iiinova — where your digital self keeps evolving

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 23h

Le problème étant que ça ne peut pas servir en l’état à créer une appli de type glossaire bilingue (et je comprends tout à fait que ça n’ait jamais été un enjeu).

010 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 23h

Merci pour la précision. De ce que je vois cependant, la correspondance se fait entre pages ayant le même titre, c’est-à-dire par ex. « arbre » dans fr.wiktionary → ‘arbre’ dans en.wiktionary, et non ‘tree’. Mais j’avoue qu’il faut que j’approfondisse un jour.

Capture d’écran du choix de langues du Wiktionnaire pour l’entrée « arbre » : dans toutes les langues, l’entrée suggérée est « arbre », et non l’équivalent de « arbre » dans la langue en question.

110 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 15/10/2026

Dans l'API, toute entrée Wikipedia comporte un objet "languages" avec les liens vers les entrées équivalentes dans les autres Wikipedia. C'est ce qui se cache derrière le bouton "langues", et dont WikiXl8 tire parti. Il n'y a pas d'équivalent dans le jeu de données du Wiktionnaire.

Capture d'écran montrant le bouton "119 langues" en haut à droite d'une page Wikipedia

100 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 14/10/2026

Malheureusement il me semble que la structuration des données du @wiktionnaire.bsky.social diffère décelé de Wikipedia et ne met pas en correspondance ses différentes instances linguistiques… mais je me trompe peut-être, et alors volontiers pour développer un tel outil !

100 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 13/10/2026

Of course I was using ‘plebs’ ironically as a shortcut for the attitudes I am criticizing. I’m also aware of the younger royals’ more relaxed linguistic practices (I actually go over them in my socioling undergrad seminar) — pedants however are not bothered with such facts… 🤷‍♂️

000 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 13/10/2026

As for ‘pronunciation’, it is also an exception, its lexical root being one of the few that alters when deriving the -tion noun from the verb… most of my undergrads are also guilty of that perfectly natural ‘mistake’.

110 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 13/10/2026

The graphophonemics of ‘mischievous’ is a hapax. The sequence ‘ie’ is most often pronounced as a long [iː] that attracts stress: ‘achieve’, ‘believe’, etc. And there are common words ending in [ˈiːvjəs]: ‘devious’, ‘previous’. So ‘mischievious’ is actually more in tune with the rules of English!

120 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 13/10/2026

The linguistic foundation for ‘mischievious’ or ‘pronounciation’ is as simple as linguistic evolution, which is in part (though not always) driven by a penchant for regularity, ie. making unusual words conform to more common patterns, eventually reducing friction in communication.

120 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 13/10/2026

My point is rather that an etiquette pedant’s picking up the language battle axe (with such hackneyed peeves, what’s more) shows that linguistic prescriptivism is just about that: etiquette — in other terms, pedantry whose main purpose is to distinguish the socially worthy from the plebs.

140 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 12/10/2026

RP is a class marker… roughly 3% of the British population speak it, it is essentially a disembodied standard

270 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 12/10/2026

Still in doubt that 'proper English' is a class thing with no actual linguistic foundation? Self-proclaimed etiquette guru William Hanson, who would shame you into eating pears with knife and fork, now claims to correct your language. Beware tired old shibboleths… #Linguistics

13374 0

Reposted by Florent Moncomble

Laélia Véron @laeliaveron.bsky.social · 11/10/2026

“Bardella antisémite? Qui l’eût cuit?” Chronique sur les défigements, un processus linguistique utilisé aussi bien dans dans la publicité que dans des contextes satiriques et politiques! Pour "La Dernière" @laradionova.bsky.social www.youtube.com/watch?v=Jirn...

youtube.com

“Bardella antisémite? Qui l’eût cuit?” Les défigements - La chronique de Laélia Véron

YouTube video by Radio Nova

317357 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 01/10/2026

Donc là si je comprends bien on a au Tennessee une dame, condamnée à mort il y a 31 ans, qui a survécu à deux injections censées être létales, et on l'a amenée se faire soigner à l'hôpital, possiblement pour pouvoir essayer de la tuer une troisième fois ? 🤮

