Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 02/10/2026Môj prvý stret so Simmonsom. Zatiaľ som prečítal okolo 220 strán z 860, ale už teraz viem, že je to geniálna kniha. Carrion Comfort alias Hladové hry dodávajú holokaustu ešte diabolskejší význam. 161
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 30/09/2026Mám nový preklad na blogu. Felicia Hemans – Ó, mamka, učičíkaj ma. Zaujímavé je, že túto uspávanku neskôr zhudobnili Charles Edward Horn, Robert Franz a dokonca bola preložená do ruštiny a stala sa súčasťou cyklu Šiestich romancí, Op. 16 Piotra Iljiča Čajkovského. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 23/09/2026Mám nový preklad na blogu. Originálne znenie básne nájdete v článku. Emily Brontëová – Nie, nemám dušu zbabelú ... Zo všeobjímajúcej lásky tu oživí duch ti večnosť v dobách, vznáša sa nahor v prieniku, premieňa, živí, leptá, tvorí, chová. ... blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 22/09/2026České vydavateľstvo Golden Dog rozbehlo pred pár rokmi hororovú edíciu Old School Horror, ktorej synonymom je BRAK. Hrdé béčkové zábavné čtivo pre pamätníkov. Tými sme, pravda, neboli, lebo tento dôkaz prehnitosti Západu nám komunistickí estéti nevpustili za hranice. A tak dobiehame resty až teraz. 000
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 18/09/2026Obe knihy Juraja Činčuru sú zaujímavé. Životopis zeme i Kamenné Slovensko zdanlivo bez ladu a skladu opisujú geologický vývoj plný sopiek, zemetrasení, fosílií a ďalších zaujímavých neživých vecí, ktoré v knihách ožívajú. Som rád, že tento typ kníh ešte stále vychádza. 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 17/09/2026White Teeth, Red Blood - Selected Vampiric Verses (2025) Poézia o upíroch, kniha obsahuje básne od 1774 do 2011, pričom sa nevyhýba ani prekladom. A tak tu vedľa seba stoja Goethe, Baudelaire, Southey, Coleridge, Barbauld, Byron, Kipling, Tennyson... Pre fandov romantickej krvavej poézie povinnosť. 000
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 16/09/2026Našťastie sa dnes ľudia zbavujú kníh a poézie obzvlášť, nuž sa mi podarilo z Čiech za 2,66 eura (väčšinu sumy tvorilo dovozné) získať Tři setkání, preklady Vladimíra Holana, nakoľko je tu jeho vzácny preklad Wordsworthovej pastierskej skladby Michael. 030
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 16/09/2026Anna Seward – Jeseň sa lúči, pokým lístok suchý Na dnes som si pripravil preklad sonetu o ročných obdobiach, ktoré, na rozdiel od človeka, vždy dokvitnú do novej jari. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 000
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 14/09/2026Tu je záznam zo včerajšej chvíľky poézie, ak se to nestihli a ešte stále máte chuť ma počúvať. www.stvr.sk/radio/archiv...stvr.skRozhlasový archív STVRVypočujte si archív našich rádií. Rádio Slovensko, Rádio Regina, ale aj ostatné stanice a relácie kedykoľvek chcete. 040
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 12/09/2026Inak, zajtra 12:15 budem hosťom v relácii Nedeľná chvíľka poézie, kebyže túžite spoznať moje limity ako partnera na konverzáciu a vypočuť si čosi z mojej tvorby, môžete. 🙂 www.stvr.sk/radio/archiv...stvr.skRozhlasový archív STVRVypočujte si archív našich rádií. Rádio Slovensko, Rádio Regina, ale aj ostatné stanice a relácie kedykoľvek chcete. 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 09/09/2026Dávam do pozornosti, že dnes je Deň obetí holokaustu a rasového násilia. V tento deň v roku 1941 vtedajšia slovenská vláda (čítaj Hitlerova handra) schválila vládne nariadenie č. 198/1941 Sl. z. známe ako Židovský kódex. Nezabudnime. 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 09/09/2026Mám nový preklad na blogu. Odskočil som si z romantizmu k viktoriánskej ére. Charlote Brönteová a jej báseň Parting (Rozlúčka). Pripájam ukážku, celá báseň je v článku: Keď priateľov či brata necháme zmiznúť v diali, myslíme natotata, že lepší sa nám zdali. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 001
