葛葉 @cuznoha.bsky.social · 23h経費は他人の金を遣い放題、交通費は無料、移動はグリーン車とファーストクラス、職員の給料も自分の懐は痛まず、視察という体裁で海外旅行はタダ、勉強会・交際費・会食という名目で銀座飲みも赤坂の料亭も経費、領収書も収支申告もいい加減でOK、テキトーな政治団体さえ作っておけば代々相続税ゼロで世襲可能──同じフリーランスでも、そういうお仕事のほうがよかったナーっ(´ε`) 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 29/09/2026ちなみに、タトゥーは誰に訊いても「皮膚をミシンで縫われている感じ」と言われる。和彫はそれを1本1本手技でやるから、さらに痛いハズ……。いずれにせよ私には無理。 お堅い仕事ではないから入れようと思えば入れられる。ただ、温泉や銭湯が利用禁止になるのはともかく、MRIとCTを受けられなくなるのはデメリットでありましょう。今は磁性体なしの墨もあるみたいだけれど、一律にお断りされる医療機関がほとんどだそうな。 銭湯って「入場を断ってはならない」って法律で決まっているんじゃなかったっけ(・ω・) 昭和50年代くらいまでは、銭湯で断られたら風呂に入る場所がなかったからのう。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 29/09/2026そういや、医療脱毛(VIO)の1回目が終わった。1回目はほとんど効果わかんないよと聞いていたものの、 劇的に薄くなった。髭もついでに受けたところ、きちんと剃れるようになった。以前は、カミソリ負けするまで剃っても往年の長嶋茂雄のように青々としていた。二十代は普通だったのに、三十路をすぎると一気に濃くなる。 「最初の何回かは痛い。特に初回は。墨よりは全然マシだけど」と彫り物が入っている友人に言われていたから、私は迷わず麻酔ありを選択した(´ω`) うーん、痛いですね。大の男が呻きそうになる程度には。でもまあ、尿管カテーテルと比べればだいぶ楽。あれはトイレで「痛てえぇェーッ!!!」て叫んだもの。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 29/09/2026北海道に住もうと思っているのに「北の国から」も『北へ。』も「水曜どうでしょう」も未体験なのはイカンかもしれぬ。『北へ。』はソフト本体は持ってるんだけどね……。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 28/09/2026人しか「資源」がないのに、その「資源」に一切カネをかけないからだんだん枯渇していって国が傾く。なぜ何十年経ってもそれがわかんないんだろね。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 28/09/2026わりと真面目に減量しはじめて3か月ほど経ち、今のところ12kg落ちた。筋トレや有酸素運動の副次的効果は、肌が綺麗になること……触ってわかるくらいtrtrになった。髭もつるりと剃れる。なんだっけ、成長ホルモンがどうたらこうたらということだっけか(忘れた)。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 27/09/2026沖縄も終の棲家として考えないことはなかったものの、沖縄出身の友人知人からは「本土の人間には住み着いてほしくない」という無言の圧をわりと強く感じるので、候補としてはあまり真剣に捉えていない。 沖縄ではないけれど、奄美大島出身の人からは「(奄美大島には)絶対行かないほうがいいよ」とはっきり言われた。土地柄という面で。 「パ○ナにほぼ占領されていて、誰も逆らえなくなってきている」と聞く島も関西方面にあるし、島暮らしはなかなか難しそうじゃのう。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 27/09/2026雨のない日があまりにも少ないもんで、チャリだけでなくウォーキングも併用しはじめた。筋肉痛になった(´ω`) やっぱ、使う筋肉が違うんじゃのう。 私はごく普通に歩くときの速さが7km/hくらいあるので(おばばの車椅子を押していたときは、よく「怖い怖い怖い」と言われた……)、ウォーキングではおそらく10km/h以上で歩いている。ほぼ競歩。 単なる「お散歩」だと消費カロリーがごく小さく、減量が目的の場合は効率が低い。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 27/09/2026銀河系の直径くらいの長い棒を用意して両端で押し引きし合えば、何らかの信号で意思疎通ができて実質的に超光速通信になるのでは?(゜∀゜)というのは、私も子供の頃に考えたことがある。我ながら天才かと思った。 実世界に存在する物質には必ず「柔らかさ」があるので、長さ10光年の棒をたとえ製造できて一方の端で押しても、押す「力」が「波動」となって伝わる速度はせいぜい音速であり、超光速には絶対にならないそうな。現実は厳しい(´ω`) 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 26/09/2026翻訳チェックは……「チェック」で済むレベルの訳稿に当たったことがほとんどなく、常に原形を留めないものに直さなければならないから、キャリアの最初期を除けば承っていない。きちんとしたものに直せば訳者の手柄になり、何かあれば訳者ではなくチェッカーが責められる。やりたくない。やらない。 MTPEやAI翻訳レビューの類いも同じ。問題がなければ「やっぱ、今はもうAI翻訳で十分じゃん。翻訳者なんて要らないねw」と言われ、何かひとつでも見落としがあればこちらの責任になる。馬鹿馬鹿しい。やらない。 030
