Sign in

比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron

@fijabyron.bsky.social
98 followers 30 following 748 posts

うちなーぐち(おきなわ語)講師。 著書『沖縄語リアルフレーズBOOK』(研究社 2015)刊行中! 沖縄大学特別研究員。 元・沖縄キリ学・沖国大うちなーぐち(非常勤)講師。 プロフィールトップ画像は2017〜21年日本全国の高校生英語教科書『Power On』に活動が10ページ掲載されているものから。 琉球復国活動家。

PostsRepliesMedia
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 13/04/2026
1/3 沖縄県は、沖縄戦のことを「日本人が見たい歴史」だけを伝えています。 「沖縄戦はとても悲惨だった!」 としか、沖縄県の役所や学校やメディアは言いません。 それは、日本人にソンタクしているから。 「沖縄戦の66年前の1879年に、琉球人は国を日本人に奪われ、日本のアジアへの侵略戦争に無理やり参加させられた」 というのが琉球人からみる歴史です。 いちばん大事なことを隠し、「沖縄戦は悲惨だった」とだけ言うのはダメです。 悲惨な沖縄戦が起きたのは、日本人が琉球国を暴力で奪い日本軍が置かれたからです。 沖縄県ができる前、ナポレオンは「琉球国は武器を持たない平和な国だ」と →
101
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 12/04/2026
沖縄タイムスワラビー2026/04/12号のリード記事をうちなーぐち(おきなわ語)に私が翻訳した文が掲載されています! 2026年今年で15年になります。 地球上でうちなーぐちを15年も翻訳する仕事をしている人は私だけです。 読(ゆ)でぃ呉(くぃ)みそーり! 写真は過去の記事をサンプルとして掲載しておきます
000
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 02/04/2026
今日(ちゅー)ぬ、うちなー暦(ぐゆみ)や、二月(ぐゎち)十五日(じゅーぐにち)。 尊前(とーとーめー)んかい、御茶湯(うちゃとー)する日(ふぃー)。 嗚呼尊(うーとーとぅ)
000
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 01/04/2026
2026/4/1、日米政府は米軍・自衛隊の琉球諸島からの全面撤退を決定! 琉球国は来月、147年ぶりに再独立! April 1, 2026: Japan and the U.S. decided to withdraw all U.S. forces and the JSDF from the Ryukyu Islands. Next month, the Ryukyu Kingdom regains independence after 147 years!
010
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 31/03/2026
1/2 「はいたい」は女性の言葉! “Haitai” is traditionally a women’s greeting! うちなーぐち(おきなわ語)には、男性語と女性語があります。 Uchinaaguchi (Okinawan) has traditional men’s and women’s forms. 「はいさい」は男性が使う言葉です。 “Haisai” is traditionally used by men. 「はいたい」は女性が使う言葉です。 “Haitai” is traditionally used by women. 性別の
100
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 29/03/2026
3月27日は692年続いた琉球国が崩壊した日なのに、沖縄県では、催しも報道もない。 March 27 was the day the 692-year Ryukyu Kingdom fell—yet Okinawa marks it with silence. なぜ琉球の歴史は、これほどまでに忘れられているの? Why has Ryukyu’s history been erased so deeply?
