Security conference also hears China and Russia are waging hybrid war against Canada by disrupting and stealing from public agencies, and from private companies that overseeing critical infrastructure