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 25/09/2026自分の貴重な時間を遣ってまで書く価値があるかという視点は、確かに常に持っている( 'ω') 余所様にとっては下らないものであろう私の日記も、私にとっては「自分の、残り少ない貴重な時間を遣ってまで書く価値がある」から書いている。 何に価値を置くかは人それぞれ違う。私の場合、少なくとも仕事に関する実利やカネではない。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 24/09/2026去年の初めと比べて、一時期は26……いや27kgぐらい肥えていた。ひとまず17kgオーバーまで戻した。 今の家はZwiftの機材を広げておけるほど広くないもんで、屋内ではひたすらFit Boxing 3と筋トレ、屋外ではお散歩(ウォーキングとロードバイク)を繰り返すしかない。私は膝が弱く、ランは向いていない。9月は晴天の日がほとんどなくて進まず。 ボクササイズやロードバイクの難点は、やればやるほど、走れば走るほど体重が減っていくところなのだが、減量したいときには役立つ(`・ω・´) 020
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 24/09/2026破傷風のワクチンも打って、必要だと思われる予防接種はこれでようやく完了。あとHPVの3回目が残ってるけど。 仕事のために学んで、遊んで、食べて、寝るだけで四半世紀が過ぎてしまい、こういうことはな~んにもできていなかったからのう。半休養にあてている今年のうちに、あらゆる用事を済ます。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 23/09/2026そういや、シネマシティはDolby Atmos化(音が前後左右に飛び回る)だけじゃなくてスクリーンも4Kになったのな。ガルパンの4K版はフルHD映像をアップコンバートしただけの「なんちゃって4K」のはずだけど、ふつうに綺麗だった( ゜ω゜)=3 直前に松戸のシネマティックコンサートで2K版を観ていたから、よくわかった。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 22/09/2026子供をできる限り多く育てるつもりで、金の亡者となってギャラ最優先で働いてきた。その夢が散ったぶんの剰余金が今のヒキコモリ暮らしには役立っている。いいんだか悪いんだか(;´ω`) 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 22/09/2026んでもまあ、オーディオに投じようかなとも思っていたお金がほぼ要らなくなったのは大きいかもしれない。個人差は大いにあるものの、中高年になると、耳が遠くなるというよりは「差を聞き分けられなくなる」のを実感した。世界は8Kで創られているのに、カメラ(耳)の解像度が1,024×768しかない感じ。 10代の頃は、ダイナミックオーディオに行って3,000円、1万円、3万円、15万円、50万円のヘッドホンで試聴すると、機材の差が明確にわかった。ハイエンドの機材は、聞こえてくる音の情報量が圧倒的に違った。 110
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 22/09/2026開業当初から仕事のほとんどが直取引で、翻訳会社、いわゆるエージェント経由の仕事は見栄を張るためだけに請けていた。だって、私はカッコつけマンだから( ゚∋゚) この世の誰もが知っているような著名企業の仕事は、法人化していない一介の野良フリーなどには来ないのヨ。 我ながら特異な業態だと思うが、それが奏功したのかもしれない。今のところ、AIの諸々による事業への影響はほぼない。どの(ワンマン)社長も「私がいるうちは、君にしか頼むつもりはない」と言ってくれている。あと10年くらいなら、十分逃げ切れる。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 21/09/2026私は国民年金もiDeCoも75歳から受け取りにするぽっぽ。もしそこまで長らえたら、以後、プチ富裕層くらいの暮らしはできることになる。なーに、0歳から今まで体感で20年くらいしか過ぎていないんだから、75歳なんてあと数年みたいなもんよ。 