021
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 26/03/2026
1/4 今日3月27日は、692年間存在した琉球国が日本により崩壊させられた日! Today, March 27, marks the day the Ryukyu Kingdom—after existing for 692 years—was dismantled by Japan. それは147年前の1879年3月27日のことです。 That happened 147 years ago, on March 27, 1879. 舜天(王)が即位した1187年から数えると、692年間、この地球上に琉球国は存在しました。 Counting from 1187, when →
163
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 26/03/2026
1/4 今日3月26日は20万人以上が命を失う沖縄戦の始まった日。 Today, March 26, is the day the Battle of Okinawa began—a battle that claimed more than 200,000 lives. 私の肌感では、沖縄県民147万人中3分の1は知っていると思う。 I believe about one third of Okinawa’s 1.47 million people know this. しかし、明日3月27日のことは? But how many know what happened →
100
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 25/03/2026
1/5 漢字2文字の地名こそが正しく、3文字や4文字の地名は良くないし日本的ではない! The belief arose that two-character place names were correct, while three- or four-character names were undesirable and un-Japanese! と、かなり間違った歪んだ意識を戦前、戦後日本人に差別された琉球人は持ってしまいました。 Due to discrimination by Japanese people before and after the war, the →
100
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 23/03/2026
1/4 「琉球王国は宮古・八重山を苦しめた!」という人たちは無知! People who say “The Ryukyu Kingdom oppressed Miyako and Yaeyama!” are ignorant! 琉球王府が宮古や八重山を苦しめたという人たちは歴史を歪めています。 Those who claim that the Ryukyu government oppressed Miyako and Yaeyama are distorting history. 1609年に薩摩は友好関係にあった琉球を侵略し、明治維新まで裏から支配したから宮古や八重山は苦し→
101
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 21/03/2026
1/4 そろそろ、沖縄県民も本気で3月27日に琉球(王)国が崩壊させられた歴史に真剣に向き合った方が良いと思う。 I believe it is about time that the people of Okinawa seriously confront the history of the Ryukyu (Kingdom) being brought to collapse on March 27. 今年2026年3月27日は琉球国が日本の侵略により崩壊させられ147年。 March 27, 2026 marks 147 years since the Ryukyu →
110
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 18/03/2026
1/4 Jon Mitchell 氏の新刊『Why Are We in Okinawa? A History of Violence』をいただきました。 I received a copy of Jon Mitchell’s new book Why Are We in Okinawa? A History of Violence. Bloomsbury Academicはノーベル賞作家らの著作も手がける世界的出版社。 Bloomsbury Academic is a globally renowned publisher that has published →
121
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 15/03/2026
1/2 今月3月27日は、琉球(王)国が地球上から無くなり147年になります。 March 27 of this month marks 147 years since the Ryukyu (Kingdom) disappeared from the Earth. 琉球国は舜天王が即位した1187年から1879年の沖縄県強制設置までを数えると、692年の歴史があります。 Counting from the →
100
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 13/03/2026
1/4 この歌三線の演奏をあなたは聴いたことがありますか? Have you ever heard a sanshin performance like this? まずは何も言わずに聴いてください。 Before reading anything else, just listen. これは1970年代、おそらく登川誠仁氏が30代後半の頃に録音した演奏です。 This recording was made in the 1970s, when Seijin Noborikawa was probably in his late → youtu.be/fuwJQmbFgD4
youtu.be
Tomaritakahashi (Original Mix)
YouTube video by Seijin Noborikawa & SFU - Topic
120
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 11/03/2026
1/2 日本語と英語 → 通じない Japanese and English → Not mutually understandable 日本語と韓国語 → 通じない Japanese and Korean → Not mutually understandable 日本語とおきなわ語 → 通じない Japanese and Okinawan → Not mutually understandable 言葉が通じないのに、なぜおきなわ語は「方言」だと考える人が多いのでしょうか? If the languages are not →
122
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 09/03/2026