250 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 01/10/2026

… et des profs de préférence correctement formé·es dans des facs correctement financées, et correctement recruté·es…

031 0

Reposted by Florent Moncomble

Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · 23/09/2026

« Le français standard existe-t-il ? » Le podcast enregistré avec Elisa de @FrenchMorningsPodcast est en ligne. On y parle de norme(s), d’usages, d’accents, d’affrication, de purisme, de glottophobie, du marseillais, d’histoire de la langue, de rapports de pouvoir… 👇🏼 m.youtube.com/watch?v=64Oq...

m.youtube.com

Ep 70 - Le français standard existe-t-il? avec Médéric Gasquet Cyrus Podcast français intermédiaire

YouTube video by French Mornings Podcast

55722 0

Reposted by Florent Moncomble

Les linguistes atterrées @tract-linguistes.org · 18/09/2026

Hier jeudi 17 septembre, @cbenzitoun.tract-linguistes.org était l'invité du journal de 12h de France Info pour évoquer la publication au BO, ce même jour, du nouveau barème sanctionnant la maitrise du français au brevet et au bac : youtu.be/dZBrseaC6mg

youtu.be

Christophe Benzitoun, France Info 17 septembre 2026

YouTube video by Les Linguistes atterrées

075 0

Reposted by Florent Moncomble

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/09/2026

Quand on parle d'orthographe qui doit être sanctionnée, on commence déjà par appliquer l'orthographe que préconise son propre ministère, à savoir celle de 1990. Ci-dessous, la note concernant "la maîtrise (sic) de la langue". www.education.gouv.fr/bo/2026/Spec...

education.gouv.fr

Exigences en matière de maîtrise de la langue à tous les examens à compter de la session 2027 | Ministère de l'Education nationale

0184 0

Reposted by Florent Moncomble

Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · 11/09/2026

Je découvre que c’est Pascal Doucet-Bon le médiateur de France Télévisions. Le même qui, dans un podcast sur le formatage des voix à la télévision, assumait de ne pas recruter un journaliste qui aurait "un accent à couper au couteau". C’est bien, ne changeons à France Télévisions…

Photo d’écran télé sur France Info avec Pascal Doucet-Bon à l’antenne

33416 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 07/09/2026

Arrivés en gare, tous les passagers du TER bondé étaient descendus. Personne, je dis bien *personne* n’est resté lui porter secours, ni même aviser les autorités ou appeler les pompiers.

140 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 07/09/2026

Ce matin, dans un TER bondé, une jeune personne qui m’est proche, voyageant debout faute de place, a fait un malaise, est tombée et s’est blessée. Appelé par sa maman pour l’assister le temps qu’elle arrive sur place, je l’ai trouvée seule, en pleurs, assise au fond de la rame restée à quai.

130 0

Reposted by Florent Moncomble

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 31/08/2026

There’s more than one way to keep the doctor away

Photo taken on the road of the back of a lorry belonging to the Belgian logistics company ‘Fockedey’.

0152 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 31/08/2026

There’s more than one way to keep the doctor away

0152 0

Reposted by Florent Moncomble

Anne Abeillé @anneabeille.bsky.social · 31/08/2026

Aller « au coiffeur » n’est pas une faute, et imposer « chez » est une règle zombie ! Merci @28minutes-arte.bsky.social de citer @tract-linguistes.org C’est au chapitre 3 de La Grammaire se rebelle (Le Robert) www.youtube.com/watch?v=WebO...

youtube.com

Il n’est pas correct de dire qu’on va “au coiffeur” | 28 minutes | ARTE

YouTube video by 28 minutes - ARTE

37230 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 28/08/2026

Eh oui, c’est comme ça que l’idée m’est venue !

010 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 27/08/2026

Si vous ne connaissez pas, c'est une web app d'aide à la #traduction qui passe par Wikipedia pour trouver l'équivalent d'un terme entre langues différentes — utile pour ce qu'on ne trouve pas dans les dicos usuels ! corpustools.prendrelangue.fr/wikixl8/

121 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 27/08/2026

À quelques jours de la reprise, message de service pour annoncer que WikiXl8, qui était un peu buggée à cause de modifications dans le fonctionnement de l'API Wikimedia, fonctionne à nouveau comme il faut ! 👉 corpustools.prendrelangue.fr/wikixl8/

230 0

Reposted by Florent Moncomble

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 15/07/2026

Les Argentins qui battent les Anglais en demie, z’ont pas fini de faire les malouins. Voilà, c’était ma contribution au commentaire footballistique.

static.klipy.com

El Cara De Musica: Se Pone Gafas

Alt: Jurgen Klopp met des lunettes de soleil et pointe l’observateur de l’index.

