Discussions on diversity in the workplace can be heated and contentious. But the data still shows more diverse teams outperform their less diverse peers. Here's how.