The long read: Mako Nishimura fought her way into the Japanese underworld, but drug addiction and the slow demise of organised crime gangs almost destroyed her