1/2 私の父は米国人ですが全く知らず、母がうちなーんちゅ(おきなわ人)です。 しかし、生後2ヶ月で母の兄夫婦、つまり伯父伯母が正式に私の両親となりました。 伯父伯母同士は全てうちなーぐち(おきなわ語)ですが、私には日本語でしか話しませんでした。 だから、私はうちなーぐちにはあるが日本語には無い発音「ゐ」、「をぅ」、「いゃ」、「うゎ」が出来ませんでした。 これらは、うちなーぐちを真剣に学ぼうと思った30歳頃から覚えました。 ですから今は「犬(いん)」と「ゐん(縁)」の区別も、「音(うとぅ)」と「夫(をぅとぅ)」の区別も、「やー(家)」と「いゃー(お前)」の →
100
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 07/03/2026
今日2026/3/8の沖縄タイムスワラビーのリード記事を、うちなーぐち(おきなわ語)に私が翻訳した文が掲載! 翻訳文を書き今年で15年目になります。 今月は自転車について。 是非読でぃ呉みそーり。 アップした写真は過去の記事のものですが、サンプルとして掲載しておきます。
001
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 06/03/2026
1/2 琉球王国時代から続く伝統行事「女郎馬(じゅりぅんま)」が明日2026/3/8開催! 明日は旧暦1月20日で、二十日正月(はちかそーぐゎち)ですが、この日に那覇市辻では祭りが行われます。 それは美しく着飾った「女郎」、ただし、現在は一般女性が女郎に扮して行います。 うちなーぐち(おきなわ語)で「女郎」は「じゅり」と言い、漢字は「尾類」が良く使われますが、私はその漢字は使いたくないです。 その理由を述べると長くなるので、またいつか。 アップしたチラシにある女郎に扮した →
133
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 06/03/2026
1/2 5言語以上話す天才が私のうちなーぐち(おきなわ語)の生徒! 私と一緒に写る彼はトルコ系ドイツ人のカジムさん。 彼はドイツ生まれ育ちで両親はトルコからの移民。 したがって家では全てトルコ語で学校ではドイツ語の完璧なバイリンガル。 さらに英語も学び映画スターウォーズを見ても100%分かるそう。また、フランス語も学んだ。そして奥さんはブラジル人なのでポルトガル語もかなり流暢に話す。大学時代は、日本語と韓国語を学んだので日本語もかなり話せる。そして、私から数回ではあったけど、うちなーぐち(おきなわ語)を学んだ。 日本では日本語をきちんと学んでから外国語を学ばないと言語が中途半端に→
100
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 03/03/2026
1/2 日本生まれ育ちで、両親日本国民なのに日本語話せないという人は先ずいない。 There are virtually no people who are born and raised in Japan, with both parents being Japanese citizens, who cannot speak Japanese. おきなわ生まれ育ちで、両親おきなわ人なのに、おきなわ語話せない人だらけなのはなぜ? Why is it that in Okinawa, there are so many →
110
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 24/02/2026
今日は琉球人の12年に1度の御祝! 今日2026/2/25は、旧暦1月9日の午の日。 今年は午年。 なので、午年生まれの人は 生(ぅん)まり年(どぅし)」 もしくは 生年(そーにん) と言い、年明け最初の「午の日」、つまり今日です今日!盛大なお祝いをします。 数え年が、13、25、37、49、61、73、85、97歳の方々、㊗️嘉例な日やいびーんやー!
000
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 22/02/2026
毎年、神奈川県の、出来やー高校(進学校)の修学旅行生に、うちなーぐち(おきなわ語)を教えています。 その様子の写真を一枚。 そして2人で一緒の写真はオキナワンロックの御大、チビこと宮永英一大先輩。 彼は、私が教える高校の別働隊へ、彼の店、沖縄市のパークアベニューのキャノンにて、コザの戦後史を語る講座をすると聞き、私は近くのセンター自治会での講座だったので、あいさつがてらキャノンのステージにて写真撮影をお願いしました。
020
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 20/02/2026
1/2 「ゆいまーる」は本来のうちなーぐち(おきなわ語)ではありません。 “Yuimaaru” is not originally a word in Uchinaaguchi (Okinawan language). 「ゆい」は日本語。 “Yui” is Japanese. 「まーる」はおきなわ語。 “Maaru” is Okinawan. 「ゆい」は、おきなわ語では「ゐー」と言います。 In Uchinaaguchi, “yui” is said as “Yii”. したがって→
100
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 18/02/2026
2026/02/18今日から琉球人の誕生日! 年日(とぅしびー)です! その記事を今は無料ですが、そのうちこの記事を3万円の有料記事にしますので読まないと損しますよ(笑) 良たさる如御願さびら(ゆたさるぐとぅうにげーさびら)。宜しく御願いします。 note.com/fijabyron/n/...
note.com
年日(とぅしびー)元日の翌日から琉球人の誕生日が始まります#28|比嘉光龍(ふぃじゃ ばいろん)
(記事の修正を2026/02/18に行いました) 今日2026年2月18日(月曜)やうちなー暦(旧暦)1月2日、亥(ゐー)ぬ日やいびーん(です)。 そして、今日から琉球人の誕生日が始まります。 それは年日(とぅしびー)と言い、旧暦元日の翌日、つまり1月2日から13日まで、自分の生まれた年と同じ十二支の日を祝うことです。 今年の旧暦1月2日は亥の日なので、亥年生まれの人は年日を家族などが小さ...
034
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 17/02/2026
良正月でーびる! 明けましておめでとう御座います! Happy new year! 琉球旧正月!
020
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 16/02/2026
今日や年ぬ夜(大晦日)! Today is Tushi nu Yuuru, Okinawan Lunar New Year’s Eve! 今日2026/02/16は、旧暦の大晦日、うちなーぐち(おきなわ語)で「年(とぅし)ぬ夜(ゆーる)」になります! Today, February 16, 2026, is the last day of the lunar year. 明日やうちなー正月やいびーんどー!(明日は旧正月ですよ) Tomorrow is Okinawan New Year’s Day (the Lunar New Year)!
