Update!
My doctor thinks it might still be bug bites, even though I sprayed and have NO evidence of that.
Either way, we threw out the mattress entirely. Deep cleaning, air purifiers, and I'll spray again just in case.
It's been affecting my mental health, but I'm trying to stay positive 💙