iiinova — where your digital self keeps evolving

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 11/08/2026

Ĉe la Universala Kongreso de #Esperanto en Graco, Aŭstrio, nian «Stig de la ŝutloko» (tradukon de «Stig of the Dump») oni nomis Infanlibro de la Jaro! Detaloj plus specimena teksto de la unua ĉapitro: esperanto.org.uk/news/charity...

esperanto.org.uk

Plia infanlibro de la jaro por EAB!

Ĵus finiĝis la sesio pri la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio dum la Universala Kongreso en Graco, Aŭstrio. Anonciĝis dum ĝi, ke la premion Infanlibro de la Jaro gajnis Esperanto-Asoci...

092

Reposted by Esperanto-Asocio de Britio

Thomas Preece @thomaspreece.net · 02/08/2026

Antaŭ 100 jaroj hodiaŭ aperis la unuaj diskoj de Esperanto-muziko! Legu pli ĉe mia blogo: eomuziko.com/eo/posts/100... 100 years ago today, the first ever Esperanto music records were released! Read more on my blog: eomuziko.com/en/posts/100... #Esperanto #EsperantoMuziko #MusicHistory

eomuziko.com

100 Jaroj de Esperanto-Muziko

Hodiaŭ, la 2-a de aŭgusto 2026, estas ekzakte cent jaroj post la eldono de la plej fruaj muzikaj diskoj en Esperanto: kompleto de du ŝelakaj 78t/m gramofondiskoj, el kiu unu enhavas du versiojn de La ...

187

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 26/07/2026

Our #Esperanto Day release for 2026! This is “Zamenhof Street”, drawn from intimate interviews by the journalist and Esperantist Roman Dobrzyński with Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof, the only grandson of the creator of Esperanto. Humphrey Tonkin translated it into English.

141

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 15/07/2026

UEA anoncis ret-konferencon en dimanĉo, la 26-a de julio, okaze de la datreveno de #Esperanto. Detaloj: uea.org/gk/1314

Teksto 'Konferenco "Tago de Esperanto 2026"' troviĝas sur plurkolora fono.

010

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 07/07/2026

We're holding a FREE #Esperanto study weekend in Manchester on 12–13 September. Our experienced tutors will be catering for three different levels of learners, in a friendly, relaxed environment. More details and a sign-up link are here: esperanto.org.uk/studa-semajn...

022

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 01/04/2026

Jen nia konkursaĵo en la branĉo «Infanlibro de la Jaro» de la Belartaj Konkursoj de UEA: «Stig de la ŝutloko» (Stig of the Dump) de Clive King, en traduko de Jack Warren. Eblas ĝin aĉeti ĉe Amazono kaj aliaj tiaj retbutikoj. Specimenaj paĝoj troviĝas ĉe: drive.google.com/file/d/1Nk60... #esperanto

Kovrilo de la libro «Stig de la ŝutloko».

061

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 13/03/2026

The #Esperanto Association of Britain turned 50 today! esperanto.org.uk/news/charity...

0111

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 13/03/2026

Duonjarcentiĝis hodiaŭ #Esperanto-Asocio de Britio! esperanto.org.uk/news/charity...

4164

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 13/02/2026

Three copies of Teach Yourself's Complete #Esperanto left at £20, cheaper than anywhere else in the world. Once they're gone, the price will have to jump to £22.50: still 50% off the new cover price! esperanto.org.uk/news/shop/co...

esperanto.org.uk

Complete Esperanto: Last few copies at £20

Since Launch Day back in 2018 we've sold hundreds of copies of Teach Yourself's Complete Esperanto for £20, cheaper than anywhere else in the world. We did this by ordering 100 copies at a time, which...