011
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 15/02/2026
沖縄方言❌ Okinawan dialect ❌ おきなわ語⭕️ Okinawan language ⭕️ 何度でも大切なことなので言います。 I will say this again and again because it is important. うちなーぐち(おきなわ語)は方言ではなく「言語」です! Uchinaaguchi (Okinawan language) is not a dialect, but a language!
011
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 13/02/2026
今日や、うちなーぐち(おきなわ語)会長ぬ源河朝盛さんとぅ、知念ぬ知名んかいある、まあSUNかい来(ちょー)いびーん。 うちなー天ぷらぬ、一杯(いっぺー)旨(まー)さいびーたん!
020
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 12/02/2026
1/4 1969年に琉球政府トップが琉球独立党を結成! In 1969, the head of the Ryukyu Government founded the Ryukyu Independence Party! この写真の人物を知る沖縄県民は殆どいません。 Very few people in Okinawa know the person in this photograph. なぜ?Why? 沖縄県民がこの方を知ると日本政府には都合が悪いのです。 If Okinawans knew about this person, it would be →
110
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 11/02/2026
「公民館」をうちなーぐち(おきなわ語)で何というか分かりますか? 答えは写真を見て。 琉球国(るーちゅーくく)島尻方(しまじりほー)知念間切(ちにんまぢり)知名村の公民館入口にこう書いてあります。
022
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 09/02/2026
1/5 衆院選終わり基地反対派は絶望! After the House of Representatives election, the anti-base movement is in despair! 私はうちなーぐち(おきなわ語)と琉球歴史を大学で教えた。 I taught Uchinaaguchi and Ryukyuan history at a university. 1879年、日本が琉球国を侵略、植民地沖縄県を置く歴史を知っている。 I know the history of how Japan invaded the Ryukyu Kingdom in→
120
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 07/02/2026
沖縄タイムスが日曜日発刊する子ども向け新聞「ワラビー」のリード記事をうちなーぐち(おきなわ語)に翻訳する仕事をして、今年で15年! 今日2026/02/08号の記事はFPについて! 読(ゆ)でぃ呉みそーり。 アップした写真は過去の記事ですが、サンプルとして掲載します。
022
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 06/02/2026
1/4 私の論文が、フランス政府の日本語教員国家試験に正式出題されました。 My academic research was officially featured in the French government’s national certification exam for Japanese teachers. 私は高卒ですが、高卒の学歴しかない者の研究が、国家試験の問題になるという前例はほぼないでしょう。 Despite having only a high school education, my work being used in a national →
111
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 05/02/2026
1/2 私は1969年那覇生まれ、3歳からは沖縄市育ち。 1970年代の沖縄市の食堂にそばを良く食べに行きました。 断言はできませんが、1970年代の沖縄市の食堂で「お冷や」と言う言葉を、食堂の人も、お客さんも使わないし、そもそも分からない人が多かったと思います。 じゃあ何と言っていたか? 「アイスワーラー」と言っていました。 つまり「ice water」です。 これも1990年代頃には消えたし、そもそもそう言っていたということを2026年現在40代以下は分からないと思います。 そんな環境で育った私は本気で「アイスワーラー」を日本語だと思っていて、19歳の時に東京 →
110
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 05/02/2026
1/2 うーとーとぅ(うちなーぐち) Uutootu (Okinawan language) うーとーとー(うちなーやまとぅぐち) Uutootoo (Okinawan-style Japanese) 「うーとーとぅ」がおきなわ語で「うーとーとー」だと、おきなわ語的日本語になります。 “Uutootu” in Okinawan is rendered as “Uutootoo,” it becomes Okinawan-style Japanese. うーとーとぅ、と発音できると昔のうちなーんちゅ(おきなわ人)に思いは届き →
111
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 04/02/2026
