Two things I've done am very happy with:
- Publishing a SKILL.md file with references to datasets docs, code, and other useful context (how to plot)
- Index anything a data engineer could need. Core business logic docs, external repositories, APIs, ...