港版确实不一样,直接让梁山伯喜欢男性,当场就要打破所有成见枷锁。在祝家跟马文才辩论那场戏,梁山伯的话真是深得我心。
虽然跟传统主流的故事有所不同,但是我反而觉得这个版本的舞台剧更接近早期的梁祝故事记载。
唐代张读《宣室志》写梁祝的记载里有这么一段话:“二年,山伯访之,方知其为女子,怅然如有所失。告其父母求聘,而祝已字马氏子矣。”
到了明代的记载就变成梁山伯知道祝英台有了婚约才“怅然如有所失”,这句形容词放前或放后,表达的意思就有很大的区别了。
如果是宣室志那样,梁山伯就是一个很超前很勇敢的人,对于祝英台的爱已是超越性别、世俗礼教的认知。
形容词放后面就是符合传统主流的男女配对了。