1/3 「にふぇーでーびる」の日本語訳は「ありがとう」ではありません。 The Japanese translation of “Nifee deebiru” is not “thank you”. と言ったらびっくりする人が多いです。 When I say this many people are surprised. けれども、「〜でーびる」は「ございます」という意味なので、それを考えると分かりやすいでしょう。 However since “deebiru” means “gozaimasu” it becomes easy to
101
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 02/02/2026
1/2 歯科医院選びで悩む 我んねー(私は)神経質なので、通う歯科医院を何度も変えて来た。 そして、また今新しい歯科に通おうと調べていて、一つ大きな指標になることを見つけた。 それは週休二日の歯科医院。 週に一度しか休まない歯科医院のサイトを見たら雰囲気は良さそう。 うーん、でも週一の休みしか無いところは長期的に見て余裕が無さそう。 本当は週休3日の歯科医院がベストだと私は思う。 ワークライフバランス。 週に2日、もしくは3日休んでダラダラ、もしくは趣味などに熱中する社会にならないと精神的にあれこれ負担が →
110
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 01/02/2026
1/2 新暦は、うちなーぐち(おきなわ語)では大和暦(やまとぅぐゆみ)と言います。 In Uchinaaguchi, the Gregorian calendar is called Yamatuguyumi. 旧暦は、うちなー暦と言いますね。 The lunar calendar is called Uchinaaguyumi. ちゅーぬ(今日の)大和暦や(新暦は)2026/02/02やいびーん(です)。 Today in the Yamatu calendar is 2026/02/02. 今日ぬ、うちなー暦や、師走(しわーし)15日。 In the →
110
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 01/02/2026
1/2 シークワーサー❌ シークヮーサー⭕️ 写真の果物は、山原(やんばる。うちなー北部)を代表する柑橘類のひとつで、「シークヮーサー」と発音し表記します。 「シーク」の後ろは小文字の「ヮ」であり普通の「ワ」ではありません。 シークヮーサーを「シークワーサー」と書いたり発音するというのは「チェリー🍒」を「チエリー」と発音、表記するのと同じくらいおかしなことです。 ちなみに「シークヮーサー」の「シー」は「酢(しー)」、もしくは「しーさん(酸っぱい)」の「しー」から来ているようです。 そして「クヮーサー」というのは「喰(くゎー)すん(喰らわす)」という単語があり、それ →
121
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 30/01/2026
1/3 私、比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)は、ノーベル賞受賞者ネルソンマンデラ氏や日本サッカーを代表する長友佑都氏と同じ10ページも割かれ日本全国で使われる教科書に掲載されました! その教科書は日本全国の高校生対象の英語教科書『Power On』(東京書籍)で、文部科学省検定済みであり、2017年から2021年まで5年間、全国47都道府県の高校生が私の活動を学びました。 写真をご覧下さい。 教科書に掲載されるというのは、私の学生時代ならば、ナイチンゲールやガンジーや野口英世などの偉人と呼ばれる人たちでした。 私はその偉人たちと並んでもおかしくない活動をしていると
110
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 29/01/2026
1/3 「日本人」という言葉が連呼され過ぎ! 日本国憲法には「日本人」という言葉は一度も出てきません。 憲法第10条に「日本国民たる要件は、法律でこれを定める」と書かれ、それは「国籍法」を指します。 国籍法第1条に「日本国民の要件」とあり、第2条以降日本国民の条件が具体的に定められていますが、「日本人」ではなく「日本国民」という言葉しか出て来ません。 その中に「出生の時に父または母が日本国民であるときは、日本国民とする」とも書かれています。 つまり、親のどちらかが日本国籍を持っていれば、その子どもは日本国民になります。 しかし、そこには「日本人になる」とは書かれていませ →
100
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 27/01/2026
ムーチー(鬼餅)! 昨日ぬうちなー暦(ぐゆみ)や (昨日の旧暦は) 師走(しわーし)八日鬼餅ぬ日 (12月8日ムーチーの日) 月桃柏鬼餅(さんにんがーさむーちー) 食上(うさ)がみそーり (召し上がれ) 琉球(るーちゅー)や、なーだ年(とぅし)や明きてー居(をぅ)いびらん (琉球は12月なので新年はまだです) 2026年ぬ大和暦(やまとぅぐゆみ)居てー (今年の新暦では) 2月17日どぅ、うちなー正月なとーいびーん (2月17日が旧暦の正月となっています) 正月迄、鬼餅噛でぃ、根気(くんち)付きやびら (お正月までムーチーを食べて体力をつけましょう)! 写真は巨大ムーチー。
093
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 27/01/2026
おっちょこちょい、そそっかしい人に、うちなーぐち(おきなわ語)では「ちゃくちゃくー」とか「ちゃっくやー」といいます。 In Uchinaguchi (Okinawan), a careless or scatterbrained person is called “Chakuchakuu” or “Chakkuyaa”. 我んねー、ちゃくちゃくー童(わらばー)やいびーたん(私はおっちょこちょいなガキでした)。 I was a careless kid.
