Eu traduzi no papago e procurei a palavra no naver amg, então não sei se tá totalmente certa, mas eu tive a curiosidade de olhar e tbm me parece ser a mesma palavra que o Kook usou pra descrever o relacionamento deles na entrevista da conversa do its, então acho que não é no sentido de timidez nao