iiinova — where your digital self keeps evolving

Elina Mâcon @elinamacon.com · 29/12/2025

Look who's in the credits! Congrats, fellow @thewarlocs.bsky.social! It's been a pleasure working on the French translation of this little gem ✨ Believe it or not, this wasn't the first gem-collecting mole game I localized into French 🤭

Gemporium localization credits:
The Warlocs
Jaufré Vessiller Fonfreide - Localization Coordination
Concha Fernández Álvarez - European Spanish
Elina Mâcon - French
Fernanda R. Araújo - Brazilian Portuguese
Guido Bindi, Matías E. Desalvo - Latin American Spanish
Hong-gi "Lester" Lee - Korean
Simon Dehne - German
Arina Bedrina, Alexander Preymak - Russian
Raika Mitsuboshi - Traditional Chinese
Albert Wei - Simplified Chinese
Toki Okada - Japanese

050

Elina Mâcon @elinamacon.com · 08/08/2025

25 games to get to know me 🎮 I tried to make a somewhat logical order👾 topsters.org

Tiny Glade
Unpacking
Strange Horticulture
Stray
Satisfactory
Baldur's Gate III
Enshrouded
Valheim
V Rising
Lycans
Clair Obscur: Expedition 33
Monster Hunter Wilds
Monster Hunter: World - Iceborne
Horizon Zero Dawn
Horizon Forbidden West
Moonstone Island
Stardew Valley
Animal Crossing: New Horizons
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom
The Legend of Zelda: Breath of the Wild
Overwatch
League of Legends
Dofus
Mario Kart DS
The Legend of Zelda: Phantom Hourglass

040

Elina Mâcon @elinamacon.com · 02/07/2025

Post yourself from another era. From cat goddess to translator's assistant.

Illustration of Bastet in cat form by Christina Balit.

010

Elina Mâcon @elinamacon.com · 19/06/2025

This is who runs this account.

A picture of my cat sitting on my desk, with an intense stare demanding food.

020

Elina Mâcon @elinamacon.com · 20/05/2025

Take the fictional characters quiz and post the first four you know: openpsychometrics.org/tests/charac... Sooo when is my water/ice power kicking in?

Hazel Grace Lancaster (The Fault in Our Stars)

000

Elina Mâcon @elinamacon.com · 26/04/2025

Starless Abyss just launched yesterday!👾 And this amazing Lovecraftian roguelike deckbuilder is available in multiple languages, including Russian, German, Italian, French and Spanish thanks to @thewarlocs.bsky.social! Hey, look who's in the credits👀 #TranslatorsInTheCredits

The localization credits for Starless Abyss:
Kianna Lee – Localization Director
Hipper – Localization manager
Biao Zhao – Chinese translation
Hipper – Japanese translation
Sum Lu Asia – Korean translation
Louis Liu – Publishing manager
Meng Dai – Community Manager
Jiahao Ren – Video production
Yunfeng Fang – Art design
Warlocs:
Michael Stein – Warlocs Project Management
Danila Evstifeev & Arina Bedrina – Russian translation
Stephan Gajdus – German translation
Carlo de Rensis & Juny Gentile – Italian translation
Cécile Gindrat & Elina Mâcon – French translation
Ana Ávalos Reyes – Spanish translation

081

Elina Mâcon @elinamacon.com · 28/01/2025

Do you like #roguelike survival games? Norse mythology? Then check out #Jotunnslayer: #HordesOfHel, available in early access in multiple languages thanks to the @thewarlocs.bsky.social ! ❄️ Look, we're in the credits👋 #TranslatorsInTheCredits

Localization credits of Jotunnslayer: Hordes of Hel featuring the Warlocs.

0102

Elina Mâcon @elinamacon.com · 12/12/2024

Give me a single screenshot from a video game that immediately makes you hear the soundtrack in your head. 🎶AAAAAAAaaahhh EEEEEEEeeehhh🎶

140

Elina Mâcon @elinamacon.com · 23/11/2024

Post your favorite Pokemon! Wrong answers only!

130

Elina Mâcon @elinamacon.com · 21/11/2024

When you're spending so much time customizing your productivity tool that you forget about being productive. @spiritcitylofi.bsky.social I'm loving that Winter update!🎄 I tried recreating LoL's Aurora, spirit researcher❄️ #spiritcity #leagueoflegends #battlebunnyaurora

Spirit City game screenshot, cozy winter vibe

060

Elina Mâcon @elinamacon.com · 20/11/2024

Four games I've worked on (French localization)

0122

Elina Mâcon @elinamacon.com · 18/11/2024

@poncefleur.bsky.social je peux gratter une vie supplémentaire pour le MDF ? Photo de potichat mignon en échange ❤️

020

Elina Mâcon @elinamacon.com · 14/11/2024

You've been kidnapped. The characters from the last tv show you watched are trying to rescue you. Who is coming to save you? I don't mind getting kidnapped if Vi is coming to save me 👀💖

020

Elina Mâcon @elinamacon.com · 07/11/2024

STOP THIS IS A CUTE ANIMAL PIC CHECKPOINT. PLEASE SHARE A MINIMUM OF ONE (1) CUTE ANIMAL PIC BEFORE PROCEEDING.

A picture of an adorable cream tortie kitty inside a fuzzy tunnel

050

Elina Mâcon @elinamacon.com · 18/09/2024

Nous sommes désormais plus de 10 millions sur Bluesky, et j’étais n°677 565 !

000

Elina Mâcon @elinamacon.com · 18/05/2024

Neptunia Game Maker R:Evolution is out now! You can follow the adventures of Neptune in French thanks to @thewarlocs.bsky.social !🎮 #TranslatorsInTheCredits

French localization team
Localization coordination : Clément Martin, Christophe Pallarès
Translation : Elina Mâcon, Cécile Gindrat, Kévin Malchere, Clément Martin, Pierre Techoueyres, Jaufré Vessiller Fonfreide, Christophe Pallarès
Proofreading : Killian Nari, Clément Martin

020

Elina Mâcon @elinamacon.com · 27/09/2023

After the bees and the butterflies on the archipelago, Apico dives into the sea! 🐝🦋🐟 Once again, it's been a delightful experience adapting the game in French.

020