000
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 23/01/2026
沖縄県にはほぼ確実に核兵器があります! 一、アメリカは核の有無を絶対に明かさない決まり(NCND政策)を持ち、核があっても隠せる仕組みを作っている。だから沖縄県に核が置かれていても外からは絶対に分からない。 二、返還時には「危機が起きたら核を沖縄に戻す」という密約があった。これがある以上、核がすでに戻っているのは当たり前だといえる。 三、核を積んだ船や飛行機が沖縄に入っても、日本は中を調べられない。つまり、核はいつでも自由に持ち込める。 四、返還前の核施設(嘉手納弾薬庫)など今も残っている。核を置くための環境がそのまま残っている以上、現在も核が存在すると考えるのは当然。
010
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 22/01/2026
NHK沖縄で2011年に放映された比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)脚本のミニコント "ヒヤミカチ起きみそーり" 古謝美佐子さんが良い味を出しています。 八木政男さんが、私が思っていたより面白い演技を見せてくれていて、我ながら面白く脚本が書けたと思います(笑) 是非(じふぃ)見(んー)ち呉(くぃ)みそーり(ぜひ見て下さい)! www2.nhk.or.jp/archives/mov...
www2.nhk.or.jp
ヒヤミカチ起きみそーり|地域|NHKアーカイブス
沖縄の言葉を楽しく学べる沖縄放送局制作「うちなー劇場」。この回は「ヒヤミカチ起きみそーり」。親友が亡くなって元気がなくなったおじいさん。そのおじいさんを励まそう
041
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 21/01/2026
1/2 “I have a dream” とキング牧師は「夢」を語りましたが、うちなーぐち(おきなわ語)で「夢」は「いみ」と言い、これは睡眠時に見る「夢」のみに使います。 Martin Luther King Jr. spoke of a “dream” in his famous phrase “I have a dream,” but in Uchinaaguchi (Okinawan language), the word for “dream” is imi, which is used only for dreams seen during sleep. キング牧師の →
110
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 20/01/2026
うちなーぐち(おきなわ語)で「1人」を「ちゅい」と言うことは、多分40代以下は知らないと思います。 「どぅーちゅい」という言葉は知っているようで、それを「1人」と勘違いしているようです。 「どぅーちゅい」は「胴一人」と書き、「自分ひとり」と言う意味です。 例えば店長から店員であるあなたに「客は何人?」とたずねられました。 あなたは店長に「ちゅいやいびーん(1人です)」と答えないといけません。 ここで「どぅーちゅいやいびーん」と答えると、「私1人です」となり、店長はお客さんは居らずあなた1人しかいないと勘違いされます。 何だか、なぞなぞみたいですけど、考えてみて。
010
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 19/01/2026
1/4 「おもろさうし」は表記で、読みは「うむるそーし」やいびーん(です)! “Omoro saushi” is the written form, and its reading is “Umuru sooshi.” 平安時代の女流日記「かげろふ日記」は「かげろう」と読むのであり、これを「かげろふ」とは読みません。 The Heian-period women’s diary Kagerofu Nikki is read “kagerou,” and it is not read as “kagerofu.” 日本最古の長編物語「うつほ物語」も表記は「うつほ」ですが、読み →
111
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 18/01/2026
1/4 うちなーぐち(おきなわ語)で「肉」は「しし」といいます。 In Uchinaaguchi (Okinawan), the word for “meat” is shishi. これは奈良・平安時代の日本語も「肉」を「しし」と呼んでいたことと一致します。 This matches the word used for “meat” in Japanese during the Nara and Heian periods. 他にも、うちなーぐちには古代日本語と共通する言葉が多くあり、日本語の「方言」と認識されますが、これは誤りです。 Many old words are →
100
比嘉光龍(ふぃじゃばいろん)fijabyron @fijabyron.bsky.social · 16/01/2026
1/5 19世紀の首里人(すいんちゅ)に If you asked people of Shuri in the 19th century, 「守礼門(しゅれいもん)や、まーやいびーが(どこですか)?」 “Where is Shureimon?” と聞いても答えられる人はほぼいません。 almost no one would have been able to answer. なぜか? Why is that? 「守礼門」は正式名称ですが、 “Shureimon” is the official name, but 一般的には「上(うぃー)ぬ鳥居(とぅり)」という →
111