iiinova — where your digital self keeps evolving

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 09/10/2026

私たちは言葉で約束するだけではなく、行動で成果を示します。ドイツ連邦軍は日本国内で行われる演習に過去最大規模で臨みます。これは、実質を備えた友好関係の表れです。 #KeenSword 読売新聞への寄稿全文はこちら👇 www.yomiuri.co.jp/shimen/20261...

yomiuri.co.jp

インド太平洋安保　信頼を実証　独軍１００人参加　衛生救護連携強化

【読売新聞】

032

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 09/10/2026

ドイツ統一記念日の素晴らしい一夜を支えてくださったスポンサーの皆さまに、心より感謝いたします。自動車、航空、ワイン、製薬技術から、革新的な産業ソリューションに至るまで、日本で活躍するドイツ企業の多様性と高い品質、そしてイノベーションの力を広く発信する機会となりました。

030

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 08/10/2026

個人的なハイライトのひとつは、徳島県から後藤田知事とともにお越しいただいた「一般社団法人阿波おどり振興協会」の皆さまによる阿波おどりの披露です。阿波おどりの魅力を間近で感じることができ、夢のようなひとときでした！

030

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 08/10/2026

【ドイツ統一記念日レセプション】ドイツビールやワインはもちろん、日本酒も欠かせません。公邸の庭園にある茶室が「日本酒バー」に変身し、Miss SAKE大阪が美味しい日本酒カクテルを紹介してくださいました。日本の伝統とドイツ文化が見事に融合した、素敵な共演でした。

030

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 07/10/2026

ルフトハンザに感謝！ 2027年における成田・中部国際空港を発着するドイツ路線の再開は輸送力アップに繋がり、両国の距離を縮め人と文化やアイデアの結びつきを強めます。日独関係の緊密化を象徴する嬉しいニュースです。🇩🇪🇯🇵 newsroom.lufthansagroup.com/en/focus-on-...

newsroom.lufthansagroup.com

Focus on Japan: Lufthansa Group significantly expands its services and will offer up to x50 flights per week in Summer 2027

Lufthansa will resume its Frankfurt–Nagoya route three times a week starting in Summer 2027Starting March 28, 2027, Lufthansa will fly daily from Frankfurt to Tokyo-NaritaFlights are available for boo...

040

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 06/10/2026

ドイツ統一記念日には、ドイツの再統一を振り返るとともに、分断を乗り越え、共に未来を切り拓くことで何が可能になるかを思い起こします。日本とドイツのような、信頼できるパートナーとのつながりは非常に重要です。私たちとともにこの記念日を祝ってくださった皆さまに、心より感謝申し上げます。

074

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 10/09/2026

シュタインマイヤー連邦大統領の主催によりボンで開催された市民祭は、本当に素晴らしいものでした！サーキュラーちゃんもドイツまで駆けつけて幅広い年齢層の来場者をお迎えし、アジア初のパートナー国、日本が特別な彩りを添えました。🇯🇵🤝🇩🇪

041

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 10/09/2026

What an incredible celebration at the Federal President's Citizens' Festival in Bonn! Circular Chan even traveled to Germany to greet guests of all ages. Japan as the first-ever Asian partner country made it truly special. Here's a video look back at all these moments! 🇯🇵🤝🇩🇪

030

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 08/09/2026

ベルリンで密度の高い1週間が始まりました。世界各国のドイツ大使が一堂に会し、外務大臣をはじめ、本省の幹部とともに国際情勢について協議します。緊密な連携と共通の価値観が重要です。欧州、インド太平洋、そして日本とのパートナーシップに向け、新しい視座が得られることを楽しみにしています。 🌍🤝

021

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 08/09/2026

Off to an intensive week in Berlin: German ambassadors from around the globe gather to discuss international affairs with our leadership. Strong coordination+shared values matter. Looking forward to fresh impulses – for Europe, the Indo-Pacific and for our partnership with Japan.🌍🤝

022

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 05/09/2026

ドイツに来たのに、まるで日本にいるかのよう。今年ボンで開催されたシュタインマイヤー連邦大統領主催の市民祭で、日本はアジア初のパートナー国となりました。どこへ行っても、誰に会っても、日本はドイツで大人気。多くの友人に恵まれています！🇯🇵🤝🇩🇪

