ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 02/10/2026今日は豆腐の日らしいんですが、hrakの世界だと「豆腐の角に頭ぶつけて〇ね!」という本来なら「ありえないレベルの不幸に見舞われて欲しい」という意味の言葉でさえ、本当にそういうことが出来る個性の持ち主がいそうだなって思うと下手な比喩表現使えないんだろうな 010
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 01/10/2026翻訳家の方って原作の「言葉」に忠実に訳すタイプの方と、「意味」を考えて、所謂「意訳」する方といるので、原本と訳本の比較はとても面白いのデス…😇✨ 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 01/10/2026そういえばojrくんがhgkrさんのことをなんと呼んでいるのかも気になってたんですが、二次創作で「叶隐同学」と呼んでいるのをどこかで拝見して「同学かぁぁぁ」とここも激萌えしました。 距離感が最高で…「小叶隐」とかでも嬉しさで近さに萌えたとは思うんですが、やっぱりそこは「同学」の方が理想の距離感なんですよね~😇 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 01/10/2026問題になる前に本土に行けてれば、チャイ語版も買えたのかなぁと思うんですが、今はなかなか売って無さそうですよねぇ…🫠 チャイ語版欲しい~ 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 01/10/2026個人的には中国版wikiの百度百科のojrくんの欄に「hgkrさんとよく一緒に行動している」と明記されてることも好きで、ここは何度も見に行ってしまってます😇 これはもはや言語萌え関係ないですね← 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 01/10/2026ちなみにhgkrさんもこれは台湾版なのかなぁと思うんですが、「無形女孩」という訳も探すと出てきまして…これは「ガール」という言葉に重きを置いた感じの訳で、これもまた好きなんですよね。 一つ目の方だと「戦う女」という意味が強く、スーパーウーマンみたいな感じで「invisibleウーマン」みたいな再翻訳になりそうだなとか考えては萌えてます。 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 01/10/2026でもですね。 簡体字の「正式訳」とされる「卷尾侠」というヒーロー名だと、st-くんの「砂糖侠」と「同じ」になる訳で、漫画での「被った!」って反応と揃うんですよね。2人のブロマンス好きとしてはこれもこれで萌えるんですよ。 そしてなんと、hgkrさんも「無形女侠」というヒーロー名になるので、hgkrさんともお揃いになるわけですね?それもそれでまた最高なんですよ。 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 01/10/2026で、この「尾巴人」って言葉には別に意味もあるみたいで、それが「時代に取り残された人」って意味で、まさに個性という不思議パワーでバンバン戦う人達の中にありながら、個性はあれど武術という古い戦闘を貫いている彼を上手く表してるなぁと感動するわけです。 つまり二重の意味がかけられている翻訳ということ。本当に翻訳家の方のセンスが光る訳し方。 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 01/10/2026で、話が戻るんですが、多分台湾版(?)だと、「尾巴人」なのかなと。 これがですね、「侠」には戦う人、という意味があっていわゆる「ヒーロー」というのを暗に示せる単語であって、日本語の「〇〇マン」の「マン」に当たるんですよね。 ただこれを「尾巴人」と書かれると、これ、ただの「尻尾の生えた人」って意味しかないんですよ。 「普通」を貫く彼にとっては、ありのままでいることを表した言葉でもあるんですよね 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 01/10/2026正式なヒーロー名は「卷尾侠」ということなんですが、これもまた戦い方を示しててめっちゃくちゃ好きなですよね。 尻尾をどういう風にして戦うのか、名前だけでふわりと伝わる感じがなんかもうセンスというか… いやまぁ本来の彼にこのセンスはないと思っているんですけど← 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 01/10/2026ojrくんのヒーロー名、もちろん普通に「tailマン」なんですけど、英語表記が出来ない中国だと「尾巴人」って書かれることもあるらしくて…これが激萌なんですよ。 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 29/09/2026明記しないけど、実は目隠しする時に目の位置をサラッと当てられてる…みたいな、このCPが好きじゃないと気付けないような、そういう小さなのを忍ばせるのも大好きなんですよ。 楽しかった。 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 29/09/2026そういうのがサラッと分かっちゃう関係は好きなんだなぁ…🫠 ちなみに父はレストランの中にいて、母親も一緒に中にいたんだけど、ojrくんが来るまでレストラン前でhgkrさんが待っているはずが、お手洗いに行きたくて席を外し、その間すれ違いにならないようにと、hgkr母が待ち合わせ場所に代わりに立ってくれていた…という謎の設定まで考えてました。 だからこそojrくんは「お母さんかも」とならずに「hgkrさんだ!」と確定してしまったわけですね 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 29/09/2026カッコつかないojrくんは好物だし、サプライズ返ししようとするネタは何回描いても萌えるので非常にありがたいネタでした。 そして皆さまお気付きかと思いますが、サラッと透明な彼女(の母)の目を隠すことが出来てるんですよね、彼。すごい。 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 29/09/2026hr🐟の事務所対抗戦でkmnrくん使ってて、「全然麻痺しないじゃん?!」と思ってたら、まさか彼の攻撃に麻痺効果が無いだなんて… しかも手持ち探したらpreマイ先生しか麻痺持ち居なくて大慌てで育てました😇 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 28/09/2026このsrくんは、粘着力が復活したら「テープいる?」ってkmnrくん張りにクラスメイトに復活アピールしまくって、最終的にbkg-くんに「うぜぇのは一人で充分なんだよ💢💢💢」って爆破されて元に戻りそうですね。 キャラ崩壊かもですが、そんなお調子者になっちゃう年相応な彼の姿も個人的には見てみたいです。 041
