Reposted by ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪeileen chengyin chow @chowleen.bsky.social · 17/03/2025Teaching in my translation graduate seminar today, both #臺灣漫遊錄 #TaiwanTravelogue by Yang Shuangzi, and in its marvelous English translation by Lin King. The novel is a 'found text' of a colonial-era Japanese novel based on the author's travel notes, then multiply 'translated.' The meta is meta-ing! 57519
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 12hところで百合文学と位置付けられているのですが、女子校育ちの私にはそれを同性のものと異性のものと区別するのはよくわからない。 シスターフッドという言葉はあるけれど、こういう感情の同期というかシンクロとそれを阻むもどかしさに心のリソースがとられる時が人間には往々にしてあり、それとシスターフッドはまた違うと思う。 それは肉体的な分別ではなく、ただ感情のベクトルがお互いの方向を向かいあっていて衝突しそうになるその瞬間までのこころのうごきであって、ある種のお互いを気にかけて惹かれる愛情ではあるけれどただ恋愛と丸め込まれてしまうのとは、また違う。 #台湾漫遊鉄道のふたり 000
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 12hところでこの千鶴ちゃんが私の頭の中で台湾人同僚にとても似ているところがあって、今後彼女を千鶴ちゃんに重ねてしまわないようにしなくては。 000
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 12h#台湾漫遊鉄道のふたり 読み終わった。。 最後に怒涛のように良さが来た。。素晴らしい。。千鶴ちゃん。。 これでネタバレも読めるし、来年から作られる吉田恵里香の脚本のドラマも楽しみだし、台湾のあちらこちらの描写が本当に素敵だし、出てくるご飯がとてもとても美味しそう。そしてこの主人公の日本人目線を台湾人作者が描いてるのもすごい。 このラノベ調とも取れる雰囲気を的確に訳してる訳者もすごいし、これが英語に訳されるとどうなるのかもすごく気になる。。台湾という数奇な運命を辿った島がもつ複雑さもあるし、昭和戦前年代の難しさも伝わるし民族という境界の難しさもわかるし、本当に良かった。。 110
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 22h臺灣漫遊録(台湾漫遊鉄道の二人)があまりにも愛おしすぎて(まだ読み終わってない)ネタバレしないようにドラマ化の話や漫画家の話を読んで尊さを感じてるんだけど、大台本屋のアカウントがbskyにあるの気づいてなかった。うれしい。 100
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 07/10/2026ソニー銀行の総額をあげて手数料を下げる修行のつもりで登録したwealthnaviの通知が来たのでみてみたけど半年で1%くらいしか増えてなくて普通に定期預金した方が良かった感じがある。 000
Reposted by ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪもちあわ @ottonton.bsky.social · 05/10/2026#良ければあなたの癒される寝そべり画像を見せて下さい 隠岐島前、西ノ島にて 04210
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 06/10/20261週間くらい体調崩してる間、合租人の家運用パワーに乗っかっていたのだけど、ここにきて合租人が体調悪そうな中私が動いてる。 家の中のエネルギーが常に一定。 000
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 05/10/2026すみません、子供の頃からバラ園散歩(単に深大寺が近い)で育ったのでバラたちとそれを愛でていた人たちが、気の毒で気の毒で。簡単な話ではない事はもちろん承知してるのですが心ある人の力でどうにかいい方向に向かわれるといいですね。。インターネットの力頑張れ、です。 110
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 05/10/2026ところで「台湾漫遊鉄道のふたり」 ずっと積んでたのを読み始めたけど翻訳とは思えないほどの文面の面白さと当時の日本女性外れ値の的確な描写がすごい。このために普段会社に持ってこないiPad持ってきたくらい。これ繁体字から訳した英語版も読んでみたい。 000
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 05/10/2026ユーザーが呼ぶだけじゃなくて、タクシー乗り場に人がいるよ!って教えられるアプリが欲しいし、タクシー乗り場にセンサーつけるくらいできるでしょうに。。 010
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 04/10/2026今日の園芸をぼーっとみてたらガーデナーと言う言葉が出てきたけど、庭師とか庭造り師とかでよくない?なんでもかんでも英語をカタカナに変えて第三者が見た時キャッチーな雰囲気を持たせてそういう世界観にした方がいいというメッセージなのかもしれないけど、日本語もっと大事にしよって気分に。 020
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 03/10/2026スリープスコア見てたら風邪と思ってたら(喘息だった)が酷かった時の中途覚醒の多さがすごい。最後は今日だけどまあ大体普段はこんな感じ。 000
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 02/10/2026今年のの暑熱順化、ではなくて冷却順化は体がガチガチの感じでつらい→風邪をひく→数年ぶりに喘息を起こす→体力落ちすぎてて会社に行けない(働ける)というコンボで進んだことをここに書き留めておきたい。 在宅勤務という働き方本当だいじ。。 000
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 02/10/2026各社の皆様におかれましては、質問フォームとその必要用途への想像力欠如でガン無視のごりごりフリースタイルメールについてご確認いただきたくー。 000
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 01/10/2026今の会社への転職は所属してた前の会社のプロジェクトがプロジェクト毎当社に売り払われたからであって自分で選んだ会社で働いてるという喜びも納得もない為、いまだに強い人質感しかない。 000
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 01/10/2026私も椎間板ヘルニアでl4/l5を痛めてからしばらく大変でした。腰と足に来るときいて 私もdermatome図の通りに足まで痛くなったのでもしかしてと思い。お大事にされてください! 010
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 30/09/2026引越しの荷物から出てきた期限切れの小さなガス管みたいな吸引薬、まさに咳が出まくってる時に使うものらしく(最後に診療を受けた後はすぐに寛解してたので使わずじまい)試しに使ったら一発で止まったしなんか周囲が明るくなってきた(気管が広がって酸素が増えた?)んだけど、色々と怖い。強すぎでは。 020
ᎠᎵᏰᏑᏍᏔᏪ @ckis.bsky.social · 30/09/2026ちなみに今日の医療関係者達複数に台風が来てるから喘息出てくるでしょー。わかるわかる私もなのよーって言われて、これが6年前に寝るのも辛かった喘息と同じ症状なのも忘れてたし言われてみりゃ喘息。今の家周りに坂道とかないから辛くなくて全然気がつかなかった。。 010