1151 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 15/07/2026

Les Argentins qui battent les Anglais en demie, z’ont pas fini de faire les malouins. Voilà, c’était ma contribution au commentaire footballistique.

static.klipy.com

El Cara De Musica: Se Pone Gafas

Alt: Jurgen Klopp met des lunettes de soleil et pointe l’observateur de l’index.

1151 0

Reposted by Florent Moncomble

Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · 03/07/2026

2e tirage ! Moins de deux mois après sa sortie, on réimprime le Cahier d’activités des Linguistes atterrées @tract-linguistes.org ! Il cartonne… et il sort tout juste du carton. Et vous, vous avez le vôtre pour jouer avec l’orthographe tout l’été ? @atelier-editions.bsky.social

Photo d’un carton ouvert avec à l’intérieur des exemplaires du cahier d’activités des linguistes atterrées

66114 0

Reposted by Florent Moncomble

Les linguistes atterrées @tract-linguistes.org · 24/06/2026

Tentons de faire bouger les choses ! Le ministre de l'Éducation nationale Edouard Geffray veut sanctionner plus durement l'orthographe aux examens ? Lors de la soirée de lancement du Cahier d'Activités 2, on a décidé de lui en envoyer un, assorti d'une lettre expliquant notre démarche.

46911 0

Reposted by Florent Moncomble

Franziska Heimburger @franziska.fr · 23/06/2026

On se plaint de la politique ESR en France, mais ça pourrait donc être pire. Le Land de Bavière (avec compétence sur les universités) veut interdire les interdictions d'IA gen à l'université et obliger les universités à autoriser l'usage y compris en examen...

44324 0

Reposted by Florent Moncomble

Les linguistes atterrées @tract-linguistes.org · 23/06/2026

Prononcer « juin » comme « joint » /ʒwɛ̃/, y en a que ça met en pétard ! C’est pourtant une variante tout à fait attestée dans plusieurs variétés de français, y compris chez les « gens de lettres ». Et les lingouistes aussi, bien entendu.

radioclassique.fr

Langue française : Dire « jouin » au lieu de « juin », la mauvaise prononciation qui révèle un relâchement du langage

Plusieurs auditeurs de Radio Classique ont fait part de leur agacement face à des formulations qu'ils entendent partout et qui leur font grincer des

118117 0

Reposted by Florent Moncomble

Christian Ilbury @christianilbury.bsky.social · 19/06/2026

Our paper is now part of an issue; onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/... tl;dr, What is often labelled 'TikTok language' is mostly AAVE. In the participatory space of TikTok, Black creators contest this ideology as a type of linguistic appropriation.

onlinelibrary.wiley.com

‘Gen Z Language? Y'all Mean AAVE’: The Appropriation of African American Vernacular English as ‘TikTok Language’

Sociolinguistic research has long documented the appropriation of African American Vernacular English (AAVE) across media including film, music and advertising. In this article, we add to this body o...

03724 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 19/06/2026

« Les élèves de seconde bénéficieront d’une heure par semaine d’enseignement à [la gabegie énergétique, au pillage de propriété intellectuelle et à l’esclavage moderne], annonce Lecornu. » #FixedItForYa

051 0

Reposted by Florent Moncomble

Valentin D. Richard @valentin-d-richard.bsky.social · 19/06/2026

Peut-on imaginer un univers avec son orthographe ? À quoi ressemblerait l'écriture du français si elle visibilisait l'accent québécois ? Quelle orthographe rendrait hommage à une personne dyslexique ? Comment écrirait un arbre ? → Venez le découvrir en rencontrant les autrices et auteurs ce soir !

