iiinova — where your digital self keeps evolving

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 31/08/2026

There’s more than one way to keep the doctor away

Photo taken on the road of the back of a lorry belonging to the Belgian logistics company ‘Fockedey’.

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 27/08/2026

À quelques jours de la reprise, message de service pour annoncer que WikiXl8, qui était un peu buggée à cause de modifications dans le fonctionnement de l'API Wikimedia, fonctionne à nouveau comme il faut ! 👉 corpustools.prendrelangue.fr/wikixl8/

110

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 09/06/2026

We don’t usually see each other’s headers. Here’s mine. Quote post with yours (and use alt-text)

A panoramic view of the pebble beach at Waterville, Co. Kerry, Ireland.
Down the centre is the concrete footpath leading down to the water, with two people standing next to their dog at the far end.
It is early evening and the sun is hidden behind a cloud to the right of the scene. The sky is blue on the left.
The view is enclosed by the sides of the bay.

110

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 29/05/2026

Il se peut que j'aie écrit quelques lignes de code… 🤭

Visuel parodique sur le même modèle que l'original.

Citation générée automatiquement :

"Le pennage est le triomphe du dételage, cette valeur cardinale de notre époque qui rêve de chavirer sans couleurer et de confire sans régénérer.
En quelques minutes, n'importe qui peut interposer."

030

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 29/05/2026

Le PADEL ??? Savent vraiment plus quoi trouver… 😂

Post instagram d'une chronique de Julia de Funès dans l'Express. Sous son portrait :

"Le padel est le triomphe de la facilité, cette valeur cardinale de notre époque qui rêve d'atteindre sans apprendre et de réussir sans rater.
En quelques minutes, n'importe qui peut jouer."

220

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 29/05/2026

Alexandre Astier, interviewé par @clemovitch.com, à propos des évolutions de la langue : « quand c'est abordé (?) par les linguistes et que c'est bien foutu […], je trouve ça super »…

Détournement du mème avec le chien et le canard, sur des images de Kaamelott.

Yvain : "Tu dis n'importe quoi, en fait"
Arthur : "Ben ouais, faut pas ?"
Léodagan : "Ah non, faut réfléchir un peu quand même…"

0162

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 27/05/2026

A bit Cork-specific but a favourite of mine (maybe because I coined it in 2020) : The Tanoravirus

Photo of a plastic bottle of Tanora, a bright orange tangerine-flavoured soda made in Cork, Ireland.

020

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 07/04/2026

Je me demande si ce « troll gentil » ne serait pas aussi un farouche défenseur de la loi Toubon ? 🤔 #LeFigaro #LanguesRégionales

Capture d'écran du commentaire d'un lecteur d'un article du Figaro intitulé "L’État est-il coupable du «linguicide» du basque ?" :

Troll gentil
le 29/03/2026 08:58

Une langue qui a besoin de l’Etat pour survivre est une langue déjà morte et c’est le choix des habitants. Inutile de gaspiller l’argent public pour le sel bénéfice de quelques nostalgiques

040

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 03/04/2026

Ah là là encore une approximation de la rubrique Figaro langue… 🥱 Non, le 'string' n'apparait pas en Angleterre dans les années 1970, n'en déplaise à Jean Pruvost… …/…

Capture d'écran d'un article du Figaro écrit par Jean Pruvost sur les mots connexes au mot "détroit" :

"À l’origine, il y a plus de 6000 ans, se repère la racine indo-européenne « strenk », désignant le fait d’être « serré », que l’on retrouve dans « stringere » et dans l’anglais « string », la corde qui justement peut « estreindre », dans un premier temps « ligoter », ou encore « estrangler ». En 1974 apparaissait en Angleterre le « string », avec un sens nouveau franchissant rapidement la Manche et défini dans le Grand Robert en tant que « maillot de bain ou sous-vêtement […] consistant en pièces de tissus très exiguës maintenues par des cordons ». Ou encore plus brièvement défini mais non moins concrètement par l’Académie française en la neuvième édition de son dictionnaire : « Petit slip dont la partie arrière est réduite à une fine bande de tissu. » La corde était devenue ficelle…"

183

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 03/04/2026

Coucou les Français, ça existe outre-Manche depuis 1885 et en Irlande depuis les années 1910…

Capture d'écran de l'illustration et du chapeau d'un article du Figaro évoquant une nouvelle gamme de produits Nescafé : du café concentré en bouteille.
Sous la photo de 3 bouteilles à côté d'un verre de lait dans lequel quelqu'un verse du concentré, le chapeau :
"Avec cette innovation, qui arrivera dans les rayons des grandes surfaces ce mois-ci, Nestlé veut surfer sur la «tendance grandissante du café glacé en France», particulièrement apprécié des jeunes générations."