別に生きていたいわけではないから、それまでに終われるのなら大歓迎だし。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 21/09/2026年金をいつどのように受け取ったら「得か」というトピック自体がそもそもヘン。自分が早死にして総受給額よりも総納付額のほうが多かったら、長生きした誰か(と、お国)が助かる。それが年金という助け合いではなかろか。そこに損も得もないはず。自分の人生の都合に合わせて、いつに決めてもよろし。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 21/09/2026『メイドインアビス』アニメ版を復習しているのだが、マジで1秒も覚えてねえな(;´д`) これたぶん、ギターを弾きながら観てたからじゃのう。やっぱ、ながら見、ながら読み、ながら聴きだと何も身につかないね。 音楽を聴きながら翻訳仕事ができる人って尊敬しちゃう。わたくしは無理! 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 21/09/2026日本ではなぜかストリートダンス人口の98%くらいが女性。少なくともスクールでは。しかも20代以下が当たり前。ティーンどころか小学生も普通に多い。1年くらい真面目に通って、別に白眼視もされなかったのだが、あまりにも同志が少なくて心が折れてやめた過去がある(´ε`) 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 21/09/2026社交ダンスは発表会のようなものがおそらく必須だから、衣裳代が鬼のようにかかるし、私は汗っかきなのでペアダンスにそもそも向いていない。古希を過ぎてからでいいざんしょ。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 21/09/2026そういや、地元に中高年向けのHIPHOPスクールができたのさ。これ以上、24時間家に張りついているとおそらくもう精神がもたないから、来年からは一日に2時間でも3時間でも外に出ようと思っている。こういうスクールに通うか、何かのパートに出るか、バイク・自転車・徒歩でお散歩するか。今も迷っている( 'ω') 見守りを頼むと2時間で1万飛ぶから、パート程度の収入ではいずれにせよ焼け石に水で、赤字なんだよね。開き直って遊んで、(今までの)仕事を少し増やすのがいいかとも考えている。 そしたらまあ、愚妹に何やらあるかもしれんね。それはもう運命だと思っている。一人で何もかもはできん。もう無理。 020
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 20/09/2026「奇特」も、もはや元々の意味が通じなくなってきている言葉のひとつよねー( ・ω・) 新しい語義が定着してしまったのは、毎週600万部も発行されていた雑誌に「奇特人間大賞」という《こんな変人がいます》コーナーがあったからじゃないかしら。体感では、クラスの男子の9割以上が読んでいた。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 19/09/2026歯医者に行ったら、小さな子がギャースカ泣き叫びながら治療を受けていた。あらためて考えると、歯のことって子供に納得させるのは大変だよな。 磨かなくても別に何ともないし、歯磨き粉は不味いし、間違って飲み込んだら気持ち悪いし、腕が疲れるし、歯磨きをチェックしているときのお父さんお母さんはいちいち五月蝿いし。歯医者さんは、部屋の匂いも、機械の音も、先生の服装も怖いし。痛いし、何の意味があるのかわからないし。 100
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 19/09/2026エージェントからの近年の引き合いで腑に落ちないのが、「翻訳関連の学位」だの「翻訳者団体が発行したreference」だのが取引条件となっているものが少なくないこと。 翻訳の仕事は、求められている水準の翻訳成果物を期日までに納めることがすべてであるはず。それを私が履行できることをエージェントは把握しているはず。何十年にもわたる関係があるのだから。 そんなものがなくてもうちの翻訳者の能力は保証できますよ、となぜ先方に言ってくれないのだろう。 110
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 19/09/2026自転車乗りの体形ではないのに速かった。逆三角形でも筋肉がつきすぎておらず、体脂肪率も低そう。こういった体形には見覚えがある。水泳か水球をやっている人だと思う。 自転車乗りはアメンボのように手足も体幹も細い体つきになる。プロなみに速い人は体幹と太ももが太くてバッタみたいになるが。ごくまれに遭遇する「アナタ、間違いなく立川競輪の選手ですよね!?」と思える異常に速いヒトはそんな感じ。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 19/09/2026朝5時くらいから1時間ほど、ほぼ同じ速度の人とペアのようになって多摩川を走っていた。休憩場所もたまたま同じになった。 私としては珍しく自販機で何か買おうかと思ったものの、Apple Watchの調子が悪くて決済エラーで買えず。 何も考えずボォーっ(゜ρ゜)として休んでいたら、先ほどの人が「どれですか? ぼく買いますよ」と言って奢ってくれた……。「今度は奢ります!」とお礼を述べて別れた。 東京砂漠ではこのようなことはまず起きないし、起きたときは(誠に残念ながら)宗教勧誘や何かの詐欺を警戒すべきなのだが、そのようなことにはならなかった。 久々に気持ちの良い一日の始まりだった。 050
