Quelqu'un a le tome 4 de the Expanse en anglais ?
Dans la série la phrase d'Avasarala était "don't put your dick in it, it's fucked enough already", qui est assez loin de la métaphore culinaire.
Je me demande à quel point la traduction française est édulcorée et à quel point la série en a rajouté.