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 08/09/2026Burns, Blake a Keats v kompletoch, už čakám iba Shelleyho a budem mať britský poetický romantizmus doma prakticky celý. Teším sa. 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 05/09/2026K tomu hnusu, čo sa tu rozpútal, by som dodal len toľko, že každý z nás by si mal prečítať jednu z najdôležitejších básnických zbierok, aké na Slovensku na tému holokaustu kedy vznikli. Ide o antológiu Na nádvorí smrti od Milana Richtera z roka 2023. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 000
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 04/09/2026Budúcu sobotu (12.9.2026) budem bubnovať so Žalman Brothers Bandom v Gútorskej kúrii v Hamuliakove. Začíname o 17:00, kebyže ste v okolí a neprekáža vám bluesrocková muzika... 000
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 02/09/2026Mary Alcock - Šaráda Dnes si dáme jednu hádanku z konca 18. storočia. Šaráda Kým moja prvá slávi starých rekov, tá druhá zaobaliť vie sa, som celok biedny, až sa hanbím preto, k podrážke skrčím sa ti, klesám. Riešenie i analýzu nájdete v článku. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 29/08/2026Túto knihu mám tiež rozčítanú. Predsa len sa o povstaní radšej dozviem niečo z porevolučných zdrojov ako z komunistických fabulácií. O náckoch tváriacich sa republikovo ani nevravím. 000
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 28/08/2026Juraj Činčura - Kamenné Slovensko (2026) Útla knižka, ale aj tak som na ňu zvedavý. Edícia Civilizácia je skvelý počin, hoci si z neho vyberám len hrozienka. 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 26/08/2026Nikto nevystihol podstatu cirkvi lepšie ako kardinál Richelieu. RIP Tim Curry. 020
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 26/08/2026Mary Robinson - Strašidelná pláž Mám nový preklad na blogu. O autorke sa dočítate v článku. V ére romantizmu sa to duchmi priam hemžilo a rovnako tomu je aj v tejto básni. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 120
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 21/08/2026Odkaz okupantom - možno nás nie je veľa, ale vždy tu budeme. 280
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 19/08/2026Dobieham resty z weird fiction. Práve som dočítal Bytosti odjinud, prvý diel edície Antologie hororovej fantastiky (Malvern, 2024). Už sa mi pekne dlho váľala v zornom poli, ale vždy som ju odkladal. 000
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 19/08/2026Mary Tighe (9.10.1772 – 24.3.1810) bola írska poetka. Preložil som jednu z jej najkrajších básní Ľalia (The Lily). blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 000
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 18/08/2026Len taká malá anketka. Kto z mojej bubliny má všetky štyri preklady Miltonovho Strateného raja vo svojej knižnici? Je to fascinujúci porovnávací čitateľský zážitok. 020
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 12/08/2026Mám nový preklad na blogu. Matilda Betham bola aktivistka za ženské práva, nuž ju jej rodina pravidelne zatvárala do blázinca. Báseň Pozvanie pre J.B.C. je zaujímavá tým, že krásy jari a prírody zosobňuje v údele žien, ktoré dospejú a mnohé krásy žitia sú im odopierané. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 10/08/2026Mám nový článok na blogu. Opakovanie je matkou múdrosti, nuž sa vraciam do ringu ďalším (už štvrtým) duelom Feldeka a Andričíka o preklad Shakespearových sonetov. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 130
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 09/08/2026Pobrežná momentka Mám rád tie chvíle, keď slnko sa schováva za stromy nad mraky. Dunajské vlnky ma poprosia - Poď ku nám - akoby zázraky vpili sa do štrku v plytčine, ploskáč si odnesiem a či nie? 110
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 06/08/2026Obraz Doriana Graya Na stene visel mŕtvy chlapec zakliaty v obraze. Tak ako on, aj ja raz skapem, skoliť sa nevládzem. Pod obraz sa mi podarí skicovať moje nezdary. Už som v ňom, aha, visím krivo! Maliar mi že vraj vdýchol život... © Erik Kriššák 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 05/08/2026Hannah More – Epitaf: O reverendovi Penroseovi Mám nový preklad na blogu. Hannah More (1745-1833) bola nielen poetka, ale aj dramatička, abolicionistka a filantropka. Založila viacero nedeľných škôl. Viac o nej nájdete v článku. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 31/07/2026Nie, že by som bilancoval, ale kým mi sily budú stačiť, chcel by som preložiť prvé vydanie Lyrických balád Wordswortha a Coleridgea a druhé vydanie Predohry od Wordswortha. 020
