Wall Street makes millions selling car loans to customers who can’t pay them off. Here’s how lenders profit while borrowers buckle under debt as part of a fine-tuned money-making machine