iiinova — where your digital self keeps evolving

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 14/07/2026

So pleased to see my piece published! Based on my PhD thesis, my article looks at two Irish poets who have resisted translation in differing ways… Thank you so much to @wasafirimag.bsky.social for this opportunity!

2152

Reposted by Ellen Corbett

Wasafiri Magazine @wasafirimag.bsky.social · 14/07/2026

Irish translator and scholar @ellenfcorbett.bsky.social explores how some Irish writers have resisted or deferred the translation of their work into English — given the minoritisation of the Irish language and its 'definitely endangered' status. Read the full essay here:

buff.ly

Against English: The Irish Poets Who Have Refused Translation

Irish translator and scholar Ellen Corbett explores how some Irish writers have resisted or deferred the translation of their work into English — given the…

1126

Reposted by Ellen Corbett

Cáit Pléimionn @caitpleimionn.bsky.social · 11/03/2026

Tá tine na filíochta dom' choimeád te teolaí na laethanta seo, a bhuí le @laoighseach.bsky.social, @ellenfcorbett.bsky.social agus na filí iontacha a bhfuil a gcuid dánta le léamh sa chéad eagrán den iris nua 'An Dearcán'! Is cúis bróid dom dán liomsa a fheiscint san iris álainn seo 💚

0165

Reposted by Ellen Corbett

Laoighseach Ní Choistealbha @laoighseach.bsky.social · 13/02/2026

Tugann mise agus mo chomh-eagarthóir @ellenfcorbett.bsky.social cuireadh daoibh chuig seoladh AN DEARCÁN: Iris na hÉigse. Beidh an iris ar fáil ar chostas €4.00 / £3.50. Plúr na ndánta, agallamh le file aitheanta, agus 'obair gharbh' de mo chuid féin le léamh!

32414

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 29/01/2026

B’iontach a bheith páirteach sa thionscadal Pan-Cheilteach seo le haistritheoirí ag obair sna teangacha ceilteacha uilig agus an chéad aistriúchán ón Ghaeilge a fhoilsiú i Words Without Borders le níos mó ná fiche bliain!

051

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 15/01/2026

Just before Christmas my conference paper on Irish-language literary self-translation was published by the University of Bologna! You can read it here: amsacta.unibo.it/id/eprint/86...

amsacta.unibo.it

Spectrums within Spectrums: Examining Self-Translation in the Context of Broader Translational Practices in Irish-to-English Translation - AMS Acta - AlmaDL Università di Bologna

183

Reposted by Ellen Corbett

Laoighseach Ní Choistealbha @laoighseach.bsky.social · 15/11/2025

Rud a bhí ar an mhéar fhada agam le bliain anuas: bileog/irisín filíochta a chruthú le @ellenfcorbett.bsky.social Beidh teorainn le líon na ndánta ar féidir linn a chur i gcló an t-am seo (cúrsaí maoinithe srl) ach má tá dán agat (nach bhfuil i gcló cheana féin), seol chugam é roimh an 10 Nollaig.

2177

Reposted by Ellen Corbett

Mícheál Johnny | MJM @momeachair.bsky.social · 14/11/2025

@antainmac.bsky.social faoi thrácht ag @megajoules137.bsky.social agus @ellenfcorbett.bsky.social ag comhdháil Theangacha na hÉireann ar maidin!

143

Reposted by Ellen Corbett

Antain Mac Lochlainn @antainmac.bsky.social · 14/11/2025

Scoth na filíochta! Níl sé ach lá ó shin ó bhain mé leas as an Mhíreadóir chéanna. Áis bhreá

053

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 27/10/2025

Gliondar agus iontas orm go bhfuil dán tiomnaithe dom sa chnuasach nua Mainistir na Feola le mo chara agus le mo chomhghleacaí @laoighseach.bsky.social <3 Tá Mainistir na Feola ar fáil anois! @barzazie.bsky.social

074

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 06/06/2025

Má tá duine ar bith i mBF ar an Domhnach beidh m‘irisín Banbha ar fáil ag Margadh na n-Irisín Bhéal Feirste! Crescent Arts Centre 11-2in níos mó eolais anseo: belfastbookfestival.com/whats-on/bel...