022

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 14/01/2026

A heads-up for those of you in the UK: we have spaces available on our FREE #Esperanto Study Weekend, which will take place in Cambridge on 7–8 February. We offer three strands from pre- to upper-intermediate, with four experienced tutors. And there'll be a cashless bookshop on site, too. 1/2

112

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 15/12/2025

«Barni sopiris esti ĉe la fundo de la kavo. Kaj la grundo subfalis.» Nia kontribuo al #Zamenhof-tago: ni lanĉas «Stig de la ŝutloko» (Stig of the Dump) de Clive King, en traduko de Jack Warren. Eblas ĝin trovi ĉe Amazono kaj aliaj tiaj retbutikoj. Specimena ĉapitro: drive.google.com/file/d/1Nk60...

La kovrilo kaj dorso de «Stig de la ŝutloko».

074

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 04/10/2025

Ni okazigas novajn traduk-konkursojn por posta eldonado! Bela maniero fari vian kontribuaĵon al la kulturo de #Esperanto sen neceso okupiĝi pri la multaj aliaj taskoj rilate eldonadon! 1/5

164

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 20/09/2025

Two weeks until out FREE #Esperanto Study Weekend near Birmingham. We have three classrooms: one each for relatively new learners, intermediate students, and those a little further along. Details, programme and sign-up links here: esperanto.org.uk/studa-semajn...

A poster for the Esperanto Study Weekend, showing students sitting in a semi-circle. It shows that the date is October 4 and 5.

012

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 23/08/2025

Listigita en «Encyclopædia Britannica» kiel unu el 12 romanoj konsiderataj la plej bona libro iam ajn verkita, «Aferoj disfalas» («Things Fall Apart», verkita de Chinua Achebe) nun aperas en #Esperanto, tradukite de Anna Löwenstein. Trovu ĝin ĉe Amazono kaj aliaj tiaj retbutikoj!

0135

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 06/08/2025

Denove disponebla: «Detala Gramatiko de Esperanto», verkita de Bertilo Wennergren, tre konata gramatikisto, kiu kreis la enorman «Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko» (PMEG). Ni vendas ĝin kontraŭ nur £15! esperanto.org.uk/store/produc...

Ekzemplero de Detala Gramatiko de Esperano, kiu staras sur stakon de kvar aliaj ekzempleroj.

083

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 06/08/2025

Back in stock: Bertilo Wennergren's “Detala Gramatiko de Esperanto”. Smaller than his “Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko” (PMEG) but still thoroughly detailed. We're selling it for £15! esperanto.org.uk/store/produc...

A copy of Detala Gramatiko de Esperanto standing on a stack of four other copies.

021

Reposted by Esperanto-Asocio de Britio

Thomas Preece @thomaspreece.net · 20/07/2025

My blog "Esperanto Music History" is now also available in Esperanto! All of the old posts have been translated, and new posts will be in both English and Esperanto. It's also at a new address: eomuziko.com #Esperanto #EsperantoMuziko

eomuziko.com

https://eomuziko.com/eo/

031

Reposted by Esperanto-Asocio de Britio

Tom Gauld @tomgauld.bsky.social · 07/07/2025

‘Useful phrases for the murder mystery writer abroad’ (my cartoon for this week’s Guardian Books)

Title:
Useful phrases for the murder mystery writer abroad

An eight-panel cartoon showing a writer in a series of situations in a foreign country.

Panel 1: looking at historic buildings saying
"Kia bela vilaĝo!" which is translated below as "What a lovely village!"

Panel 2: in a pretty garden asking the gardener "Ĉu ĉi tiuj estas venenaj" meaning "Are any of these plants poisonous?

Panel 3: in a bar asking the server “Kie oni povas aĉeti pafilon?" meaning "
Can one purchase a firearm nearby?"

Panel 4: on a beach asking a fisherman "Ĉu la tajdo povus forporti kadavron?" meaning "Could the tide carry a dead body away?"

Panel 5: approached by a police officer and saying "Saluton, oficiro." which is translated below as "Hello officer."

Panel 6: being marched to the police station protesting "Okazis miskompreno!" meaning "There has been a misunderstanding!"

Panel 7: in the interrogation room the officer holds up a moleskine notebook, the writer explains "La murdo en mia notlibro estas fikcia." meaning "The murder planned in my notebook is fictional."

Panel 8: locked in a cell asking "Mi ŝatus telefoni al la Brita konsulejo." which means "I would like to telephone the British consulate."

