Sign in

Fabienne Gondrand

@fabiennegondrand.bsky.social
64 followers 76 following 52 posts

Literary translator. Traductrice littéraire, donc.

PostsRepliesMedia
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 09/06/2026
#Interprete Retour en images sur la rencontre au musée d'Art et d'Histoire du judaïsme entre Hagai Levi, Judith Koelemeijer et Philippe Noble, modérée par Léa Veinstein, autour de la figure d'Etty Hillesum. #MAHJ #EttyHillesum #JudithKoelemeijer #PhilippeNoble #HagaiLevi akadem.org/etty-hillesu...
akadem.org
Etty Hillesum: journal d’une vie intérieure
Série "Etty" sur Arte
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 03/06/2026
Parution aujourd’hui en livre de poche. #Minuitalombre #IanRankin @ianrankin1.bsky.social #traduction #enlibrairie
010
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 08/05/2026
What British people really mean when they say 'sorry www.bbc.com/travel/artic...
bbc.com
What British people really mean when they say 'sorry'
"Sorry" is one of the UK's most overused and misunderstood words – here's how to decode the politeness minefield.
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 04/05/2026
Été 1979. En Norvège, Ester, une jeune enseignante saamie, cache ses origines par crainte de s’exposer aux discriminations…. À voir et revoir sur @artefr.bsky.social youtube.com/watch?v=-JZW...
youtube.com
Laissez vivre le fleuve | Film complet | ARTE Cinema
YouTube video by ARTE Cinema
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 20/04/2026
Auteurices, traducteurices, exercez votre droit d’opposition (« opt out ») à l’utilisation de vos œuvres par l'intelligence artificielle grâce à l'outil mis au point par la SGDL (que vous en soyez membre ou pas). 📝✍🏼📚📖 #SGDL www.sgdl.org/sgdl-accueil...
sgdl.org
Exercez votre droit d’opposition (« opt out ») à l’utilisation de vos œuvres par l'intelligence artificielle
La SGDL crée un service permettant à tous les auteurs de livres d’exercer leur droit d’opposition à l’utilisation de leurs œuvres dans le cadre d’opérations de fouille de textes et de données.
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 01/04/2026
“So begins the plot of the 1923 Norwegian crime novel Bergenstoget plyndret i nat (The Bergen Train Was Looted Last Night), that kickstarted Påskekrim ("Easter crime").” www.bbc.com/travel/artic...
bbc.com
The Easter crime wave sweeping Norway
Visitors to Norway during Easter might find the streets emptier than usual, thanks to the nation's cherished Eastertime obsession: retreating to isolated cabins to binge crime fiction.
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 10/03/2026
Alison Bechdel au Théâtre de la Concorde, fêtant devant une salle comble et conquise les 20 ans de Fun Home. @editionsdenoel.bsky.social @alisonbechdel.bsky.social #theamericanlibraryinparis #theatreconcorde #AlisonBechdel #FunHome #Interprete
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 08/03/2026
Le Tribunal international des crimes contre les femmes : cinquante ans après, une histoire oubliée, mais qui continue de s’écrire www.liberation.fr/idees-et-deb...
liberation.fr
Le Tribunal international des crimes contre les femmes : cinquante ans après, une histoire oubliée, mais qui continue de s’écrire
En 1976, à Bruxelles s’ouvrait une cour de justice dédiée aux violences subies par les femmes. Si l’événement n'est pas dans la mémoire collective, son héritage et l’acuité de ses revendications mérit...
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 06/03/2026
Emily St. John Mandel and who you choose to be at the end of the world #StationEleven #ExitParty #VelshiBannedBookClub @emilymandel.bsky.social youtube.com/watch?v=oNoR...
youtube.com
Velshi Banned Book Club: ‘Station Eleven’ by Emily St. John Mandel
YouTube video by MS NOW
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 05/03/2026
Ma traduction de “Desperation Road” vient de paraître. Dans toutes les librairies (indépendantes). #gallmeister #muchaelfarrissmith #traduction
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 13/02/2026
Arundhati Roy is right, not Wim Wenders – here are eight films that have changed politics www.theguardian.com/film/2026/fe...