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 18/09/2026最近はもうね、残高が増えているのを眺めることだけが日々の救いでありますよ(;´ω`) 国民年金なんて無いのと同じなんだから、病身の身内を抱える身では、計算上最低でも7,000万、できれば8,000万くらいまで殖やさねばならぬ。 「ただ生きて呼吸しているだけ」の暮らしでいいのならもう引退できるが、それじゃあ、何のために50年もひたすら毎日苦痛だけの生活をしてきたのかわからない。何のために生まれてきたんじゃ……。何も成せなかった人生の最期くらい、毎日面白おかしく遊んで暮らせるようにしたい。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 18/09/2026数年前まで、取引先を年に2社開拓することを個人的なノルマにしていたから、それなりの数のエージェントとも契約した。エージェントの場合、実際に一度でも取引があったのは6割前後ですかしら。年に何度かご依頼をいただくのは2割くらい。良いお付き合いになるのは1割ほど。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 18/09/2026その近所にエージェントさんもあった。私は契約したら一度は必ずご挨拶に行く。話は弾んだものの、どうしても単価が合わなくてご依頼は一度も請けなかったなあ。結局、某スクール系列の低単価で有名なエージェントに吸収されて無くなってしまった。そのスクール系エージェントとも元々契約していたけれど、引き合いすらいただいたことがない。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 18/09/2026『メイドインアビス』も復習ちゅう……今の精神状態だと本当にしんどい物語。『深き魂の黎明』は、今はもうない吉祥寺の映画館で観たんだったのう。ひと昔前に大炎上してすぐ(開館前に?)潰れた映画館じゃなくて、老舗のほう。近くに知人の画廊があったから、ごくたまに行った。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 17/09/2026『ルックバック』観たー( 'ω') やや難解な、主人公の空想の世界と思われる中盤がどのように描かれているのか、二次元がどのように三次元に「翻訳」されているのかに興味があった。個人的には、アニメ版の「忠実訳」のほうが奏功しているように感じた。 原作は純朴なクリエイター賛歌だったが、この実写版映画は最後の科白で作品の趣旨が変わっており、より幅広い層に訴えかけるものになっている。そこに抵抗を覚える人はいるかもしれない。 020
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 17/09/2026HPVワクチンの2回目を打った。わりと痛かった。子供ならたぶん泣くレベル。1回目は何ともなかったような(゜ω゜) 体調が悪いのか。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 16/09/2026今年は売上が500万ないと思われるから(そもそも年末まで全休するつもりだった……)、諸々を差っ引くと久しぶりに還付申告になるはず。青色で突如そういう申告をすると隅から隅まできっちりと調べられて、おそらくは税務調査も来る。いつも以上に慎重にチェックしないとネ(´ε`;) やよいの証憑管理にありとあらゆる書面をアップロードしてあるから、何とかなるざんしょ。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 16/09/2026そういや、熊本地震の義援金は寄附金控除の対象だったのう。受領証を発行してもらわないと。つーか、金額も口座番号もマイナンバーもインボイス番号も把握してんだから書面なんて不要にできるはずじゃん。自治体と国の間で自動処理しておくれ(´ω`) 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 16/09/2026大相撲中継を流していると、AI自動音声のニュースが聞こえてくるのがたまらなく嫌。受信料をちゃんと払っているのに、なぜキカイの声を聞かされなきゃならないのさ。 こちとら、意思疎通が困難な身内を抱えて実質的に一人で生きているなか、人間の営みを感じたくてテレビつけてんのよ。実証実験なら研究室内でやっておくれ。 010
