iiinova — where your digital self keeps evolving

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 05/10/2026

Mañana me colaré en una clase de la @udl.cat para hablar de la interpretación de conferencias como profesión.

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 04/10/2026

Se agradecen muchísimo estos momentos sorpresa en los congresos. Paramos la interpretación simultánea del evento porque ha salido al escenario un cuadro flamenco y toca disfrutar de su arte.

020

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 04/10/2026

Creo que me ha llegado ese momento rolero en el que me planto con D&D. No me apetece seguir comprando manuales porque han decidido que van a poner una clase aquí, una raza allí, un conjuro en esta ampliación... Me quedo con mi ambientación favorita y en esas brumas moriré narrando lo que quiero.

0100

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 03/10/2026

Sábado noche de Pathfinder. Estamos resolviendo un rapto en la ciudad universitaria. #LoDelRol

0171

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 03/10/2026

Sábado noche de Pathfinder. Estamos resolviendo un rapto ennla ciudad universitaria. #LoDelRol

051

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 01/10/2026

Gran fallo por mi parte. Tienes toda la razón.

110

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 01/10/2026

Mi cabina de interpretación de hoy es un camerino. Aunque el evento tiene menos glamour, interpretaremos sobre seguros dentales. #InterpretaciónSimultánea

040

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 30/09/2026

Aprovecho el #DíaDeLaTraducción para quejarme de que cualquier funcionario pueda rechazar nuestras traducciones juradas solo porque entendió la normativa como su nivel de comprensión lectora le permitió.

030

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 30/09/2026

¡¡Feliz Día Internacional de la Traducción!!

131

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 26/09/2026

El momento del sorteo en el Mangafest de Mérida es precioso. Gracias a las editoriales que nos apoyan en cada edición. #LoDelRol

0131

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 26/09/2026

Un Dungeon Sprint es una tremenda experiencia. Tres mesas narran a la vez la misma mazmorra con tres equipos compitiendo por sobrevivir y salir antes que los demás. #LoDelRol

1100

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 26/09/2026

Este fin de semana hay rol en el Mangafest de Mérida. Los narradores de Rol Ad Lvdicrvm estamos preparados para darlo todo este fin de semana. #LoDelRol

000

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 23/09/2026

Miércoles noche de Anima Beyond Fantasy. Estamos jugado el clasicazo «El Despertar» y las cosas ya se han puesto feas a bordo del zeppelín. #LoDelRol

010

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 22/09/2026

Martes noche de Crónica de Tinieblas en el canal The Sirc Box. Canarias da tremendo juego al mundo feérico y ya nos hemos acostumbrado a coger la guagua y a desayunar gofio. #LoDelRol

020

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 21/09/2026

Domingo noche de «La Maldición de Strahd» en itinerancia. Estamos recorriendo Argynvosholt y han descubierto que los revividos son cosa seria. #LoDelRol #DnD

080

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 19/09/2026

Aquí, en Andorra, regalan aceite de oliva con la compra de tabaco.

010

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 19/09/2026

Todo superhéroe tiene sus villanos. El intérprete de conferencias también: el orador interminable, la terminología imposible, el cambio de última hora, el fallo técnico, el ritmo infernal… y, sobre todo, la duda. ¿Cuál es tu archienemigo? #Interpretación

010

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 13/09/2026

Se agradece, compañero. Y por muchas tardes más de fantasía y amistad. Bueno, y meriendas 😅.

011

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 13/09/2026

Las tardes de los domingos son tardes de «Dragones y Mazmorras». #DnD #LoDelRol

1161

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 13/09/2026

Sábado noche de Mutant: Year Zero (@nosolorol.bsky.social). Arrancamos una aventura corta en la que encarnaré a Gustavo, un mutante con ancas de rana 🐸 en los páramos de un madrileño postapocalipsis. #LoDelRol

1121

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 09/09/2026

Miércoles noche de Storm King's Thunder. Los personajes acaban de llegar a Vorágine y se han encontrado con que el servicio se relaja apostando en las carreras de Bulettes. #DnD #LoDelRol

000

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 08/09/2026

Martes noche de Changeling: the Lost (edición Canarias). Retomamos la campaña después de un año en barbecho para seguir disfrutando de esta ambientación inhóspita. #LoDelRol

011

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 08/09/2026

No entiendo la sorpresa por lo del informe PISA.