Photo de deux bouteilles de "Chicory & Coffee essence", l'une de marque Irel, l'autre de marque Camp, posées sur un plan de travail de cuisine.

061

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 30/03/2026

Le 27 avril prochain, je donnerai pour l’Université d’Anchin de Douai (59) une conférence intitulée « Un soupçon d’anglais ? » qui examinera les accusations d’anglicisme portées contre certains mots ou tournures en français : comment les fact-checker ? 😉 Conférence ouverte au public, venez !

Visuel représentant une tasse blanche dont dépasse le cordon et l’étiquette jaune d’un sachet de thé. Le fond est bleu clair. On peut lire :

« Un soupçon d’anglais ? »
Florent Moncomble
Lundi 27 avril — 15h
Université d’Anchin
Salles d’Anchin
Rue Wallerand Hangouart
59500 Douai
Entrée sans réservation 8€

1146

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 24/03/2026

D'après le message d'erreur, il y a un problème avec l'identifiant d'application. Si vous utilisez votre propre application Reddit, les infos entrées sont-elles les bonnes (exemple ci-dessous) ?

Capture d'écran d'une application Reddit.
L'ID d'application se situe juste sous le nom de l'application.
Le "secret" est signalé en toutes lettres.
L'URI de redirection doit correspondre à l'URL de l'application web.

110

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 20/03/2026

The other surprise (to me) is that he didn't come up with it. The first occurrence on TruthSocial is from March 16, 2022, and on X just one day before.

Screenshot of a "truth" from March 16, 2022 at 2:02 am, that reads:

"They can't even find one good Republican candidate for Governor to oppose NewScum, does it surprise anyone?"

Screenshot of a post on X dated March 15, 2022 at 06:01am. It reads:

"This deep blue state would elect Hitler if he had a D next to his name. Newscum will pull it off."

110

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 20/03/2026

Turns out, he hasn't been using it that much: on his social media platform TruthSocial, he has only used it 28 times. Compare with the dozens occurrences of "Sleepy Joe" and hundreds of occurrences of "Crooked Joe". The first time was on April 27, 2024:

Screenshot of Trump's "truth" of April 27, 2024 at 2:21 am. It reads:

"Gavin Newscum, the failed Governor of California, who is allowing his once beautiful State to go to Hell, refuses to recognize that Republicans are the Leaders on I.V.F. (Fertilization) - We are the ones taking care of Women, and now, after 53 years, where both Parties and all Legal Scholars and Experts wanted the always difficult and contentious subject of Abortion to go back to the States, we got it done, and now the States are setting their own Rules and Regulations - and it’s really working! We’ve given the Abortion Issue back to the Voters. It’s clean, it’s decisive, and we’ve taken Radicalization by Democrats, the killing of a Child in the 8th Month, 9th Month, or even after Birth, off the table. It now seems probable that our Country can start to pull together on the always difficult and controversial Issue of Abortion. IT’S UP TO THE STATES NOW, WHERE EVERYBODY WANTS IT, AND WHERE IT ALWAYS SHOULD HAVE BEEN!"

110

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 20/03/2026

Having my ear tuned to Trump's use of epithets and nicknames for his political opponents, the other day when he railed against Gavin Newsom's dyslexia I couldn't but notice the way he said "Newscum" — not once, but repeatedly, ruling out a mere slip of the tongue. …/…

Close-up of Trump giving remarks about Newsom's admission that he has dyslexia.
Trump is sitting in his chair in the Oval Office, wearing a dark suit, white shirt and yellow tie, with a pin on his lapel representing the US flag.
A caption reads: "President Trump claims Newsom is unfit for presidency due to dyslexia".
Credit: USA Today

110

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 14/03/2026

Ayant déclaré unilatéralement une guerre sans la moindre justification, il échoue à contenir le chaos qu’il a lui-même semé et appelle à l’aide les pays étrangers sur qui il crache depuis le début.

Capture d’écran de BBC News:
‘Trump urges UK and other nations to send ships to help secure Strait of Hormuz after Iranian attacks’

1146

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 12/03/2026

One more for my list of N-Vers where the N-Ver doesn’t do the N-Ving but causes you to V your N.

Screenshot of a Guardian headline:
‘Parseword: Is Wordle’s creator’s new game too much of a “chin-scratcher” to go viral?’

