iiinova — where your digital self keeps evolving

Ferit Burak Aydar

@feritburakaydar.bsky.social

247 followers 12 following 417 posts

Literary translator & author. Tennis commentator @Eurosport. Scholar of the Spanish Civil War and Russian Revolution. #WeTheNorth

Posts Replies Media

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 18/10/2025

La Casa de Papel efsanevi bir dizi. Ama konu devletin altın rezerviyken, sisteme karşı çıkışı vurgulayan bir dizide İspanya tarihindeki en büyük altın vurgununa gönderme olmamasını garipsedim. Bu vesileyle, “La Casa de Papel ve İspanyol Altını” yeni video: www.youtube.com/watch?v=e68A...

LA CASA DE PAPEL VE İSPANYOL ALTINI – Avrupa Tarihi 2

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 16/10/2025

Bari şu hayatta bir tane güzel haber olsun derken, Borges ve Bellek’in matbaaya gittiği haberini aldım.

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 15/10/2025

Though José Antonio claimed “Falange is not a right-or left-wing party” (1935, cited in FB Martínez), since right and left are not concepts artificially produced in a laboratory, Falange had to show at every turning point whether it was right or left — and every time, it turned out to be right-wing!

100

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 13/10/2025

In Portugal’s local elections, the far right, CHEGA, lost, failing to achieve its goals. Although voter turnout was very low, the centre-right coalition is at the helm in five major cities, including Lisbon and Porto. The so-called Socialist Party has recovered and is close behind.

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 09/10/2025

Henry James çevirim basıldı, bahtı açık olsun.

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 04/10/2025

Bir roman bu kadar mı güzel olur, Türk insanının ruh haline bu kadar mı uyar, oluyor bazen. Oblomov hayat gailesine, yaşamanın zorluklarına ve biteviyeliğine karşı yatakta yatıp yuvarlanmak ister ve bizi bize anlatır ama başka bir sınıfın penceresinden: www.youtube.com/shorts/yeWoY...

Oblomov ve Değişen Dünya

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 29/09/2025

Shortly before his death, the exiled Alfonso XIII is said to have remarked, “I picked Franco out when he was a nobody. He has double-crossed and deceived me at every turn”. #SpanishCivilWar

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 27/09/2025

Women were denied the right to vote, and not a single woman held a ministerial position during Franco’s 37-year rule. #SpanishCivilWar #fascism

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 27/09/2025

"Franco himself stated that 'our Crusade has been the only war in which the rich became richer.' Real wages in urban areas were until 1945 around 25 per cent of prewar wages, and from 1945 to 1953 around 50 per cent. #spanishcivilwar

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 27/09/2025

“Şehir insanını büyüleyen aşktır ama ilk bakışta değil, son bakışta aşk." Walter Benjamin'in ölüm yıldönümü vesilesiyle, Türkçede basılmış harikulade bir kitap: Son Bakışta Aşk. www.youtube.com/shorts/yxsbX...

Son Bakışta Aşk, Walter Benjamin

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 26/09/2025

BBC’nin “Macbeth” vesilesiyle önerdiği "out" kelimesinin 9 güzel kullanımı; benden de çevirileri ve örnek cümleleri: www.youtube.com/shorts/34rkS...

BBC’nin Macbeth vesilesiyle önerdiği 9 güzel "out" tabiri #ingilizce

YouTube video by Ferit Burak Aydar

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 26/09/2025

Foreign aid to Franco, 700m $. Hitler in 1942: “Franco should erect a monument to the glory of the Junker 52.It is this aircraft that the Spanish revolution [sic!] has to thank for its victory. It was a piece of luck that our aircraft were able to fly direct from Stuttgart to Spain” #SpanishCivilWar

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 25/09/2025

Ophelia sorunsalı şudur: Babası öldürüldü, sevgilisinin onu sevmediğini anladı, hattâ babasının katili olduğunu öğrendi ve delirdi! Peki, burada –melodrama tamam da– trajedi nerede? Ophelia neden erkek egemen toplumun kodlarını kabul etmedi? Yeni video: youtube.com/shorts/39B_K...

