Then I notice this tiny gray text that says "translation on". Turns out Airbnb is automatically translating everything to English, despite me having set Spanish as one of my spoken languages, and both of us writing in Spanish. The translation, needless to say, is not good.