【新刊】やっと須藤さんに教えてもらった本が読めた。私は久しぶりに翻訳を通じてその美しさに放心した。こんなに数字の羅列を魅惑的に語れる人がいるだろうか。この文学は光源氏の孫が時を超えて登場するが人間が主人公ではない。寺院や風土や庭園がまさしく主人公であり無数の物語の襞を織りなす。
たとえば35節では古寺で微震が起きる。大門、鐘楼、仏塔と生き物の痙攣のように脈動して、やがて死のように静止と静寂が到来する。その簡素なまでの描写に死の様々な様相が湧き起こる。京都全体が生命体であるかのようであり、時を超える光源氏の孫はその古都が生み出す精霊のようにさえ思えてくる。