Ophelia: Trajedi mi Melodram mı?

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 25/09/2025

"The city is completely bolshevized. In Barcelona the Reds have stifled the Spanish spirit. The people are morally and politically sick. Barcelona will be treated by us with the care with which one attends to an invalid." Franco’s first Minister of the Interior, Serrano Suñer, 1939 #SpanishCivilWar

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 06/09/2025

Suç ve Ceza twitter çağında yazılsaydı daha gün yüzü görmeden linç edilirdi. Zira Dostoyevski ırkçının tekidir ve bunu saklamaz. Ayrımcı sanatçıları-sporcuları vb çöpe mi atalım? Yeni videoda sıkıntılı meseleler. youtu.be/irfT5KIfJuo?...

Dostoyevski'nin Irkçılığı: Ayrımcı Yazarları Çöpe mi Atalım?

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 05/09/2025

İngilizce konuşurken gereksiz "people" kullanımı adını verdiğim bir eğilim var: "People" kullanmazsak tabirin eksik kalacağını düşündüğümüzden, “people” aşağı "people" yukarı! Yeni videoda bunu "the + sıfat" örneği üzerinden anlattım: www.youtube.com/shorts/ThNRF...

Gereksiz 'People' Kullanmaya Son! The + Adjective (Sıfat): #ingilizce

YouTube video by Ferit Burak Aydar

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 02/09/2025

İngilizcede ilerleyemiyorsanız kendinizi suçlamayın; yapısal nedenleri var. İngilizce artan pilavı sütlaç yapar gibi aynı kelime ve ekleri farklı gramer amaçlarıyla kullandığından başlaması kolay, ilerlemesi zor bir dil. Bu yolda ipuçları isteyenler için: www.youtube.com/playlist?lis...

English Grammar Made Simple - YouTube

İngilizce grameri zor sanıyorsan ya da sevmiyorsan, bu playlist tam sana göre! Temel konulardan ileri seviyeye kadar tüm gramer başlıklarını *zamanla* işleme...

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 01/09/2025

"Shakespeare ile ilgili hangi filmleri izleyebilirim?" Shakespeare simasına 2 karşıt görüşle yaklaşan 2 müthiş filmi ("spoiler" vermeden) anlattım. İzleyin, kafanızda Shakespeare'e dair net bir fikir oluşacak: Âşık Shakespeare (Madden) & Anonim (Emmerich). www.youtube.com/shorts/fX62b...

Shakespeare: Hangi Filmleri İzlesem? #film

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 31/08/2025

Bir dile ana dilinizin sözdizimini takip ederek başlar, nihayet ileri aşamada yabanci dilin ana dilinizin sözdiziminden apayrı olabileceğini anlarsınız. Sözgelimi İngilizce sağcıdır! Cümleler sağa doğru büyür. Aynı cümle üzerinden anlattım: www.youtube.com/shorts/AMtyD...

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 30/08/2025

Rivayete göre, Romalılara karşı zaferinde büyük kayıplar veren Kral Pirus, “Bir daha böyle bir zafer kazanırsak ayvayı yeriz” der! O yüzden İngilizcede yenilgimsi zaferlere “Phyrric victory” denir: Pirus zaferi. youtube.com/shorts/NpmKK...

İngilizcede bedeli en ağır zafer: Phyrric victory #ingilizce

YouTube video by Ferit Burak Aydar

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 28/08/2025

Bir roman bu kadar mı güzel olur, bu kadar mı modernist olur, oluyor bazen. Stein modernist romanın öncülerinden kabul edilen Üç Hayat’ı Picasso’nun portresi için poz verdiği günlerde evine yürürken tasarladığını söyler. Modernizme giriş için ideal: youtube.com/shorts/ePYgv...

Üç Hayat: İlk Modernist Roman

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 27/08/2025

"On the way” desem ne olur, “in the way desem” ne olur, İngilizler beni anlamayacak mı?” Pek öyle değil. Anlam farkı doğuyor. www.youtube.com/shorts/TJQYq...

