Maybe in the early car days, it wasn’t so male coded?
I’d say it was deeply entrenched by 1962, when in All Fall Down, 2 hitchhiking men, inc. Warren Beatty, get picked up by 2 women in a convertible, and the next shot shows Beatty driving and the women in the back seat of their own car