theguardian.com
Arundhati Roy is right, not Wim Wenders – here are eight films that have changed politics
From ‘honour’ killings to nuclear war, some screen works have led directly legislative action – despite what jury head Wenders suggested at the Berlin film festival
010
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 13/02/2026
Arundhati Roy quits Berlin film festival over ‘stay out of politics’ comment. www.theguardian.com/film/2026/fe...
theguardian.com
Arundhati Roy quits Berlin film festival over ‘stay out of politics’ comment
Author says she is ‘disgusted’ by claim from jury president Wim Wenders that film-makers should remain apolitical
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 10/02/2026
Arundhati Roy était hier dans les locaux des éditions Gallimard pour présenter son nouveau récit, *Mon refuge et mon orage* (Trad. Irène Margit). Entretien mené par Pierre Krause de Babelio. @babelio.bsky.social #interprete
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 25/01/2026
The 100 greatest British novels www.bbc.com/culture/arti...
bbc.com
The 100 greatest British novels
BBC Culture polled book critics outside the UK, to give an outsider’s perspective on the best in British literature.
001
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 14/01/2026
#AgathaChristie www.bbc.com/culture/arti...
bbc.com
'There's nothing like boredom to make you write': A rare interview with the elusive Agatha Christie
Her murder mysteries have captivated audiences for more than a century, but, 50 years after her death, she remains an enigma. A BBC profile from 1955 reveals some of her secrets.
000
Reposted by Fabienne Gondrand
Télérama @telerama.bsky.social · 10/01/2026
À l’occasion du 50ᵉ anniversaire de la mort de la célèbre romancière britannique, les émissions de France Culture et France Inter nous entraînent sur ses traces.
telerama.fr
Agatha Christie et ses mystères en trois podcasts, loupe en main
0156
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 02/01/2026
Je vous souhaite une Année 2026 sous le signe de l’Intelligence Analogique, Active, Anti-gaspi, Animée, Altruiste, Anti-inflammatoire, Ancestrale, Acidulée, Antiacide, Alerte, Affriolante, Amphibie, Antidérapante, Aphrodisiaque, Agile, Avisée, Antifasciste, Amusante, Amicale & Amoureuse… #HNY2026
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 28/12/2025
Billie Jean King, Françoise Dürr, les Original 9 et la création de la WTA. 🎾🎾🎾🎾🎾🎾🎾🎾🎾 www.radiofrance.fr/francecultur...
radiofrance.fr
Virginia Slims, la révolution en marche ! : épisode 1/2 du podcast Billie Jean King et le match de tennis du siècle !
AUDIO • Billie Jean King et le match de tennis du siècle !, épisode 1/2 : Virginia Slims, la révolution en marche !. Une série inédite proposée par France Culture. Écoutez Une histoire particulière, e...
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 24/12/2025
Ian Rankin recommending Simenon. What else?… ‘Perfect for winter nights’: the best crime novels to read at Christmas according to Ian Rankin, Bella Mackie and more @ianrankin1.bsky.social #Simenon
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 07/12/2025
Littérature, écologie & désobéissance pour passer un bon dimanche. #EdwardAbbey www.arte.tv/fr/videos/12... @artefr.bsky.social
arte.tv
Edward Abbey, naturellement subversif ! - Regarder le documentaire complet | ARTE
Pépite de la contreculture, son roman "Le gang de la clef à molette" (1975) a inspiré une génération d’activistes écologistes et de lecteurs à l’âme rebelle : portrait d’Edward Abbey, écrivain résista...
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 15/10/2025
‘it would seem unfathomable that when the then-Mary Godwin first thought up her parable in that summer of 1816, she could have imagined that it would go so far to shape culture & society, science & fear, continuing to inspire debate – & art – well into the 21st Century.’ www.bbc.com/culture/arti...
bbc.com
Frankenstein: Why Mary Shelley's 200-year-old horror story is so misunderstood
As a new film starring Oscar Isaac and Jacob Elordi is released, why is the message of Mary Shelley's 1818 novel still overshadowed by its success, more than two centuries on?