On the way & In the way #ingilizce

YouTube video by Ferit Burak Aydar

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 26/08/2025

Faust aydınlanmacı anlayışla oluşturulmuş bir eser ve geleneksel dini reddeder. “Başlangıçta kelam vardı” önermesini sorgulayıp hayatın merkezine eylemi koyar. Yeni video, Goethe’nin Faust’u www.youtube.com/shorts/3iPZe...

Faust ve Din: Başlangıçta Eylem Vardı!

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 24/08/2025

Raskolnikov iki şeyi keşfediyor: Biri aşk; diğeri de insanın duygusal ve ahlaki ikilemlerini kısa devreye getirmesinin aracı olan din. Yeni kayıt, Suç ve Ceza: Raskolnikov'un Ödlekliği youtube.com/shorts/UttyPlSVMYU?si=FzyNgejVBHhTMPqD

Suç ve Ceza: Raskolnikov’un Ödlekliği

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 24/08/2025

Tevekkeli değil, "Hepimiz birer Hamlet'iz" klişe haline gelmiş...

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 24/08/2025

Bir roman bu kadar mı güzel olur, bu kadar mı neoklasik olur, oluyor bazen. Romanda neoklasiklik nedir, Henry Fielding “Joseph Andrews” ile kitabını yazmış: youtu.be/ILrsKYbAHSI?...

Joseph Andrews: Neoklasik Roman Nedir, Nasıl Olur?

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 23/08/2025

Shakespeare’den Kafka’ya, Proust’tan Woolf’a ve çağdaş romanlara kadar dünya edebiyatının en önemli eserlerine dair bir dakikalık içgörüler. Kısa videoları kolaylık olsun diye bir playlist haline getirdim. Gün aşırı yenilerini ekliyorum. Meraklısına: www.youtube.com/playlist?lis...

1 Dakikada Dünya Klasikleri - YouTube

Shakespeare’den Kafka’ya, Proust’tan Virginia Woolf’a… Dünya edebiyatının en önemli eserlerine dair bir dakikalık videolar. Don Kişot’tan Hamlet’e, Frankenst...

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 21/08/2025

Dizi izlerken ne dendiğini anlamıyorsak, bazen bildiğimizi sandığımız ifadeleri tek bir anlama indirgediğimiz içindir. Örneğin “should” her zaman tavsiye, -meli -malı değil. Birçok farklı kullanım alanından biri: www.youtube.com/shorts/jMhjN...

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 20/08/2025

Klasik romanların çoğu tefrika halinde yayınlanırdı. “Arkası Yarın” formatında, tıpkı TV dizileri gibi: Okur merakla yeni bölümü bekler, romanı hayatının parçası yapardı. Netflix yoktu ama roman vardı! Bir müptelalığa dönüşmüştü. Bu hikayeyi anlattım: www.youtube.com/shorts/6gw_G...

Klasik Romanlar: Popüler Kültür Eğlencesi

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 19/08/2025

Size ayrı, seize ayrı. Okunuşları gibi anlamları da farklı. www.youtube.com/shorts/8JHS2...

Kıyafet mi, iktidar mı? SIZE vs SEIZE #ingilizce

YouTube video by Ferit Burak Aydar

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 19/08/2025

"O soru ki daha cevabını bulanımız olmadı: Bahtı açık olan mı aşkı bulur, aşkı bulanın mı bahtı açılır? Büyük adam düşmeyegörsün, etrafındakiler kaçıverir, Ama fukaranın biti kanlansın, düşmanları dost kesilir. İşte aşkın bahtla ilişkisi de aynı minval üzeredir." Hamlet forever

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 18/08/2025

19 Ağustos büyük sanatçı García Lorca'nın katledilmesinin yıldönümü (1936). Bu vesileyle hikayesini anlattım: Sadece muhalif duruşu ve eşcinselliğinden ötürü değil, egemen milliyetçi tarih anlayışına karşı çıktığı için de İç Savaş'ta faşistlerce katledildi www.youtube.com/shorts/-ptWs...

