With a new version of our preprint on causal inference to drive and document disproportionality analysis, we made available in an Rpackage the functions used to draw DAGs for pharmacovigilance (osf.io/preprints/os...). Let us know if you find it useful or have suggestions to improve them!
osf.io
OSF