Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 12hJag minns inte citatet men planerar att lyssna på programmet igen för att få veta vad som fångade min uppmärksamhet. Möjligheten att förändra sitt liv, och skapa världen själv, har jag tänkt mycket på de senaste månaderna. Varats olidliga lätthet har jag alltid tyckt är en så bra titel. 010
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 12hTiden innan industrialiseringen, alldeles bortom igår, gäckar (se dokumentären Tiden är en dröm). En kompis i grannbyn upprepar att jag är en riktig romantiker, i den betydelsen. Något citat av Novalis fångade mig i ett av de senaste avsnitten av Text och musik i P2 och fick mig att beställa boken. 100
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 12hJa du, det ena leder till det andra... Jag har flyttat till ett hus som byggdes kring 1810, så den tiden finns konkret runt om mig. Dagens materialism som religion ger en snöpt, otillräcklig och själsdödande världsbild och då blir det spännande att läsa om tidigare sätt att se på saken. 110
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 15hTyvärr måste jag säga att chatgpt:s översättning från originalet är bättre än den de tre svenska översättarna av boken har åstadkommit. 🧐☹️ 000
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 16hOch nu inser jag att det inte är ett Breviarium skrivet av Novalis, utan ett breviarium skapat av Monica von Miltitz (1885-1972) med utdrag ur texter av Novalis. Det gör förstås textsnuttarna mer svårbegripliga att ställa dem utanför sitt sammanhang. 100
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 16hOch jag tycker att chatgpt:s översättning verkar ligga närmre originalet: ”Ju mer vi bestämmer, lägger ut från oss själva, desto friare och mer substantiella blir vi.” För det verkar främst handla om att "bestämma världen" så att den kommer ur oss själva. 110
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 16hJe mehr wir bestimmen, aus uns heraus legen, desto freier, substantieller werden wir, wir legen gleichsam das Beiwesen immer mehr ab und nähern uns dem durchaus reinen, einfachen Wesen unsres Ich.“ AI-assistentens översättning av detta ger mig en klarare bild av hela innebörden av det som följer. 100
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 16hJe mehr wir uns unsrer Bestimmungen entledigen, desto freier werden wir. Alle Bestimmungen gehn aus uns heraus, wir schaffen eine Welt aus uns heraus und werden damit immer freier, da Freiheit nur im Gegensatze einer Welt denkbar ist. 100
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 16hTack. Nu har jag fått fram originaltexten: "Wir müssen suchen, eine innre Welt zu schaffen, die eigentlicher Pendant der äußern Welt ist, die, indem sie ihr auf allen Punkten bestimmt entgegengesetzt wird, unsre Freiheit immer mehr erweitert. Denn unsre Freiheit geht notwendig von Bestimmung aus. 100
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 17hren och enkel substans i den sfären. Här finns moral och ro för anden, som i sin oändliga strävan finner det outhärdligt att inte kunna uppnå sitt utstakade mål. 5 oktober, ur Novalis Breviarium utgivet på Bokförlaget Faethon 2022 120
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 17hsom den värld som den har lagt under sig. Men eftersom naturen eller vårt väsens fullhet är oändlig, kan vi inte uppnå vårt mål i tiden. Då vi emellertid befinner oss i en sfär utanför tiden, måste vi kunna uppnå målet varje ögonblick, eller ännu hellre, om vi vill, kan vi vara >> 120
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 17hBåda era tolkningar, @knolfan.bsky.social & @j-ceder.bsky.social , fungerar med min önskan om betydelsen, och ger fortsättningen en mening för mig. Den lyder: Vi lägger liksom av vårt lägre väsen mer och mer och närmar oss jagets rena och enkla väsen. Vår kraft får då lika mycket spelrum, >> 120
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 17hJag skulle gärna tolka det så. Men det kan ju vara helt fel. 110
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 17hDet är svårt att läsa gamla texter som översatts, när jag inte vet vad ord eller uttryck betyder, eller inte känner till kända ords valörer när de skrevs. Vad betyder orden "ge ut oss själva" i Novalis "Ju mer vi bestämmer oss för att ge ut oss själva, desto friare och mer substansiella blir vi."? 420
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 06/10/2026Den är väldigt välskriven, bred, djup och lättillgänglig. Jag läste ut den till frukost i morse. Alla borde läsa den! 110
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 05/10/2026Det stormar och viner ute. Jag tror att det är dags att sätta i innanfönstren i morgon. 030
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 04/10/2026Jag har aldrig hört talas om Biff Tegnér. 000
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 04/10/2026www.svtplay.se/babylon-berlinsvtplay.seBabylon BerlinPrisvinnande serie om unga kriminalinspektör Gereon Rath i 1920-talets Berlin – en stad fylld av kriminalitet, sex, droger, frigörelse och mörka konspirationer. 010
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 04/10/2026Alla gamla säsonger av Babylon Berlin ligger uppe på SVTPlay, och en ny sista säsong kommer den 7/10!!! 4203
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 04/10/2026Det var tråkigt att höra. Jag hoppas att det snart blir bättre. 000
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 03/10/2026Ångestfullt att inte komma på någon födelsedagspresent till sin brud... Känner mig som värdens sämsta. 240
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 02/10/2026Jag håller med, men nuförtiden stänger de ju av varmhållningen efter en halvtimme, så man måste hitta en äldre. 100
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 01/10/2026Jag tittade i hennes bok och gissar att det kanske är en oljeboning eller -lasyr. 010
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 01/10/2026Oj det blev fel där, det skulle varit en bild med till frågan, nämligen denna. 130
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 01/10/2026Kanske något för att få det att likna ädelträ? Nu har jag kommit så här långt. Det får räcka för idag. Ska fundera på färg nu. Kanske något åt det duvblå, med kimrök. 110
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 01/10/2026Vet du vad träet har behandlats med om det ser ut så där under färgen? Eller @helenaullmark.bsky.social kanske vet? 210
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 01/10/2026Jaså det har varit förgyllt där i skårorna. 140
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 01/10/2026Men jag bestämde mig för att inte ta bort all färg. Bara det som kändes löst eller för tjockt målat. Fast nu är det svårt att sluta med skrapan... 130
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 01/10/2026Jag blev hemskt sömnig av beslutsfattandet så jag tror att jag behöver en tupplur också. 110
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 01/10/2026Idag fikar man i trädgården igen. Ska börja linoljemåla en gammal byrå, men först måste jag besluta om jag ska ta bort den gamla färgen eller inte. Jag lutar åt att bara slipa ned ojämnheter. 150
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 01/10/2026Jag har lagt ut min kylbil till försäljning på blocket. Förutom en bilfirma som erbjöd att ta den i inbyte så är detta det enda svar jag fått. 030
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 30/09/2026"Till sitt åttonde år levde han mer i en drömvärld än i verkligheten" Monica von Miltitz, ur förordet till den tyska utgåvan av Novalis Breviarium. 000
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 29/09/2026Nötskrikans skrän är inte heller så skönt. 110
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 29/09/2026Jag har två, en på varsin sida av grinden. 111
Flott kring munnen @franzenscharkuterier.se · 29/09/2026Varför heter det domssöndagen och inte derassöndagen? 030