Federico García Lorca'nın Öldürülmesi (19 Ağustos 1936)

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 17/08/2025

İngilizcede yaşadığımız sorunlar bazen dille değil, mantıkla alakalı. Anadil öğrenilen değil, edinilen (acquired) dil olduğu için fark etmiyoruz. "Kesin"in karşıtı "kesin değil" değil, "mümkün değil"dir. Modallarda çapraz ilişkilerden birini anlattım: youtube.com/shorts/gdi5G...

Must: Karşıtı niye Mustn't değil? Must vs Can’t #ingilizce

YouTube video by Ferit Burak Aydar

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 16/08/2025

Bir roman bu kadar mı güzel, bu kadar mı neoklasik olur, oluyor bazen. Az bilinen klasikler elimize aldığımızda bir de "akıyorsa", daha ne olsun! Zaten her roman varlığını birazcık Don Quixote'ye borçludur, Joseph Andrews biraz daha borçludur. İşte o: www.youtube.com/watch?si=zNr...

Joseph Andrews: Neoklasik Roman Nedir, Nasıl Olur?

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 15/08/2025

“Vocabulary”mi nasıl güçlendirebilirim ezberle onca kelime arasında boğulmadan? İngilizce ne yapıyorsa onu yapın: İngilizce mevcut kelimelerden türeterek yeni kelimeler yaratıyorsa, siz de kelimelerin köküne inerek sürece ortak olun. Orchestrate örneği: www.youtube.com/shorts/3HtSX...

"Vocabulary"mi nasıl güçlendirebilirim? Orchestrate & orchestra örneği #ingilizce

YouTube video by Ferit Burak Aydar

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 14/08/2025

YouTube'a alışkın olmayanlar için podcast kanalına İngilizce potpuri yaptım. (Çocukluğumuzun bu saçmasapan kelimesini kullanmadan edemezdim, kasetin arka yüzü gibi düşünün.) open.spotify.com/episode/7JfV...

open.spotify.com

81) Yeni Mecra: YouTube Kanalı

Bir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar · Episode

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 14/08/2025

Picasso'nun Guernica tablosunun hikayesini anlattım: Bask’ın Gernika kentinin Nazilerce kasten pazar kurulan gün bombalanması, Katolik Kilisesi'nin işbirlikçiliği, Paris'teki Picasso'nun haberi alır almaz sanatını konuşturması ve dünyanın haberdar olması: www.youtube.com/shorts/IHpxY...

Picasso ve Guernica'nın Hikayesi

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 12/08/2025

Balzac okuması niye zevkli? Çünkü “Erdem tektiptir, ama kötülük çeşit çeşittir, bu nedenle daha çekicidir ve hakkı teslim edilmelidir” diyor ve dediğinin arkasında durup, dünyayı resmederken siyah-beyaz basitliğine kaymadan, canlı bir tablo sunuyor: youtube.com/shorts/XXpYd...

Balzac ve Kötülüğün Albenisi: Goriot Baba

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 11/08/2025

Chatgpt'ye bu tivitte ne dendiğini ve neden Present Perfect Continuous kullandığını sordum. Sonra olaylar gelişti: www.youtube.com/shorts/FeTbT...

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 10/08/2025

"Yaşar Kemal kaç roman yazdı?" ile "Orhan Pamuk kaç roman yazdı?" İngilizcede neden aynı şekilde sorulmuyor? Yaşar Kemal Past Tense, Orhan Pamuk Present Perfect, dedik Pazar videosunda www.youtube.com/watch?v=bYbQ...

Yaşar Kemal Past Tense, Orhan Pamuk Present Perfect

YouTube video by Ferit Burak Aydar

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 10/08/2025

Son Bakışta Aşk. Bir kitap bu kadar mı güzel olur, bu kadar mı bugünü anlatır, oluyor bazen. “Şehir insanını büyüleyen aşktır ama ilk bakışta değil, son bakışta aşk" diyen Benjamin, tatilde okunacak ama market kasalarının yanında satılmayan türden youtube.com/shorts/yxsbX...