140

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 07/09/2026

La verdad es que habría que empezar a pensar en ello :-) Algún día voy a poner lo que realmente como yo de todo lo que hay en la mesa :-D

001

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 06/09/2026

Las tardes de los domingos son tardes de «Dragones y Mazmorras». #DnD #LoDelRol

1100

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 05/09/2026

No puedo evitar que me choquen los cambios con respecto al libro, pero me está encantando.

010

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 04/09/2026

Estos días estoy viendo la serie «Entrevista con el vampiro» en la cinta andadora del gym durante el cardio. Y es divertido ver las caras y las miradas de reojo de los que están alrededor durante las escenas de sexo homosexual.

static.klipy.com

Lestat (Sam Reid) Winks in Interview with Vampire

ALT: Lestat (Sam Reid) Winks in Interview with Vampire

130

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 02/09/2026

Miércoles noche de Dragonlance en el canal de The Sirc Box. Seguimos a caballo entre el plano de las ideas y el mundo material para rescatar a nuestro minotáurico capitán. #DnD #LoDelRol

030

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 30/08/2026

Las tardes de los domingos son tardes de «Dragones y Mazmorras». #DnD #LoDelRol

1260

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 29/08/2026

Esta noche ha fallado parte del grupo de la campaña de La Leyenda de los Cinco Anillos, así que vamos a improvisarnos un Palanquín de @cursedink.bsky.social. Este juego me conquistó desde el primer día y quedé totalmente prendado de la voz de la narradora de las escenas.

092

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 26/08/2026

Diez días recorriendo varios países, durmiendo en camastros, camarotes, sofás cama y una cuadra. Llego a casa, duermo por fin en mi cama y me levanto con tortícolis.

220

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 21/08/2026

Viendo rol en todas partes. Never [...] the party. #LoDelRol

000

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 12/08/2026

El intérprete es como la Luna durante un eclipse: ocupa el centro de la escena solo para que nadie la mire. Cuando el fenómeno termina, todos recuerdan el Sol; pocos piensan en la Luna. Pero sin ella, el eclipse nunca habría existido. #InterpretaciónSimultánea

070

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 11/08/2026

Aún queda una semana de déficit y es el año en el que me veo más pequeño, pero también más limpio.

040

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 11/08/2026

Después de dar voz a tantos, es hora de escuchar el silencio. #InterpretaciónSimultánea

010

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 07/08/2026

¡¡La definición 🏋️ es una puta tortura!! (Cabrera, 2026)

000

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 04/08/2026

Mi gato Larousse: Humano, para ya, Michimozart estará revolviéndose en su tumba.

020

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 02/08/2026

Las tardes de los domingos son tardes de «Dragones y Mazamorras». #DnD #LoDelRol

0120

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 01/08/2026

Sábado noche de La Leyenda de los Cinco Anillos. #LoDelRol

070

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 26/07/2026

Las tardes de los domingos son tardes de «Dragones y Mazmorras». #DnD #LoDelRol

0120

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 24/07/2026

¡Qué bien lo pasamos en el IV Networking ANETI 2026 de Madrid! Ya está el equipo pensando dónde organizar el siguiente tradusarao. aneti.es/el-iv-networ...

000

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 23/07/2026

Jueves de #TheDraculaDossier. Estamos jugando «Los cuatro días del murciélago» del suplemento «Agentes de Edom» de @shadowlands.bsky.social y los agentes acaban de crear una clave que implica liarse a tiros sin conocimiento. Y la han usado, sí. A tres días de la caída del muro de Berlín. #LoDelRol

030

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 23/07/2026

«Exijo que me lleven a un hospital, me pongan oxígeno y me laven la piel. En el folleto no decían nada de que en España haga tanto calor». #InterpretaciónTelefónica

141

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 22/07/2026

Inyección de emergencia para intérpretes.

041

Gabriel Cabrera @gabrielcabrera.bsky.social · 20/07/2026

Que sí, que mucha celebración; pero vaya nochecita nos habéis dado a los que curramos en emergencias.

051