020
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 09/10/2025
“Baudelaire introduced ordinary objects into poetry and by doing so revolutionised poetic language. Likewise, Seamus Heaney introduced Northern Irish vernacular into the English lyric…” The Poems of Seamus Heaney review. www.theguardian.com/books/2025/o...
theguardian.com
The Poems of Seamus Heaney review – collected works reveal his colossal achievement
The complete works, including previously unpublished poems and expert notes, are brought together in one volume for the first time
010
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 30/09/2025
Via l’Association des Traducteurs & Traductrices Littéraires : Bonne Saint-Jérôme à toutes les traductrices et tous les traducteurs 📚 Visuel créé par Benjamin Zariel Chaignon.
020
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 20/09/2025
À Besançon, au festival des Livres dans la Boucle. Salle comble au cinéma Mégarama, pour un grand entretien avec Irvine Welsh mené par Amandine Glévarec. @marionmazauric.bsky.social #interprete
0102
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 17/09/2025
Ma traduction de MARPLE sort en poche. 12 autrices s’emparent du mythe. #NaomiAlderman #LeighBardugo #AlyssaCole #LucyFoley #EllyGriffiths #NatalieHaynes #JeanKwok #ValMcDermid #KarenMMcManus #DredaSayMitchell #KateMosse #RuthWare #traduction #agathachristie
020
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 15/09/2025
Avec Jonathan Coe dans les locaux de Babelio pour un grand entretien mené par Pierre Krause. @babelio.bsky.social @jonathancoe.bsky.social #interprete
072
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 02/07/2025
Nouvelle traduction, aujourd’hui en librairie #Troie #LeaCarpenter #EditionsGallmeister #Traduction
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 08/06/2025
C’était hier à Saint-Malo. Eowyn Ivey, avec Sandrine collette & Sébastien Dulude au Café Litteraire d’Etonnants Voyageurs. @eowynivey.bsky.social #interprete
011
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 26/05/2025
Le cinéaste Marcel Ophüls, décédé le 24 mai à 97 ans, fut un compagnon de route de Mediapart. Un compagnonnage commencé bien avant, en 1994, à l’occasion de son film Veillées d’armes : histoire du jo…
010
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 22/05/2025
Merveille 📻 🎧 « Archive | 31 mai 1885 : le corps de Victor Hugo est exposé une nuit sous l’Arc de triomphe. Le lendemain, 2 millions de personnes suivent son cortège jusqu’au Panthéon. Écoutez sept d’entre eux se souvenir de ce jour inoubliable. » www.radiofrance.fr/francecultur...
radiofrance.fr
L'enterrement de Victor Hugo en 1885 : ils y étaient
Archive | 31 mai 1885 : le corps de Victor Hugo est exposé une nuit sous l’Arc de triomphe. Le lendemain, 2 millions de personnes suivent son cortège jusqu’au Panthéon. Écoutez sept d’entre eux se sou...
010
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 21/05/2025
Following in the footsteps of Agatha Christie with David Suchet. #AgathaChristie #DavidSuchet youtube.com/watch?v=gaeJ...
youtube.com
TRAVELS WITH AGATHA CHRISTIE & Sir David Suchet
YouTube video by kokopico
120
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 12/05/2025
« *Gasping River* impose définitivement Alex Taylor comme un conteur hors pair. » Le pouvoir de la fiction avec Benzine Magazine. #GaspingRiver #AlexTaylor #Gallmeister #traduction www.benzinemag.net/2025/05/10/g...
benzinemag.net
« Gasping River » d’Alex Taylor : le pouvoir de la fiction - Benzine Magazine
Le nouveau roman de l’Américain Alex Taylor est composé de deux récits bien distincts qui finissent par s’entrelacer pour mettre en valeur la même idée : le pouvoir de la fiction.
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 29/04/2025
À vos agendas! Bientôt à Caen avec @jancarsonwrites.bsky.social, Douglas Stuart, @alexblm.bsky.social & Charles Bonnot. #interprete #festival
022
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 16/04/2025
‘Lord forgive me. I am quite shameless’. Rare letter offers glimpse into Bram Stoker’s early thoughts on Dracula | Bram Stoker www.theguardian.com/books/2025/a...
theguardian.com
Rare letter offers glimpse into Bram Stoker’s early thoughts on Dracula
‘Lord forgive me. I am quite shameless’, author playfully wrote in note weeks after horror novel published in 1897
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 13/04/2025
Les yeux dans les yeux avec Emil Ferris au Salon du livre de Paris pour parler monstres. #interprete
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 07/04/2025
“I make films about the US, but I make films about us” Ken Burns ‬⁩ #KenBurns www.bbc.com/culture/arti...
bbc.com
'I love my country': Ken Burns on showing the dark parts of US history
Award-winning documentary-maker Ken Burns tells Katty Kay about his unique approach to chronicling history, from the Civil War to jazz and baseball.