Note: The foreign language used by the writer in the cartoon is Esperanto. It has not been proofread by an Esperanto speaker so there may be errors.

24854269

Reposted by Esperanto-Asocio de Britio

Thomas Preece @thomaspreece.net · 30/06/2025

Today I'm launching my new Esperanto Music Database. This is a new bilingual website that aims to list every release of Esperanto music. So far it has information on 578 releases from 1926 to the present day. db.eomusichistory.com #Esperanto #EsperantoMuziko #muziko

db.eomusichistory.com

Esperanto-Muzika Datumbazo / Esperanto Music Database

32110

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 18/06/2025

We've just packaged up this order of 12 high-quality #Esperanto books. How much did they cost? £70.99 ... including delivery! Take a look at what's in store! esperanto.org.uk/store/catego...

071

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 11/05/2025

Verda Stelo Futsal Club (sponsored by us) has just played the first game of the season. No energy was spared: the game finished 7-7! Here are some highlights, including four of our goals: www.youtube.com/watch?v=iBBF... #esperanto

youtube.com

Match highlights, Verda Stelo U10s vs Alpha Athletic U10s, 9/5/25

YouTube video by Verda Stelo Futsal Club

121

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 05/04/2025

Okaze de la #BritaKongreso de #Esperanto en Manĉestro, ni lanĉas novan libron: nian tradukon de klasikaĵo de la angla literaturo, Rebecca, verkita de Daphne du Maurier. Ĝin tradukis Malcolm Jones, kun helpo de Jouko Lindstedt kaj Edmund Grimley Evans. Trovu ĝin ĉe Amazono kaj aliaj tiaj retbutikoj!

1134

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 05/04/2025

Stela Besenyei-Merger parolas pri Renato Corsetti tra la okuloj de denaskulo ĉe la #britakongreso de #Esperanto.

091

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 05/04/2025

Prelegas pri la pentristo Adolphe Valette kaj liaj pentraĵoj de Manĉestro Jack Warren ĉe la #britakongreso de #Esperanto.

050

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 05/04/2025

Finas sian prelegon pri «geniaj esperantistidoj» Tonjo del Barrio ĉe la #britakongreso de #Esperanto.

031

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 05/04/2025

Novuloj ekprolas Esperanton ĉe la #britakongreso de #Esperanto en sesio kun Elizabeth Stanley.

020

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 05/04/2025

Kongresanoj laŭtlegas la unuan ĉapitron de nia hodiaŭ lanĉata «Rebecca» en legosalono kun Stela Besenyei-Merger ĉe la #britakongreso de #Esperanto.

000

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 05/04/2025

Tonjo del Barrio prelegas pri «geniaj esperantistidoj» ĉe la #britakongreso de #Esperanto.

051

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 04/04/2025

Three years ago today we launched what must surely be the most luxurious book in Esperantujo, our version of “La aventuroj de Alico en Mirlando”. For how much? Only 15 GBP, about 18 EUR / 20 USD. It never got to be the children's book of the year in #Esperanto, though. How come?

1163

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 26/03/2025

Restas nur kelkaj tagoj por aliĝi al la Brita Kongreso de #Esperanto en Manĉestro, nord-okcidenta Anglujo. Vizitu britakongreso.org/eo por vidi la programon, pli da detaloj, kaj aliĝi, dum ankoraŭ eblas!

141

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 26/03/2025

Last few days to sign up to the Brita Kongreso 2025, which will take place in Manchester. Check out britakongreso.org to see the programme, more details, and sign-up links! #esperanto

010

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 02/03/2025

At our FREE Studa Semajnfino in Manchester, our Trustee John Greenwood has just been presented with his certfificate for passing his C2 exam in #esperanto. New exam dates have just been announced for 2025: esperanto.org.uk/news/charity... 1/2

John Greenwood taking receipt of his certificate.

130

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 22/02/2025

One week from now some learners will be enjoying the #Esperanto Association of Britain's FREE study weekend in Manchester. If you might be interested, the details are available on: esperanto.org.uk/studa-semajn... The programme is linked at the top of the page: it's going to be fun!