150

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 24/02/2026

Et on en revient à l'observation que la diversité lexicale des discours de Trump est très semblable à celle des autres présidents américains récents :

Graphique des ratios lemmes/tokens des 7 derniers présidents américains. Obama reste largement en tête, suivi de Biden, Reagan, Trump puis, à égalité, les deux Bush et Clinton.

100

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 17/02/2026

Je l'avais pas vu venir, celui-là, merci @alexispichard.bsky.social… Il fait mieux que Monsieur Prof ! Non seulement il nous parle de conjuguer un verbe anglais au futur (un exploit !), mais il doit pas être bien au courant de ce qu'est une forme « simple »… Explications en alt.

Photo (© Alexis Pichard) d'une page du Cahier d'exercices anglais de Paul Marzaioli aux éditions Marabout.

Titre : « Futur simple / futur perfect simple »

Intro : « Cette semaine, nous allons explorer la différence entre le futur simple et le futur perfect simple. Ces deux temps de conjugaison sont utilisés pour parter d'actions dans le futur en anglais, mais ils s'appliquent dans des contextes différents, voyons
cela ensemble. »

D'après l'auteur,
Le futur "simple" est formé de sujet + will + base verbale
Le futur perfect "simple" est formé de sujet + will have + participe passé

Rappel 1 : la référence à l'avenir en anglais passe généralement par le temps présent, et peut s'exprimer à l'aide d'une périphrase (WILL + INF / BE + GO-ING + TO-INF). Il n'y a pas de temps grammatical futur, on ne peut donc pas conjuguer un verbe au futur.

Rappel 2 : une forme verbale "simple" ne fait par définition appel à aucun auxiliaire…

120

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 13/02/2026

📣 Major update to RedditScraper: researchers can now opt to extract comments (and replies) along with posts/articles, and there's a new mode to extract a single post with its thread of comments and replies. corpustools.prendrelangue.fr/redditscraper/ #linguistics #discourseanalysis

Screenshot of RedditScraper's interface : dropdown menu with "Article thread" selected, textbox for article URL, dropdown menu for sorting comments and search button

011

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 13/02/2026

J'apprends ce matin que le dernier ouvrage de Michel Feltin-Palas est sélectionné pour un prix littéraire, ce dont il se félicite sur son profil LinkedIn. Le prix en question ? Le Prix des Hussards, catégorie « Coup de shako »… 🧵⤵️

Couverture du livre paru chez Héliopoles :
Michel Feltin-Palas

C'est quoi déjà le mot en français ?
Les anglicismes et nous

121

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 29/01/2026

Well well… I have a #TruthSocial account that I only use to develop and test an app. That account is 100% dormant and yet, all of a sudden, it is following 98 accounts. So here's a social media platform that bypasses users' control to force content on them. Somehow, one is not surprised. #telescreen

Screenshot of the list of accounts followed by my dormant account. Among them:
Tommy Robinson
Ted Budd
Kimberly Guilfoyle
Pam Bondi
SECgov
Paul Atkins
Pete Hegseth

Screenshot of the list of accounts followed by my dormant account. Among them:
Chris Salcedo
Bill O'Reilly
Steve Bannon
Wiesguys on Newsmax
Grant Stinchfield
Benny Johnson
Ed Henry

0114

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 14/01/2026

Caveat: because it works by scrolling the page to intercept incoming tweets as they are being displayed, it is wayyyyy slower than what the API can offer. But unless you have $5,000 a month to spend on a subscription to a *limited* version of the X API, this is as good as it gets!

A screenshot of X's API subscription tiers:
- for free, you get 100 tweets a month;
- for $200 a month, 15,000 tweets a month;
- for $5,000, 1 million tweets a month — still less than what the free Twitter API used to offer before Musk's takeover.

110

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 14/01/2026

📣 Major update to X-Scraper, which enables users to create corpora of tweets without the need for a subscription to X's unaffordable API: each tweet's full data/metadata is now available to include in the output file (except for TXT files, for now). fmoncomble.github.io/X-scraper/ #linguistics

A screenshot of X-Scraper's interface superimposed on a page of search results from X.

A message reads: "Your are currently limited to 44 request(s) by the 𝕏 API: to avoid blocking, scrolling will be staggered by several seconds if you scrape more than 880 tweets. Your rate limit will be restored to 50 requests at 09:54:38."

Below is a box where the user can set a limit to the number of tweets to scrape, anad a button that reads "Start scraping"

A screenshot of the dialog which offers the possibility to select the data/metadata the user wants to include in the output file.

Each tweet's full text, author's screen_name and URL are selected by default.

There is a checkbox to anonymize teets, a dropdown menu to select a file format and a download button.