041

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 05/09/2026

Visiting Germany yet still in Japan: at this year's Citizens' Festival of the Federal President in Bonn, Japan is the first-ever Asian partner country. Wherever I go and whomever I meet: Japan enjoys enormous goodwill and has many friends in Germany! 🇯🇵🤝🇩🇪

020

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 25/08/2026

Looking back on my visit to Aomori 🚄 青森訪問を振り返ります。ぜひご覧ください🍎

071

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 14/08/2026

ドイツは2030年代までに第１号となる核融合炉を計画しています。こうした最先端技術には緊密な国際協力が不可欠です。量子科学技術研究開発機構（QST）六ケ所フュージョンエネルギー研究所の示唆に富んだ素晴らしいプレゼンに感謝いたします。今後の展開が楽しみです！

042

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 14/08/2026

Germany plans its first fusion reactor by the 2030s. Such cutting-edge tech requires close global cooperation. Thank you to the QST Fusion Institute in Rokkasho for the impressive presentation. Looking forward to what the future holds!

051

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 14/08/2026

青森のクマ対策からドイツのオオカミ管理まで。自然保護と人間の安全のバランスを取ることは共通の課題で、互いに学ぶべき点がたくさんあります。青森県の素晴らしい畜産農家の方にもお会いし、品質にかける情熱とたゆまぬ努力についても学びました。

031

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 14/08/2026

From bear safety in Aomori to wolf management in 🇩🇪: balancing nature & safety is a shared challenge. Lots to learn from each other! Also got to meet one of Aomori’s many impressive cattle farmers and learn about theirstrong dedication to quality.

050

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 14/08/2026

青森訪問のハイライトはねぶた祭！🏮 巨大な山車に深く感銘を受けました。類まれなる職人技と、惜しみない時間と労力の結晶です。運行からあふれるエネルギーが街中に忘れられない雰囲気を生み出し、いつまでも心に残る素晴らしい体験となりました。

063

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 14/08/2026

A highlight of my Aomori visit: the Nebuta Matsuri! 🏮 Deeply impressed by the massive floats—a testament to incredible craftsmanship and countless hours of work. The energy of the procession created an unforgettable atmosphere throughout the city—one that I won’t forget anytime soon.

050

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 13/08/2026

青森県奥田副知事、西青森市長、初訪問となります青森にて、温かくお迎えいただき感謝いたします。青森県は再生可能エネルギーの分野で極めて高いポテンシャルを有し、活気ある観光業が地域経済を牽引しています。今後、協力関係が一層、深まることを期待しています。

031

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 13/08/2026

Thank you Vice Governor Okuta and Mayor Nishi for welcoming me on my first trip to Aomori. Aomori shows immense potential in renewable energy and a thriving tourism sector that drives the local economy. Looking forward to further cooperation

060

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 12/08/2026

北朝鮮のミサイル発射は、無謀で安定を脅かすものであり、ドイツは、日本による強い抗議並びに日米韓の緊密な連携を支持します。地域の平和のためには、決然とした姿勢並びに国連安保理関連諸決議の完全な遵守が必要です。

051

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 12/08/2026

North Korea’s latest missile launch is reckless and destabilising. Germany supports Japan’s strong response and close coordination with the United States and the Republic of Korea. Regional peace requires resolve and full respect for UN Security Council resolutions.

050

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 12/08/2026

It’s been 2 years since I arrived in Japan! 🇩🇪🇯🇵 In this Q&A, I share my favorite Japanese words and foods, as well as some "challenges" I’ve faced. See how my answers have changed since last year! 日本に着任してから2年が経ちました🇩🇪🇯🇵 好きな日本語の言葉や食べ物、苦労したことなどを、Q&A形式で語りました。昨年の回答との比較にもご注目ください！

