iiinova — where your digital self keeps evolving

倉田日高🔞 @hidaka-kurata.bsky.social · 10/09/2026

キャラの口調が合わない（ぶっらきらぼうな喋り方のキャラがわよ口調になっているとかの）二次創作、なぜそうなるのか……？　と思ったんですけど、今気づいた点のメモ母語が日本語でない人の場合は、意味を追うのが精一杯で（もしくは翻訳機能を介しているせいで）語尾とかの情報が欠落していると考えれば理解はできる →創作における口調は既に口語と乖離したある種のコードに従う文語になっていて、日本語話者においてもフィクションにおけるそのルールに慣れ親しんでいなければそもそも意識の埒外に置かれ、十分に認識されない可能性がある（つまり、ある種の「喋り方のテンプレート」を前もって認知しているから模倣が成立する）

100