Doing some more jiggle physics testing, this time with Geonodes in Blender.
I have an incredible simple 1-bone animation, and the physics system does all of the secondary animation automatically, playing and editable live.
The add-on is Goo Physics, and I highly recommend checking it out!