When you choose XLSX as the output format, a checkbox can be ticked to format the worksheet as a table in Excel.

184

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 30/12/2025

Since the web app is easier to keep up to date, I will soon no longer maintain the plugin. Already, the web app has functionalities that the plugin does not have, such as anonymisation, metadata selection and better .xlsx file creation.

A screenshot of RedditScraper, showing the search interface with various fields, dropdown menus and the search button.
At the bottom are citation guidelines.

A screenshot of the metadata selection dialog, with checkboxes to choose which metadata to include in the corpus file. Post author and creation date are checked by default.
There is checkbox to anonymise posts.
A dropdown menu to select file format, and a download button.

020

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 18/12/2025

#UK #Erasmus Hillman: 'Will we get value for money from it?' 'Value for money' talk is what is closing humanities and modern languages departments across UK universities. If you think broadening your young people's cultural horizons isn't worth the money, you're welcome to the Ignoramus programme.

Photo of a TV set showing the BBC News "The Context" programme.
The bottom banner says "Erasmus allows students to study in Europe".
Anita McVeigh, the anchor, is sitting on the left, her guest Nick Hillman, director of the Higher Education Policy Institute, on the right of a round glass table.

182

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 10/12/2025

Bentolila, il s'en sort comment, lui, niveau vocabulaire ? Fait-il mieux qu'un rappeur marseillais ou franco-comorien ? 😈 La question, elle est vite répondue : sur un échantillon de 80 000 mots (« tokens »), match nul avec Jul, mais KO par Rohff au premier round… 🥴🥊

Graphe de progression comparant le nombre de lemmes (formes de base des mots) différents sur un échantillon d'environ 80 000 mots tiré de livres d'Alain Bentolila et de chansons de Jul et de Rohff.
Jul et Bento sont à 5 500 lemmes environ, contre 7 500 environ pour Rohff.

1242

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 10/12/2025

Allons bon, revoilà le « vocabulaire riquiqui des jeunes »… 🥱 Cette fois c'est la grande experte Françoise Laborde qui se lamente qu'ils n'aient « que 100, 200 mots de vocabulaire là où on en avait 1000, 2000 ». Bentolila, sors de ce corps !!! 🧟‍♂️ Mais au fait, Bentolila… …/…

Capture d'écran de la vidéo CNews où Laborde tient ce discours.

65011

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 09/12/2025

Lu à l'instant dans la presse (je vous laisse deviner la source) : « Obtenu par plus de 96% des lycéens de filière générale, le bac est aujourd’hui perçu comme un «droit d’accès» à l’enseignement supérieur. » « Perçu comme » !? www.legifrance.gouv.fr/codes/articl...

Début de l'article L.612-3 du Code de l'éducation :

Le premier cycle est ouvert à tous les titulaires du baccalauréat

181

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 22/11/2025

De quelle offensive croyez-vous qu'il parle, qui prend pour cible "ce bien inaliénable qu'est pour chaque peuple sa langue" ? … … …

"Cette offensive, prenant pour cible le bien inaliénable qu’est pour chaque peuple sa langue, et le système de valeurs qu’elle exprime, suppose, sinon une sorte d’indifférence à la perte de ces repères, au moins la conviction d’une valeur supérieure, et bénéfique pour tous les peuples, de l’adoption de l’anglais et des concepts qu’il sous-tend."

100

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 22/11/2025

Je relis pour un article le fameux « Contre la pensée unique » de Claude Hagège (Odile Jacob, 2012). L'aplomb avec lequel ce type assène des contre-vérités, c'est quelque chose.

"Certes, l’armée d’invasion du duc Guillaume (que les Anglais n’appellent évidemment pas le « Conquérant », mais, du fait de sa filiation, le « Bâtard »)…"

Google Books Ngram Viewer montrant l'emploi de William the Conqueror dominer très largement celui de William the Bastard (quasi-inexistant) sur la période 1920-2022.

2132

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 21/11/2025

Dans la débâcle du festival d'Angoulême, le Figaro, toujours à la pointe de la langue, feint de ne pas comprendre un mot-valise, accusant un "non-sens étymologique" allant "à l'encontre de la neutralité politique de la langue". Qui est-ce qui est littéraliste, ici ? 🙄

Titre d'un article du Figaro langue daté d'hier : "Pourquoi le «girlcott» est un non-sens étymologique"

"Si l’on comprend très bien l’idée que sous-tend le choix de ce néologisme, le «girlcott» reste non seulement un contresens étymologique, mais il va en outre à l’encontre de la neutralité politique de la langue."