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 28/09/2026自虐的に「個性ラップです」ってしおしおとくっ付かないテープを出すsrくんを、A組みんなで「助かるよ!」「それでも立派な個性だよ!!」「体調戻ったらきっと粘着力も戻るって!!」って励ます回 041
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 28/09/2026srくんのテープの粘着力が体調不良で無くなっていく…というポストを拝見し、私の頭の中で、 「これじゃ俺の個性、テープじゃなくてただのセロハンじゃん!!」 って嘆く姿が思い浮かんでしまいました😂 「いいんだよ!セロファンって名乗ってんじゃん!」って慰められるけど、「ただのフィルムになるつもりはねぇのよ!!」って若干面倒臭くなるsrくんとかいたら面白いですよね← 051
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 27/09/2026kmnrくん、mntくんは絶対にネタ枠。 合いの手とか入る感じで、セリフが入ってくるヤツだと最高。カラオケで歌うとめっちゃ盛り上がるけど、テンション高い時じゃないと恥ずかしくて歌えない感じだといい。 yommちゃん、aoymくんのは上品にピアノとかバイオリン入れて欲しい。特にaoymくんのは少し不穏な感じの不協和音とか敢えて後ろに入れてたら、色々素敵だと思う。 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 27/09/2026srくんのキャラソンはまじギャップの男で、キャラソンには珍しいバラードみたいなアンニュイな曲出してきて、夢を量産していくと信じてます。 jr-ちゃんのキャラソンはロック一択がいいな… st-くんのキャラソンはコロッケ行進曲みたいな、ケーキの作り方の歌だったら最高過ぎる。 010
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 27/09/2026おさななのキャラソンもマジで軽くラブソングか?みたいな曲になっててファンが狂うんですよね、知ってる← しかも別にブロマンスでも全然通じるような塩梅で組んできて、「マジこの曲さぁぁぁぁぁ!!!」みたいなことをファンに言わせることをやってくるのがhrak運営() 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 27/09/2026ojrくんのキャラソンは多分武道一筋な感じで、努力や鍛錬、諦めない心と併せて普通であることを誇るような歌になると思う。 hgkrさんのキャラソンは明らかに「誰か」を思わせる感じのラブソングっぽい可愛い感じで、hgkrさん推し(他CP、夢含む)を狂わせる曲を出してくると思う。 010
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 27/09/2026hrakもキャラソン欲しかったなと思ったりする平成一桁ババアですが、出たところで推しのキャラソンが存在したかは話が別というのがなんとも言えない← 020
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 27/09/2026仕立屋工房ネットで調べてたら、まさかのCVが書いてあって、「アニメ化なんてしてた?!」と思ったら、ドラマCD&キャラソンでしたw 時代を…感じる……っ! 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 27/09/2026知ってる人いないんじゃないかと思うんですが、今日実家の本棚の整理してたら「仕立屋工房」が全巻出てきて… キリクとエニメニ、好きだったなぁと染み染み思い出してしまいました😇 100
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 27/09/2026でもこっそりと車の運転について、私がぶつけることしか想定してなくて、散々「ぶつけんな」と圧かけられてたんで、私の内心は「よっしゃあ!」である(笑) 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 25/09/2026懐かしい🤣🤣🤣昔のどん兵衛のCMのネタですね😂😂 本家と違ってこちらでは、蕎麦を食べないと「食わねぇのか?」ってしょぼんとされちゃいそうですww<RP 010
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 22/09/2026そしてグッズたちも先に新居に移動したので、せっかく買ったBONESのアクスタを組み立てられてないという…😭 皆さんの新刊もお預け食らってます_(:3」∠)_ 000
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 22/09/2026引越しの準備に追われて、全然絵が描けません🫠 私一人の時は「息抜き~」ってやるんですけど、見張り(旦那どん)がいると息抜きが許されない… いや、それも必要なんだが…… 010
ムームー @hyhimelon2.bsky.social · 20/09/2026hrakのEXPO、行きたいけどさすがに産直過ぎる😭 リア友にグッズ代行と、場合によっては中継してもらおうかな😂 020