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 31/07/2026Mám nový článok na blogu. Pokiaľ vás zaujímajú rôzne varianty prekladov, nájdete v ňom šesť verzií básne od Williama Wordswortha známej ako Narcisy. Od prvého prekladu Narcisky od Vrchlického z roka 1898 po ten môj. 🙂 blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 020
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 30/07/2026Toto je celkom zaujímavý a podnetný text. blog.sme.sk/jurajkumicak...blog.sme.sk 000
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 29/07/2026Mám nový preklad na blogu. Mary Robinson (1757-1800) bola slávna herečka, spisovateľka (dramatička, beletristka i poetka), bojovníčka za práva žien a celebrita. Preložil som jednu z jej slávnych básní - Londýnske letné ráno. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 28/07/2026Ja vnímam AI v umení trojako. Je ako umelé kvety. Navonok pôsobí ako rastlina, ale v skutočnosti s ňou nemá spoločné nič. A to, že ju nejaký autor naaranžuje do vázy, z nej kvetinu nespraví.... 030
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 27/07/2026Začínam sa viac ponárať do nemeckej romantickej poézie. Okrem Goetheho som v slovenčine veľmi nepochodil, ale ani Česi na tom nie sú oveľa lepšie. Novalis, Hölderlin a Hayes sú istoty. Pátram, či sa nájdu i ďalší (po nemecky neviem, som odkázaný na preklady). 130
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 22/07/2026Anna Lætitia Barbauld (1743—1825) - učiteľka, literárna kritička, detská spisovateľka a poetka. Preložil som jej báseň Life (Život). Začína citátom z básne cisára Hadriána, ktorú vraj zložil na smrteľnej posteli. Animula, vagula, blandula – dušička túlavá, láskavá. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 020
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 19/07/2026Odysea... Zdĺhavý, emočne neosobný epos s niekoľkými skvelými scénami. Vracať sa k nemu nebudem. 020
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 17/07/2026...riadená demokracia je úžasná vec pre tých, ktorí ju riadia, a jej najsilnejšou stránkou sú slobodné médiá, pričom ,slobodné' znamená ,zodpovedné' a o tom, čo je zodpovedné a čo nezodpovedné, rozhodujú práve tí vo vedúcich funkciách. /Robert A. Heinlein, Mesiac je drsná milenka/ 010
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 15/07/2026Inak, až "teraz" mi napadlo pozrieť sa, či nie je na trhu tiul o britských romantických poetkách. Naďabil som na skvelo znejúcu publikáciu – British Women Poets and the Romantic Writing Community od Stephena C. Behrenda. Kniha sa zaoberá zabudnutými autorkami aj pre Britov... Bude čo prekladať. 030
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 15/07/2026Mám nový preklad na blogu. Túto satirickú báseň mám obzvlášť rád. Návod platný aj pre túto dobu, ba aj pre AI. Dámy a páni, predstavujem vám Mary Alcock a jej veršovaný Recept na napísanie románu. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 020
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 14/07/2026Ako sa píše v Biblii, Boh bojuje na tej strane, ktorá má lepšie delá. /Robert A. Heinlein, Mesiac je drsná milenka/ 031
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 10/07/2026Inak, preložil som celú zbierku To Star The Dark (2021) súčasnej írskej hviezdy Dioreann ní Ghríofa. Volá sa Tancujúc na léne (Dancing in the Demesne) a vo víre tanca sa do kruhu točia i slová. Kde je začiatok? Tipujem, že pri slove buky. Aspoň mne to tak sedí. 140
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 09/07/2026Pochválim sa. Podarilo sa mi preložiť ukážky z diel dvadsiatich šiestich britských autoriek poézie patriacich do éry romantizmu. Každú stredu predstavím na svojom blogu ostávajúce autorky, pokojne sa začítajte do básní Mary Alcock, Anny Lætitie Barbauld, Mary Robinson, Hannah More a Matyldy Betham. 270
Erik Kriššák @erikkrissak.bsky.social · 08/07/2026Mám nový preklad na blogu. Škótska rodáčka Joanna Baillie (1762-1851) strávila väčšinu svojho života v Hampsteade kúštik od Londýna a okrem poézie písala aj divadelné hry. Preložil som jej báseň nazvanú Pieseň. blog.sme.sk/erik/kultura...blog.sme.sk 020
