For a top-down projected cylinder, that relation is proportional to arctan(D/R), where R is the cylinder radius.
This separation (vertical+horizontal) produces results that are visually close to ray-traced truth - see the right image (distances and heights are not correlated on the images):
(10/16)