062

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 11/08/2026

アンドリュー・シーラー次期 🇦🇺大使とともに読売新聞への共同寄稿を行い、ドイツとオーストラリアの協力緊密化がなぜ日本にとり重要なのかをともに訴えることができました。シーラー次期大使、ありがとうございました。両国は、日本とともに、自由で開かれたインド太平洋を推進しています。 🔗 www.yomiuri.co.jp/world/202608...

yomiuri.co.jp

日豪独　緊密なパートナー　共同訓練　インド太平洋安定へ…駐日大使ら寄稿

【読売新聞】

030

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 11/08/2026

Thank you to my 🇦🇺 colleague Andrew Shearer for the cooperation and the opportunity to explain in our Yomiuri-shinbun op-ed why closer German-Australian cooperation matters for Japan. Together with Japan, we stand for a free and open Indo-Pacific. 🔗 www.yomiuri.co.jp/world/202608...

yomiuri.co.jp

日豪独　緊密なパートナー　共同訓練　インド太平洋安定へ…駐日大使ら寄稿

【読売新聞】

031

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 06/08/2026

広島と長崎で起きたことは、二度と繰り返されてはなりません。両市の人々への原爆投下によって解き放たれた破壊的な力と甚大な苦しみは、私たち全員に強い警鐘を鳴らし続けています。私たちは核兵器が二度と使用されることがないよう、あらゆる力を尽くさなければなりません。

091

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 06/08/2026

What happened in Hiroshima and Nagasaki must never be repeated. The destructive force unleashed and the immeasurable suffering caused by the dropping of these bombs on people in both cities remain a grave reminder to us all– ↓

130

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 04/08/2026

川崎重工業岐阜工場で有意義な意見交換と素晴らしい工場見学の機会をいただき、心より感謝いたします。今回の訪問では、深まる日独間のパートナーシップと、同社がドイツ産業界と連携し、長年築いてこられた素晴らしい成果を再認識することができました。この協力関係が今後一層強固になることを楽しみにしています！

062

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 04/08/2026

Huge thank you to Kawasaki Heavy Industries’ Gifu Works for the inspiring discussions, and an outstanding factory tour. This visit underscored the deepening Germany-Japan partnership—and KHI’s long-standing success in working with German industry. Excited to see this cooperation grow even stronger!

040

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 31/07/2026

Dortmund shines in Japan — all the way to the Residence! 🌟⚽️🇯🇵 Thanks for the visit, including Patrick Owomoyela and Roman Weidenfeller, goalkeeper legend of Germany’s 2014 World Cup team.

060

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 30/07/2026

平口法務大臣を表敬訪問させていただき、光栄に思います。日独両国間の豊かな司法交流の伝統をさらに発展させ、法の支配への強い決意を共有する貴重な機会となりました。温かくお迎えいただき、有意義な意見交換ができましたことに感謝いたします。

020

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 30/07/2026

Honoured to pay a courtesy call on Minister of Justice Hiroshi Hiraguchi. A valuable opportunity to build on our rich tradition of legal cooperation and reaffirm our shared commitment to the rule of law. Thank you for the warm welcome and exchange.

030

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 29/07/2026

熊本からの報道に深く心を痛めており、状況を大変心配しながら見守っております。私たちの心は、被災された方々、ご家族、そして救助活動に従事されている方々とともにあります。一人でも多くの方の命が救われることを願っております。

0124

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 29/07/2026

Deeply saddened by the reports from Kumamoto, we are following the situation with great concern. Our thoughts are with all those affected, their loved ones, and the rescue teams. We hope for many lives to be saved.

041

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 28/07/2026

岐阜かかみがはら航空宇宙博物館では、日本の誇る航空宇宙の歩みに触れる貴重な体験ができます。航空機の黎明期から最新の航空宇宙開発まで、珍しい試作機や実験機が展示されており、航空ファン必見のスポットです！

042

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 28/07/2026

Fascinating insights into the Japan’s remarkable aerospace history at the Gifu Kakamigahara Air and Space Museum! From early aircraft to today’s cutting-edge space and aerospace achievements, with unique prototypes and experimental designs, this is truly a must-visit for aviation enthusiasts!

