It seems DVLA have quietly updated their policy on name changes to now require additional evidence you have been using a new name as well as the deed poll itself.
www.gov.uk/id-for-drivi...
gov.uk
Identity documents needed for a driving licence application
If you do not have a UK passport there are other identity documents you can use for your driving licence application