Son Bakışta Aşk, Walter Benjamin

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 10/08/2025

Kafka’nın “Dönüşüm”ünün temelinde modern bireyin yabancılaşması vardır. “Böcek”i at, geriye sabah işe gitmek istemeyen günümüz mutsuz insanının sızlanmaları kalır. Kafkaesk olanı uzakta aramamalı, bilakis o yakın olduğu için Kafkaesk www.youtube.com/shorts/Bh3OO...

Kafka, Gregor Samsa ve Yabancılaşma

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 10/08/2025

Biz: Bu romanları anlamak niye zor? Yazarlar: İletişimsizlik çağının romanlarının kolay anlaşılır olmasını beklemek bilinçsiz bir ironi olsa gerek. www.youtube.com/shorts/KW4Cd...

Bu Romanları Anlamak Niye Zor? Modernizm ve Gerçekçilik

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 10/08/2025

Woolf ilk notlarında Septimus'u intikam arayan, başbakanı öldürecek bir terörist olarak tasarlamıştı. Niye değiştirdi? Bunun karşılaştırmalı Alman, İtalyan, İngiliz tarihi için anlamı ne? Bu İngilizler niye böyle? Mrs Dalloway niye böyle güzel? Biz kimiz? www.youtube.com/shorts/bAN0k...

Mrs. Dalloway: Hep Başlayacak Gibi Olan Hayat

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 09/08/2025

Vocabulary meraklıları için sık kullanılan ya da kullanıldığında şık duran kelime ve kalıplar. Dil ve kültür ilişkisine ilgi duyan herkes için sanattan spora, dizi ve filmlerden günlük hayata kadar örnek cümlelerle. Gün aşırı güncelliyorum: www.youtube.com/playlist?lis...

Vocabulary Shorts – İngilizce Kelimeler - YouTube

İngilizce öğrenirken işinize yarayacak güzel kelime ve ifadeleri bağlam içinde, örneklerle ve kısa notlarla anlatıyorum. Edebiyattan film ve dizilere, günlük...

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 09/08/2025

Dostoyevski, "Hayatta bu eserden daha derin ve güçlü hiçbir şey yok. İnsan düşüncesinin dile getirdiği en büyük ve aşılmaz söz bu. İnsanın ifade kazandırabileceği en acı ironi..." diyor Don Quijote için. youtube.com/shorts/sH_54...

Adıyla Sanıyla Bir İroni: Don Kişot #DonQuijote

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 08/08/2025

Roman okuyunca n’oluyor? Kelime haznem de gelişmeyiversin! İnsan illa fayda için okumaz. Kendimle hesaplaşıp bana zarar veren bazı hırslarımı dizginlemek, korkularımla yüzleşmek, insan tek bir hayata mahkûmken sanal olmayan zengin ikame hayatlar yaşamak, işte bu sebeplerle roman okunur

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 08/08/2025

İngilizce gramerde her konu mutlak önemde değil, gramer kitaplarındaki gibi fetişleştirmemeli. Ama dilin ruhuna erişmek için de nüansları görmeli. Bir örnekle "‘going to’ mu ‘will’ mı?", nedir ne değildir... youtube.com/shorts/JA18w...

"Gramer değil gerçek İngilizce": will & be going to #ingilizce

YouTube video by Ferit Burak Aydar

000

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 07/08/2025

Bir roman bu kadar mı güzel olur, bu kadar mı güzel çevrilir, oluyor bazen! "İspanyollar ve Türklerden başka sokakta tanımadığı birine 'yeğenim' diye seslenen başka millet var mıdır, bilmiyorum" diyen Roza Hakmen'den romanların atası Don Kişot/Quijote www.youtube.com/shorts/sH_54...

Adıyla Sanıyla Bir İroni: Don Kişot #DonQuijote

YouTube video by Ferit Burak Aydar - Klasik Okumaları

Ferit Burak Aydar @feritburakaydar.bsky.social · 06/08/2025

Hayalgücü kuvvetli biri mutluluğu ya pişmanlıkta ya da umutta, yani ya mazide ya gelecekte bulabilir, diyor Proust.