041

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 23/07/2026

京都は伝統と現代が交差する文化のハブです。ゲーテ・インスティトゥートやヴィラ鴨川がアーティスト交流において担う重要性を高く評価いただきましたこと、松井京都市長に深く感謝申し上げます。京都清宗根付館も訪れることができ、豊かな芸術の歴史に触れ、感銘を受けました。

021

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 23/07/2026

Kyoto is a hub for traditional and modern culture. Grateful to Mayor Koji Matsui for emphasizing the important role that Goethe Institute and the Villa Kamogawa play in the exchange of artists! Also got to visit to the Netsuke Museum to admire the art’s rich history!

030

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 22/07/2026

住友電気工業のケーブルは、ドイツ、そして日本においても、洋上風力発電による電力を届けています！工場を視察させていただき、ドイツにおける協力体制や大型投資について議論しました。ドイツのエネルギー転換を支える関西企業の存在感が際立っています。

041

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 22/07/2026

Bringing offshore wind power through to Germany and Japan by cables from Sumitomo Electric Industries! We visited their factory and discussed cooperation and large-scale investments in DEU—highlighting the vital role of Kansai companies in Germany’s energy transition.

040

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 22/07/2026

吉村知事、横山大阪市長と再会し、昨年の大阪・関西万博での多大なご支援に改めて感謝をお伝えすることができ、大変嬉しく思います。経済交流、大阪市・ハンブルク市の友好都市提携、そしてスタートアップ・イノベーションに向けた共同の取り組みを深化させていけることが楽しみでなりません。

021

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 22/07/2026

Glad to meet Gouverneur Hirofumi Yoshimura and Osaka Mayor Hideyuki Yokoyama again and thank them again for their outstanding support during last years EXPO. Excited to deepen our economic ties, Hamburg-Osaka partnership, and joint push for startup innovation.

030

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 22/07/2026

大阪の「Nakanoshima Qross」は、次世代医療のグローバル拠点です。マックス・プランク研究所に滞在された澤博士のドイツへの強い思い入れをはじめ、日独連携の発展を目の当たりにし、大変嬉しく思いました。ここには大阪・関西万博のドイツパビリオンの模型も展示されています！

031

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 22/07/2026

Osaka’s Nakanoshima Qross is a global hub for next-gen healthcare! We’re thrilled by growing DE-JP collaborations here, including Dr. Sawas’ personal interest in Germany, fueled by his time at Max Planck. Even our German EXPO pavilion model is now on display here!

030

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 21/07/2026

戦時下の試練からAIによる革新へ。 1919年にドイツ人菓子職人によって創業された日本初のバウムクーヘン専門店「ユーハイム」は、世界初のAIバウムクーヘン職人ロボット「THEO」を使い、伝統とテクノロジーを融合させています。日独連携の美味しい成果ですね！

030

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 21/07/2026

From wartime resilience to AI innovation: Juchheim, Japan’s first Baumkuchen maker (founded by a German POW in 1919), now blends tradition with tech using THEO—the world’s first AI Baumkuchen robot! A delicious taste of 🇩🇪-🇯🇵 collaboration.

040

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 21/07/2026

念願の神戸に到着、風見鶏の館を訪問しました。1909年、ドイツ人建築家デ・ラランデの手によって貿易商G・トーマスのために設計された名邸で、日独の文化交流を今に伝える象徴です。経済、科学、環境分野での強力な連携の推進にご尽力いただいている久元神戸市長に心より感謝いたします。

051

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 21/07/2026

Finally in Kobe, visiting the Kazamidori-no-Yakata—a 1909 gem designed by German architect Georg de Lalande for Merchant Gottfried Thomas. A living symbol of DE-JP cultural ties! Grateful to Mayor Kizo Hisamoto for continuing to nurture our strong economy, science & environment partnerships.

031

ペトラ・ジグムント(Petra Sigmund) @germanambjapan.bsky.social · 13/07/2026

日独は、ものづくりの強みや信頼されるイノベーション、安全で人間中心のテクノロジーで、AI分野における連携をさらに深めていける大きな可能性を持っています。この取り組みを共に進めていけるのがとても楽しみです。塩崎彰久衆議院議員、素晴らしい意見交換をありがとうございました。

021