Глава 170. Замысел Цзян Есюэ Когда Мужун Чуи упал, порожденные мечом Чжаосюэ огромные волны в последний раз столкнулись в воздухе с духовным китом жезла Туньтянь, после чего, признав поражение своег...

Глава 169. Глава семьи Юэ Отражаясь в обращенных друг на друга двух парах глаз, кровь стекала по источающему сияние божественному оружию и капала на землю. Эти удлиненные и приподнятые к уголкам дв...

Глава 168. Месть Мужун Чуи Пещера Хуньтянь находилась на бесплодной горе недалеко от города Линьань. Добравшись до этого места, Мо Си увидел десятки тел, в беспорядке разбросанных у входа в пещеру. ...

Глава 167. Двоюродный брат Когда Гу Ман услышал, что у него на самом деле есть двоюродный брат, который послезавтра приедет его навестить, он был удивлен и обрадован. После того, как его разум снов...

Глава 165. Мы с тобой больше не одиноки Мо Си, который никак не ожидал, что имя его отца вдруг всплывет в этом разговоре о делах прошлого, испытал смешанные чувства. Хозяин харчевни сказал: — Стар...

Глава 164. Старые новости о деле семьи Чу Похоже, Мужун Чуи был сильно не в духе. Этот человек всегда был отстранен от всего мирского и не склонен к излишним проявлениям чувств. Даже во время ссоры ...

Глава 163. В землях вотчины[1] Линьань [1] 封地 fēngdì — ист. пожалованные императором земли (удел/вотчина/лен). От столицы Чунхуа до земель вотчины Линьань было недалеко: на духовной лодке по воде пу...

Глава 162. Ложь После ухода Мэнцзэ дождь усилился. Время от времени гремел гром. Гроза накрыла столицу Чунхуа. Гу Ман все еще спал, но Мо Си знал, что он боится грома, поэтому остался в комнате и н...

Глава 161. Предание о технике Призыва Души Мо Си вывел Гу Мана из комнаты. Когда тайна хранится в сердце одного человека, ее можно считать тайной. Между двумя людьми она становится договором. Когда...

Глава 160. Между человеком и демоном одна мысль Когда Мо Си и император прибыли на место, императорская гвардия уже окружила дом для медитаций, однако войти внутрь, похоже, никто так и не осмелился....

Глава 159. Последняя соломинка[1] [1] 一根稻草 yīgēn dàocǎo — [одна] соломинка. Тут отсылка к идиоме: 压死骆驼的最后一根稻草 «соломинка, сломавшая спину верблюда» — аналог русского «последняя капля [переполнившая ча...

Глава 158. Лента героя, которую нельзя носить Гу Ман схватился за голову. Мир закружился перед его глазами. «Скрыть правду[1]…» [1] 掩人耳目 yǎnrén ěrmù — закрывать людям глаза и уши; обр. в знач.: вво...

Глава 157. Воспоминания Мужун Ляня. Часть 2 Гу Ман, который по пятам следовал за Мужун Лянем, был сбит с толку и удивлен тем, что тот захотел увидеться с ним. Хотя у него сохранилось немного воспом...

Глава 156. Воспоминания Мужун Ляня. Часть 1 Испуганные доносящимся из хвойного леса шумом сидевшие на отмели черные вороны с громким карканьем взмыли ввысь. Ветер пропитался сильным запахом свежей к...

Глава 152. Волк-одиночка снимает печать[1] [1] 解印 jiěyìn — отвязать [от пояса] казенную печать; обр. в знач.: уйти в отставку. Гу Ман стремительно перемещался по городским крышам. Ловко приземлившись...

Глава 151. Девятиглазый гуцинь Последний кроваво-алый луч солнца, утонув в безмолвии, скрылся за линией горизонта, и на землю опустился мрак. Гу Ман остановился, решив задержаться на крыше особняка...

Глава 149. Слухи. Часть 2 В этот момент Мо Си поднял руку, чтобы прервать его. — ...Когда я спал с вашей племянницей? — Ты… ты все еще отказываешься это признавать! — В ярости дядя Мэнцзэ указал на...

Глава 148. Слухи. Часть 1 — Кстати, Мо Си, я хочу тебе кое-что рассказать. — Что? — Я только что в ставке командования видел Мужун Ляня, — сказал Гу Ман. — Он разрабатывал стратегию перемещения во...

Глава 147. Странности Мужун Ляня Дацзэ всегда был дождливым городом. Когда Гу Ман закончил инвентаризацию запасов провианта и фуража, небо уже потемнело. Нависшие над далекими горами черные как смол...

Глава 146. Любовь и благодарность Любовь этих двоих была такой бурной, что их сердца грозились выскочить из груди и даже воздух вокруг раскалился добела. Казалось, что в этот момент все в этом мире ...

Глава 145. Как раньше, мы сплетаемся телами 18+ От переводчика: по сложившейся традиции вырезанный автором из всех официальных источников кусок текста рейтинга 18+ выделен синим шрифтом. После неско...

Глава 144. Спим вместе Пригород Дацзэ. Когда восходящее солнце пробилось сквозь облака и залило землю своим алым сиянием, первый штурм осажденного города наконец закончился. После кровавой ночи в ...

Глава 143. Настоящий правитель царства Ляо Два дня спустя. Город Дацзэ. Ночь. Из официальной резиденции особняка начальника префектуры Дацзэ, подобно текущей воде, лились звуки музыки. Поначалу зву...

Глава 142. Снова идем на войну Когда Мо Си вернулся в свое поместье, Гу Ман сидел в его кабинете и что-то записывал. Небольшое покрытое красным лаком окно было открыто, снаружи сорванные ветром с ц...

Глава 141. Кровожадный Демонический Зверь Столкнувшись с гневом императора, все покорно склонили головы. Никто не осмеливался высказаться первым. — Говорите, — потребовал император. — Разве, когда ...

Глава 140. Снова война С характерным бульканьем закипел горшочек с горячей водой. Молодой заклинатель по имени Сяо Сю[1] обернул полотенцем раскаленную медную ручку и осторожно налил кипяток в крас...

Глава 139. Пойманы с поличным Гу Ман невольно нахмурился и еще несколько раз внимательно осмотрел поминальную табличку. Надпись была вырезана на дереве очень аккуратно, да и расположена правильно. ...

Глава 138. Поминальная табличка покойной жены — Господин Мужун хочет переехать из резиденции Юэ? — Гу Ман был потрясен: — Он же совсем один, куда ему идти? — Понятия не имею. — Юэ Чэньцин опустил г...

Глава 137. Фестиваль Драконьих Лодок[1] [1] 端午节 duānwǔjié — праздник начала лета, праздник «двойной пятерки»; Фестиваль Драконьих Лодок отмечается 5-го числа 5-го месяца по китайскому лунному календар...

Глава 136. Мирное время 18+ Маленькая кухня особняка Сихэ находилась прямо под открытым небом на территории бокового двора. Росшее там старое дерево баньяна широко раскинуло свои ветви, накрыв ими в...

Глава 135. Детство Мужун Ляня Мужун Лянь курил, лежа на кушетке в маленьком внутреннем дворике. У изголовья стоял столик с книгами для легкого чтения и кувшин с вином. Увидев Гу Мана, он неспешно г...

Глава 134. Четырнадцать лет первой любви На следующую ночь Гу Ман приготовился отправиться в поместье Ваншу, чтобы вернуть кольцо. Чтобы остаться незамеченным, он использовал плащ с капюшоном и сер...