"Comme nous le rappelait le docteur en philosophie Sami Biasoni, «le littéralisme est un des marqueurs du wokisme . Ses promoteurs considèrent que l’acte d’énonciation d’un mot peut primer sur son sens."

5306

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 14/11/2025

Le saviez-vous ? La défiance de ceux qui prétendent réguler la langue à l'égard des experts ne date pas d'hier. Ci-dessous, les recommandations de Daniel Defoe (1697) pour la constitution d'une Académie anglaise qu'il appelle de ses vœux :

"Into this society should be admitted none but persons eminent in learning, and yet none, or but very few, whose business or trade was learning."

"Ne doivent être admises dans cette société que des personnes éminentes par leur érudition, mais aucune, ou très peu, qui fassent profession ou commerce de leur érudition."

0182

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 12/11/2025

Avec cet argument en mode « ouh la jalouuuse », y a pas à dire, on est bien dans une cour de récré. Par contre, sur la plupart des terrains de sport, il y a du respect, concept que ne semble pas connaitre cet individu.

Post Instagram de France Inter : vidéo de Neuhoff avec le sous-titre « une cour de récréation où l’on doit s’amuser »

0306

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 04/11/2025

… tout comme la profondeur de l'analyse qui réduit le fait de rebaptiser le Golfe du Mexique en Golfe d'Amérique (et non DES Amériques, quel contresens…) au ressentiment à l'égard du Mexique et à un « c'est quand même beaucoup plus classe »…

180

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 04/11/2025

Ce qui permet à Barbara Cassin de continuer à planer à 30 000 pieds, pensant battre le néo-fascisme à coups de dialogues socratiques. On appréciera aussi sa définition pour le moins brouillonne de « novlangue »…

2150

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 28/10/2025

« Moins d’une semaine à peine », c’est combien de jours ? Le peuple veut savoir.

Capture d’écran d’un article du Monde sur le vol de bijoux au Louvre.
L’article commence par :
« Moins d’une semaine à peine après le vol spectaculaire de huit joyaux de la Couronne au Louvre, deux suspects ont été interpellés. »

050

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 26/10/2025

Possible et, si c’est le cas, grave pour un grand quotidien national à mon avis. Les grand journaux étrangers font l’effort pour le français.

Capture d’écran de l’Irish Times avec « Sébastien Lecornu », avec accent aigu

Capture d’écran de l’Irish Times avec « Assemblée Nationale », avec accent aigu

230

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 26/10/2025

Dites, @lemonde.fr, un petit effort pour mettre des accents (et pas se tromper dans les lettres pendant que vous y êtes), ça serait pas de trop… C’est Micheál Martin, Áras na Uachtaráin, le Dáil, Fianna Fáil…

Légende de la photo de l’article avec « Michael » Martin

Pas d’accents sur « Aras na Uachtarain »

2324

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 25/10/2025

Playing by the book page after page, they're now going after "degenerate art":

Screenshot of a Truth Social post by an account called "Rapid Response 47", with a video of an interview of Stephen Miller on Fox News.
The text is a quote from that interview:
"The "scandal" is how Democrats and the Left have scarred the landscape of our country with grotesque so-called "art" that celebrates ugliness... The tragedy is a political party that has ripped down our statutes, our monuments... our heroes, our heritage."

072

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 25/10/2025

The American Presidency Project is such an invaluable resource. And reactive at that: they've put a shortcut to all Reagan's statements on Free Trade right there on their homepage (www.presidency.ucsb.edu).

Screenshot of the APP's homepage.
Below the title and the sections menu, there is a collage of black-and-white photographs of various US presidents. Superimposed on the collage is a shaded square a shortcut that says "Ronald Reagan on Free Trade, Protectionist Tariffs"

001

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 22/10/2025

📣 After an initial hiccup 😅 it really IS out! New to #CorpusTools, TruthScraper is a browser extension that lets you build a corpus of posts from Truth Social. More info & download links 👉 fmoncomble.github.io/truthscraper/ Bug reports and feature requests welcome! #linguistics

373

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 20/10/2025

Also: metadata selection is both more comprehensive and more manageable with collapsible sections:

Screenshot of metadata selection dialog where items containing more items are followed with a [more] button to unroll them, talking less space on the screen and making the dialog more legible.

010

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 20/10/2025

📣 #BlueskyScraper update! 2 new features: - Post anonymisation; - A new option to extract the full threads around retrieved posts, useful for context analysis. 👉 corpustools.prendrelangue.fr/blueskyscrap... As always, feedback and feature requests are more than welcome! #linguistics

Screenshot of full thread extraction feature

Screenshot of post anonymisation feature

2114