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 02/04/2025
Nouvelle traduction aujourd’hui en librairie aux éditions Gallmeister 📖 Vif et nerveux, *Gasping River* est un grand roman noir, entre flamboyante histoire d’amour et drame historique 📖 #GaspingRiver #AlexTaylor #Gallmeister #editions_gallmeister #traductionlittéraire
010
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 06/03/2025
Ma traduction de « Minuit à l’ombre» à l’honneur dans Jeudi polar de Libération. « Jubilatoire », nous dit Christine Ferniot. #jeudipolar Dans «Minuit à l’ombre», Ian Rankin met l’inspecteur Rebus en prison www.liberation.fr/culture/livr...
liberation.fr
Dans «Minuit à l’ombre», Ian Rankin met l’inspecteur Rebus en prison
L’auteur écossais enferme son célèbre héros entre quatre murs tandis que son adjointe sillonne Edimbourg en quête d’une ado disparue. Jubilatoire.
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 16/02/2025
Sous la plume de @Sylviazappi.bsky.social, la critique dans Le Monde de *Notre petit jeu*, que j’ai traduit pour les @EditionsMasque 📖 #traduction #JohannaCopeland #polar
120
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 16/02/2025
Over 100 years before RuPaul was telling us to "sashay away", William Dorsey Swann, who had been born into slavery in 19th Century America, was making a name for himself as the world’s first self-described “drag queen” #cakewalk #LGBTQI #ChanningJoseph www.bbc.com/reel/video/p...
bbc.com
How a former slave became the world's first drag queen
How a former slave became the world’s first self-described “drag queen”.
020
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 06/02/2025
Ian Rankin envoie Rebus en prison : quand le flic devient gibier actualitte.com/a/X5RU5gjV #traduction
actualitte.com
Ian Rankin envoie Rebus en prison : quand le flic devient gibier
Surprise ! L'inspecteur John Rebus se retrouve derrière les barreaux ! Pas facile de mener une enquête quand on est "à l'ombre", là où les flics ne sont gén&ea...
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 05/02/2025
Parution aujourd’hui en librairie, traduit par mes soins. @ianrankin1.bsky.social #traduction #enlibrairie
010
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 28/01/2025
Cult London film venue Prince Charles cinema under threat of closure | Film | The Guardian. Folks in the UK, you can sign the petition ✍🏼 www.theguardian.com/film/2025/ja...
theguardian.com
Cult London film venue Prince Charles cinema under threat of closure
Much loved for its screenings of hard-to-find films, the venue claims its landlord wants to alter lease, leaving it able to shut down the business
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 25/01/2025
Disponible en replay sur @artefr.bsky.social Un film de Luchino Visconti de 1951, avec une Anna Magnani incandescente. www.arte.tv/fr/videos/00...
arte.tv
Bellissima - Regarder le film complet | ARTE
Une infirmière remue ciel et terre pour que sa fille décroche un rôle dans un film... Au travers de la confrontation de deux mondes, Luchino Visconti met à nu les fractures de l’Italie de l'après-guer...
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 22/01/2025
Exposition *Paris 1793-1794* au musée Carnavalet. En vous souhaitant une année 2025 citoyenne et révolutionnaire. @museecarnavalet.bsky.social
010
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 20/01/2025
Subtilement voyager à Venise sans quitter Le Havre grâce à l’exposition *Les Senn, collectionneurs et mécènes* du #mumalehavre #MauriceDenis #PierreDoutreleau #HenriEdmondCross #LeHavre
050
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 08/01/2025
J’arrive un peu après la bataille, mais le plus beau film de 2024, c’est lui. (Et pas uniquement à cause du chat). #flow #encoreaucinema
010
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 01/01/2025
Mes meilleurs vœux à toutes & tous.
000
Fabienne Gondrand @fabiennegondrand.bsky.social · 16/11/2023
Bonjour le ciel bleu.
000