My solution, make a version of the body with the legs combined as if they were a dress, copy the weights from the body mesh, then adjust the weights between the legs on the simplified mesh (fewer verts, non-complex geo = easier!) then copy weights from that onto the final dress!