Okay good news! A fresh save in Nivalis Nights seems to work okay, and I basically spent the whole afternoon speed-running the starting quests to get back to where we were. I will be able to pick up where we left off now on the next stream, so will continue on Friday instead of Apollo Justice.