044

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 08/02/2025

Estas anoncitaj du datoj en kiuj eblas trapasi KER-ekzamenojn en #Esperanto. Kaj se vi loĝas en Britujo, EAB postsukcese repagos viajn kostojn kaj atestilon! Ekzameniĝi eblas surloke ĉe du aranĝoj, kaj rete en la samaj tagoj: esperanto.org.uk/news/ekzamen...

072

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 03/02/2025

Ni bedaŭras ekscii pri la morto de nia membro, kaj unu el la grandaj esperantistoj de la lasta duonjarcento, Renato Corsetti. Ni funebras kaj kondolencas. esperanto.org.uk/news/charity...

Foto de preleganta Renato Corsetti de 2016.

1197

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 20/01/2025

How are your resolutions to learn #Esperanto coming along? We can help: we're running a FREE weekend course in Manchester in March. Expert teachers, a friendly environment with fellowe learners, and a bookshop. Read more here: esperanto.org.uk/news/courses...

013

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 04/01/2025

56 tricky translation tasks from William Auld with detailed analysis from reader submissions in the second part, including a model answer. That's where the benefit lies: learn from the best! On Amazon for £10/$14 for 254 pages! Sample: drive.google.com/file/d/1NkXl...

The cover of the third edition of Traduku!, showing a smiling William Auld sitting at his typewriter with a book open on his desk.

0186

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 18/12/2024

Kiel parton de nia projekto Festjaro BAULDTON, ni ĵus reeldonis version en #Esperanto de «La Ĉashundo de la Baskerviloj», en traduko de William Auld! Trovu la libron ĉe Amazono kaj aliaj tiaj retbutikoj! Jen specimeno: drive.google.com/file/d/1MuCp...

1208

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 18/12/2024

As part of our project Festjaro BAULDTON, we're reissuing today an #Esperanto version of “The Hound of the Baskervilles”, translated by William Auld! The text has been updated slightly, and there's a bonus section at the end analysing the language of the book. Find it on Amazon and similar sites!

The cover of “La Ĉashundo de la Baskerviloj”.

040

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 18/12/2024

Duonjaro, 20 landoj, kvin eventoj, 85 noktoj ĉe esperantistoj. Dokumentfilmo pri tio, kiel #Esperanto donis al Gabin, juna franca aktivulo, fenestron al la mondo. (Subtekstoj en dek lingvoj, do taŭga ankaŭ por neesperantistoj.) youtu.be/6m3Ffodblyk

youtu.be

ESPERANTE EŬROPEN : Mia vojaĝo al la malkovro de Esperanto

YouTube video by Gabin EO

061

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 18/12/2024

Half a year, 20 countries, five events, 85 nights spent in Esperantists' homes. How #Esperanto gave Gabin, a young French Esperantist, a window to the world. (Subtitles in ten languages if you don't already speak Esperanto.) youtu.be/6m3Ffodblyk

youtu.be

ESPERANTE EŬROPEN : Mia vojaĝo al la malkovro de Esperanto

YouTube video by Gabin EO

010

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 15/12/2024

La Universalan Kongreson de #Esperanto unuafoje gastigis Afriko en 2024, kiam la esperantistaro kunvenis en Aruŝo, Tanzanio. Hodiaŭ, en #Zamenhof -tago UEA lanĉis 18-minutan filmon pri la UK, muntitan de Rogener Pavinski. Spektu por ekscii, kia estis la unua afrika UK! youtu.be/xm4qTLcXKc4

1105

Esperanto-Asocio de Britio @esperanto.org.uk · 15/12/2024

Hodiaŭ estas #Zamenhof -tago, kaj do ni en EAB havas novan libron, kiun anonci -- kaj temas pri grandioza! Danke al la modela traduk-laboro de István Ertl, ni havas la plezuron informi, ke ni lanĉis #Esperanto -tradukon de "The Time Traveler's Wife" de Audrey Niffenegger.

1226