150

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 12/05/2025

Think I researched a bit too close to the sun…

000

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 05/05/2025

Ar fhaitíos go mbeidh tú i mBÁC an tseachtain seo agus gur mhaith leat níos mó faoi Mhíreadóir a chloisteáil!

0112

Reposted by Ellen Corbett

Antain Mac Lochlainn @antainmac.bsky.social · 01/05/2025

Nach orm a bhíodh an ghruaim, ag plé le rím is le fuaim? Ach tá deireadh le crá seo an Míreadóir breá a rinneadh le clisteacht is stuaim. Mo dhúshlán faoi na Spéiríní rann ceiliúrtha is fáilte a chumadh!

3165

Reposted by Ellen Corbett

Maitiú Ó Coimín @maitiuocoimin.bsky.social · 28/04/2025

Tá Banríon na Códála Gaelaí @megajoules137.bsky.social inár measc anois.

241

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 30/04/2025

Iontach sásta gur foilsíodh páipéar s’agam agus @megajoules137.bsky.social leis An Reiviú! Chruthaigh muid cuardaitheoir fotheaghráin agus foclóir ríme garbh atá ar fáil anois ag mireadoir.ie Tá an páipéar le léamh anseo: leannteangaanreiviu.com/content/taki...

1145

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 06/03/2025

Iontach bródúil as a bheith san áireamh in eagrán Comhar na míosa 💚 agus ag súil go mór an chuid eile den iris a léamh!

050

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 13/02/2025

Chruthaigh mé ‘Quiz’ i stíl na seanirisí a bhí againn tráth ar eagla nach raibh do bhé féin agat do Lá San Vailintín ❤️ 💚

063

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 09/01/2025

M’alt in Comhar san áit is dual dó 😌

2132

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 20/11/2024

I so am thrilled to share that I have won first place in the 2024 Stephen Spender Prize Open Category for my translation of Laoighseach Ní Choistealbha’s poem ‘Scrúdú’! You can read the translation here: www.stephen-spender.org/first-prize-...

stephen-spender.org

First Prize – Open Category (2024)

Back to 2024 Prizewinners

0110

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 20/11/2024

Tá áthas an domhain orm le fógairt gur bhuaigh mé céad áit sa chatagóir oscailte den Duais Stephen Spender as m’aistriúchán Béarla den dán ‘Scrúdú’ le Laoighseach Ní Choistealbha Tá an t-aistriúchán le léamh anseo: www.stephen-spender.org/first-prize-...

stephen-spender.org

First Prize – Open Category (2024)

Back to 2024 Prizewinners

3203

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 19/11/2024

Nobody speak to me 😫😭😣😔

010

Reposted by Ellen Corbett

Raven Books @ravenbooks.bsky.social · 16/11/2024

The depth of thought good translators give to their work is inspiring

0174

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 16/11/2024

Thanks so much to Python Ireland for letting me and Mykalin Jones speak at their annual conference about our project: Míreadóir, substring search tool for the Irish language. We were a Top 3 talk and this marks first time the Irish language has been discussed! Go raibh míle maith gaibh go léir!

151

Reposted by Ellen Corbett

Hugh Carr @hughcarr.bsky.social · 12/11/2024

People when they post the same meme to Twitter and Bluesky

092

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 14/11/2024

Bí ann má tá tú san ollchathair! Beidh muid ag caint ar ár n-aip nua - cuardaitheoir fotheagrán agus mórféimí do theanga na Gaeilge! 🐍

180

Ellen Corbett @ellenfcorbett.bsky.social · 25/10/2024

FOMO mór agam: Fear Of Missing Oireachtas

000