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 16/09/2026ウォーキングシューズはですね、昨今のマラソンや中長距離走であっという間に主流になった、超厚底シューズが圧倒的に楽です。ふわっふわ。シュークリームの上を歩いているみたい。私は膝が弱いのですが、まったく不安がなくなりました。こういうやつね。↓ 中高年が履くにはちょっと派手、あるいはゴツすぎる、お洒落じゃないと思いがちですが、ぶっちゃけすぐに慣れますわ(゜ω゜) jpn.mizuno.com/ec/disp/good...jpn.mizuno.comミズノ公式オンラインミズノの商品の購入は【ミズノ公式オンライン】をどうぞ。会員様は3,300円以上で送料無料。平日10時までのご注文は当日出荷。お得なポイント還元と豊富な品揃えで便利に楽しくお買い物。 001
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 16/09/2026雨の日のお散歩は──バケットハット、シェルジャケット、グローブ、オーバーパンツ、厚底ウォーキングシューズという5点セットをすべて防水・透湿素材のものにすると(ゴアテとか)、横殴りの雨でもない限り一切濡れず、夏でも蒸し暑くなく、冬でも寒くなく、雨の日が憂鬱ではなく楽しい時間になるのでおすすめであります。 人が減るので、公園も遊歩道も狭い路地もほぼ自分専用に。 初期投資が10万円コースになりますが、10年はもつので年1万円。個人的には半年で元をとれる気がしております。 玄関が狭いと脱ぐのがやや億劫ですが、私は古いバスタオルを床に敷いておいて、(外側が)濡れたウェアをポンポン脱ぎ捨てています。 030
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 15/09/2026正確な情報収集、調査、分析、品質評価、比較、査定、査読、思索、検討、改善、提案といった作業のクオリティをAIなしでは保てなくった人は、遠からずAIに取って代わられる人。 これは職種を問わず当てはまる。 パワーと技能が物を言うガチのガテン系仕事と、日がな一日机にかじりついているヒキコモリ仕事の両方をそれなりにこなしてきたわたくしはそう思います( 'ω') 040
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 15/09/2026ここ数年のAIエージェントというものに触れてみたとき、あ、これは「能率を上げるために」「便利に」「質の向上のために」使っていたらフリーランスとしての本質の部分が駄目になるやつだな、ということが直感的にわからない人は、どのみち長くは続かない人だと思っている。 130
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 15/09/2026そういや、眼鏡レンズ(1.74とかの上位グレード)は来月から生産再開予定だってさ(゜ε゜) 予備の眼鏡、フレームだけ買って4、5か月は待ったのう。 洋の東西を問わず、トップが《世界同時多発バカ》というふうな時代。ツケを払わされているのは、どの国でも庶民よな。種銭を持っている層にとっては暮らしやすい世界だからね。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 15/09/2026行きつけのお店が夏休みだったので別の豆屋さんに行った。多摩ちほー中西部の小金井、調布、府中、国立、立川といった街には「ハズレ」のお店があまりないので助かる( 'ω') 個人経営のお店であれば、よほど運が悪くない限りちゃんとした物を買える。チェーン店については知らない。 000
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 15/09/2026犬は人間の感情を匂いから察知するそうだけど、猫も人間の「怒り」だけは察知できる気がする……私がPCに向かって苛々苛々苛々していたりすると、そぉーっと逃げていくもんね(´ω`) 030
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 14/09/2026何十年もやっていると、そういうやや乱暴なお話がくることはたまにあるが……。自分の最高品質の訳稿を出せない条件では絶対に承らない。翻訳業は、訳稿が名刺代わりでありフライヤーでありマーケティング資産。ヘンなものを一度でも世に出したら終わる。 020
葛葉 @cuznoha.bsky.social · 14/09/2026契約締結済みで一度も取引がない翻訳会社からのお話だけれど、いろいろと明らかに無理(忌憚なく言えば怪しすぎる)というものはたまにある(・ω・) 「文芸翻訳(そのジャンルの読み手なら誰でも知っているレベルの作家)、1か月間で1冊を訳了(8万語)、買い切りで報酬総額100万円」とか。どこからツッコめばいいのか……とりあえず私には無理。文芸で週2万語はクオリチーを保てない。ていうか、できる人いるの? いるんだろうけど。 010