0235 0

Reposted by Florent Moncomble

Les linguistes atterrées @tract-linguistes.org · 19/06/2026

Et c’est hier que depuis Paris fut lancée la pelle du 18 juin pour une #linguistique qui libère ! Avec @atelier-editions.bsky.social à la librairie Le Delta.

Maria Candea, Gilles Siouffi, Laélia Véron, Médéric Gasquet, Valentin Richard, Christophe Benzitoun et Florent Moncomble, prennent la pose avec le Cahier d'activités chacun dans les mains, à la librairie Le Delta

Maria Candea brandit une pelle en plastique bleue

2398 0

Reposted by Florent Moncomble

Magali Cécile Bertrand @magcbertrand.bsky.social · 18/06/2026

Une partie des Linguistes atterrés prend la pose pour la présentation du Cahier d'activités 2, spécial orthografe, aux éditions de l'atelier, en ce moment à la librairie Delta (Paris) @tract-linguistes.org @medericgc.bsky.social @laeliaveron.bsky.social @cbenzitoun.tract-linguistes.org

Photo à l'intérieur d'une librairie avec 7 personnes qui tiennent un masque devant leur visage. Le masque représente un dessin de Molière tout en bleu et qui tire la langue.

1326 0

Reposted by Florent Moncomble

Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · 17/06/2026

C’est ce jeudi ! Avec les Linguistes atterrées on vous présente notre tout nouveau Cahier d’activités sur l’orthographe pour jouer tout l’été. Une soirée présentation/échanges/jeux/apéro à partir de 19h à la librairie Le Delta (Paris 6e). @atelier-editions.bsky.social @tract-linguistes.org

Affiche annonce de la Rencontre festive avec l'équipe des Linguistes atterrées le jeudi 18 juin à 19h, librairie Le Delta, 1 rue Cassette, 75006 Paris. Slogan "Le français outragé, le français martyrisé, mais le français libéré !" Photo de couverture du cahier d'activités avec la tête de Molière qui tire la langue sur fond rouge.

22712 0

Reposted by Florent Moncomble

Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · 15/06/2026

Si vous êtes sur Paris et que vous ne passez PAS nous voir alors que je ne monte que RAREMENT je me vexerai, je bouderai, je retiendrai ma respiration comme Pépé dans Astérix... Sinon venez, on va s'amuser avec l'orthographe et boire des coup(e)s @tract-linguistes.org @atelier-editions.bsky.social

3197 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 14/06/2026

That hill has already been died on by so many similarly supercilious ignorants… 🥱 Surely he knows that… Or has he vowed to be the living symptom of the death of original thought in language-themed opinion pieces?

170 0

Reposted by Florent Moncomble

Les linguistes atterrées @tract-linguistes.org · 13/06/2026

« Le niveau des élèves en orthographe a baissé » : vrai ou faux ? Réponse courte : oui en gros… Réponse (plus) longue : c'est plus compliqué que ça… 🧵⬇️

Image introductive d'un reportage de M6 intitulé "Orthographe : le niveau des écoliers a baissé".
En arrière-plan, la pointe d'un stylo rouge est posée sur une copie d'examen.

43222 0

Reposted by Florent Moncomble

Les linguistes atterrées @tract-linguistes.org · 12/06/2026

🎙️ Rappel du 18 juin ! Nous serons ravies de vous rencontrer à la librairie Le Delta (Paris 6e) autour du Momo nouveau !

081 0

Reposted by Florent Moncomble

Les linguistes atterrées @tract-linguistes.org · 12/06/2026

@anneabeille.bsky.social était l'invitée de 6h20 hier matin sur @franceinter.fr, à l'occasion du bac français et dans le contexte de la décision du ministère de l'Éducation nationale de renforcer la pénalisation de l'orthographe dans les copies :

0148 0

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · 09/06/2026

We don’t usually see each other’s headers. Here’s mine. Quote post with yours (and use alt-text)

A panoramic view of the pebble beach at Waterville, Co. Kerry, Ireland.
Down the centre is the concrete footpath leading down to the water, with two people standing next to their dog at the far end.
It is early evening and the sun is hidden behind a cloud to the right of the scene. The sky is blue on the left.
The view is enclosed by the sides of the bay.

110 0