have looked into various options with my publisher, 8-4, but nothing has come of that yet. Maybe I should try a different approach.

I’m very happy that there are unofficial translations on PC. Considering I don’t understand
other languages, letting fans interpret the game without the burden of being “officially” perfect is amazingly helpful.

As for DELTARUNE, it’s just not feasible from a development standpoint to support other
languages right now, since it would make the game take longer to come out...
---
I’m honored to have many fans across the world, and of course that means Latin America too.
I don’t want anyone to feel left out. I’m sorry if my silence made me seem like I was ignoring
anyone.

1132181482340

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 08/09/2025

409351665997

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

TimTem the Dev lol @temgamesco.bsky.social · 04/09/2025

CURIOUS VERY, VERY CURIOUS YOU WISH TO ENGAGE IN BATTLE VERY WELL THEN... ENGARDE

1305

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

Undertale/Deltarune Wiki @undertale.wiki · 24/07/2025

5873573627

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 29/06/2025

I'm looking through what I think is the oldest text document about DELTARUNE that I can find. This is one of the first facts about Susie. Even though this has never happened in the game, everyone just intuitively understands this as true. I won.

257265995017

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

Audrey @shapemover.bsky.social · 12/06/2025

I'm so happy to share I contributed some art to Deltarune Chapter 3 in the form of Tenna's word art + the TV Time logo!! I had SO many type design inspirations, but special shout-outs to Typodermic Fonts, House Industries, Rocky & Bullwinkle, Paper Mario, and Adventureland Resort in Des Moines, IA.

Screenshot of Mr. Tenna's first line of dialogue in Deltarune Chapter 3. The word "AMAZING" is set in Cast Iron by West Wind Fonts. The type is purple with a rainbow gradient, surrounded by fireworks and confetti.

8292591276

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 17/06/2025

We are still working on the next bug fix patch. We are working with a professional testing team to confirm the stability of the patches before we put them out, so it will take a little while. (not that anyone is really excited about just bug fixes)

23710918436

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 03/06/2025

Deltarune............................................................ tomorrow!

9883897612144

beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉 @itsmebeff.bsky.social · 01/06/2025

the fox's carnage has ceased... which means i can put these two here safely while i go out

0130

beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉 @itsmebeff.bsky.social · 01/06/2025

toby when he Smells, a Delicious Pie: Mm, mmm, mmm! This PIE, smells scrumptious! My mouth is watering! Mm! Mmm! Mmmm! Haha! Oh, I can hardly wait to taste this. Let's dig in, shall we?! Oh, man, this is amazing! I could eat tenna these things! The!! The!! The!!

030

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 01/06/2025

1930188582500

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 04/04/2025

Okay but Silksong though 😊🫴🐛❤️❤️❤️

388279653242

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

UNDERTALE/DELTARUNE @undertale.jp · 02/04/2025

『DELTARUNE』Chapters 1-4は、Nintendo Switch 2 のローンチタイトルとして、2025年6月5日にリリースされます。（Steam版、Switch版、PS4版、PS5版も、同じ日にリリース予定です！） www.youtube.com/watch?v=xpm7...

youtube.com

DELTARUNE [Nintendo Direct | Nintendo Switch 2]

YouTube video by Nintendo 公式チャンネル

254819842

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 29/03/2025

ENA: Dream BBQ store.steampowered.com/app/2134320/... Do you like simply walking around a surreal world and seeing the best and most insane animation you've ever seen in your life. I do. I was smiling ear to ear playing this game. Also it's free. Enjoy.

store.steampowered.com

ENA: Dream BBQ on Steam

Experience surreal environments and inexplicable characters as ENA in a new wild world.

402161453509

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 14/03/2025

340153512451

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 13/03/2025

UNDERTALE is on sale for $1. If you're a bluesky user who hasn't played this game - now is the best time to join the other 99% of people on this website and pick it up. store.steampowered.com/app/391540/U...

store.steampowered.com

Save 90% on Undertale on Steam

UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone.

5872993711160

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 08/03/2025

The next chapter... of my friend Gigi's visual novel, SOUL OF SOVEREIGNTY, is out! Me, Gigi, and my friend @albasoup.itch.io (from the Homestuck days) collaborated on the soundtrack. Part of the first chapter is now free, so if you're an adult, now is a great time to check it out!

3538302951

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 04/03/2025

They only reported 1 bug yesterday (we've received over 500 individual reports since we started testing Chapter 3 PC) Feels like they're slurping the last drops of soda from between the ice cubes now

531152531561

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 25/02/2025

Wearing a hat crashes the game (we fixed it) Tomorrow we start testing Playstation 5

497149421314

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 18/02/2025

We implemented Pluey.

903214274640

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 18/02/2025

Still console testing. There are fewer bugs, but there's a lot to go through. (Haven't even tested PS5 yet) In addition to fixing Ch3/Ch4, we also still need to implement Pluey

524137571485

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 16/02/2025

Still console testing. There are fewer bugs, but there's a lot to go through. (Haven't even tested PS5 yet) In addition to fixing Ch3/Ch4, we also need to implement having saves from the DEMO carry over to the main game on consoles... We only received the technology to do this now. I hope it works!

26910516932

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

Redacted Atlas @redactedatlas.bsky.social · 14/02/2025

A Mewpants Valentine's Day Special: The First Date 1/14

1216

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 09/02/2025

My family clarified that was a good thing My other friend didn't clarify but they did laugh for about 10 minutes straight hearing me play it Same friend who played Chapter 3 like over a year ago also told me "I miss Tenna" and I was like "man that's something no one in the world has ever said huh"

350201361195

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 03/02/2025

PlayStation makes it a requirement to have trophies (achievements), so those will be one of the things that have to be tested. I don't think they're going to like testing the trophies though

18610288560

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 03/02/2025

Ch4 PC Testing / Translation: Winding down. No longer looking for new issues, only fixing and checking remaining ones. Console Testing: Starts tomorrow. The goal is to test Chapter 1,2,3,4 on all platforms (PC,Mac,Switch,PS4,PS5)

1299223912

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 25/01/2025

New Spamton shirt idea

344238804774

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 21/01/2025

Translation: The text and implementation are done, working on fixing some last issues. Testing: Still ongoing. One tester said "players will find it very inconvenient that you cannot save or load in the Light World"... I was initially resistant, but I decided to add Save Points there in Chapter 4.

17110222854

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

zomb 🪦 @zombvibes.bsky.social · 19/01/2025

a ponytail susie :-] [ #deltarune, #deltaruneau, #deltarunesusie, #teammateswapdrau ]

A doodle of TEAMMATESWAP Susie (deltarune au). She has a 3 pointed ponytail, a snaggletooth and is wearing a jean jacket hoodie with a blue and white striped shirt. She has an angry/annoyed look on her face.

110022

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 11/01/2025

Thirsty

351297704637

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 06/01/2025

351451224541

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 06/01/2025

Not sure when the next newsletter will be, so I'm just gonna try to give small status updates as they become relevant.

5211090355

Reposted by beff 🥀🗡 | sans and alphys bffisms 🍉

Chaotic Artist @onechaoticartist.bsky.social · 31/12/2024

The Roaring knight Papyrus design belongs to @itsmebeff.bsky.social (I believe) I refuse to attempt to draw the teeth on the helmet mask thingy, I had a hard enough time with the horn thingies. #deltarunetheory #deltaruneknight #papyrus #roaringknight #knightpapyrus #tobyfox #fanart

1113