เคยอ่านทวีตที่บอกว่าถ้าจะอ่านฟิคที่นักเขียนจั่วหัวขอโทษว่า “ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่” ให้รู้เลยว่างานเขียนจะสุดปัง ละมีคนมาอธิบายว่าที่ non-native เขียนภาษาอังกฤษได้มีเอกลักษณ์เป็นเพราะยังคิดเป็นภาษาแม่ เลยสามารถสร้างประโยคโดยใช้วากยสัมพันธ์ - อรรถศาสตร์แบบที่เนทีฟนึกไม่ถึงได้
นี่เลยคิดเองว่าการเรียนหลายภาษาให้มันมีอิทธิพลต่อกันในหัวก็น่าจะช่วยให้งานเขียนยูนีคขึ้นเหมือนกัน