cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Cada vez que ellos tuvieron un juego sin traducir/adaptar al ingles, lo lloraron y pidieron que se traduzca, pero el resto del mundo pide lo mismo y ellos solo miran despectivamente. 000
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026La peor parte de este post, es ver la cantidad gigante de Gringos defendiéndote a morir. No te gustaba que Mother 3 estuviera solo en ingles, ahora toda tu comunidad tiene ese sentimiento con tu juego y no te importa, no te interesa. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Asi son todos los idiotas que estan defendiendo a Toby fox, dicen que los equipos de localizacion en todo el mundo no pueden hacer el trabajo de adaptar, que solo lo puede hacer Toby fox. Lo tratan como la 2° venida de cristo, son una perdida de tiempo. 000
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026En el momento que empiezan a hacer eso, no tiene remedio seguir la charla, vas a ignorar lo que digo, vas a meter palabras en mi boca que no dije y vas a ignorar el 99% de mis argumentos y solo centrarte en uno en el cual, lo admito, me equivoque. Y aun así, no lo vas a soltar. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026¿Ahora vas a empezar a ignorar e inventarte palabras que yo jamas dije? 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026¿En que momento dije traducción literal? DIJE TODO EL RATO LOCALIZACIONES, ADAPTACIONES. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Vamos a tomar tu argumento, los japoneses aman la traduccion con sus chistes adaptados. Okay. ¿Por que el resto no pueden? ¿Por que el resto de personas viven en paises sin equipos de localizacion? No creo, todos los demas juegos vienen localizados en sus idiomas. 000
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026La mitad de la comunidad japonesa habla de la cantidad de chistes que se perdieron en la traducción japonesa, pero se inventaron los suyos, eso se llama ADAPTACION. Algo que hacen todos los equipos de localización hacen, y aun así, ustedes dicen que un equipo no lo puede realizar, okay. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Y claro que voy a ignorar un comentario que esta mintiendo. Hay cientos de capturas y videos hechos por japoneses dejando en claro que la traducción japonesa tiene sus errores. ¿Sabes que la comunidad japonesa trata a Sans de granjero? Eso es porque en la traduccion japonesa hablas asi. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Es que me dan asco, su UNICO argumento real para defender a toby fox es decir "los equipos de traducción son horribles" Y luego ves las traducciones oficiales de Toby fox con muchisimos errores, adaptaciones mal hechas. Y las traducciones por "equipos de terceros" están mejor hechas. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Este comentario me da la razón en las respuestas que te di. Ustedes defienden a toby unicamente haciendo menos a los equipos de localizacion. ¿Hay traducciones malas? Si, pero son 1 vs 100. Decir que otro equipo haria un mal trabajo, es ser muy idiota. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Pero claro, estamos en BlueSky, hay que defender a muerte a toby fox, el podria salir a decir la mayor mentira de la historia pero EY MIREN, es solamente un pobre dev indie con millones de dolares. Callate y aprende de la industria. 110
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Defienden a toby fox con argumentos que solamente intentan hacer menos a una industria que existe hace CIENTOS DE AÑOS, historias que tienen mas edad que tu y yo fueron traducidas a decenas de idiomas, y con un texto mil veces mas complejo que estos juegos. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Lo unico que tiene que hacer Toby es darle indicaciones simples y o el contexto del texto del juego y ya se pueden hacer traducciones a VARIOS idiomas. Los equipos de localización no son idiotas, saben que deben adaptar los chistes, saben que deben entender el contexto y ADAPTARLO. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026El señor "no tiene tiempo" pero se subio a cada proyecto para hacer musica con empresas japonesas, se puso a darle voz a personajes de series y o proyectos de amigos suyos. Tiene tiempo, simplemente que prefiere quedarse en su circulo y hacer menos a su comunidad del resto del mundo . 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Y si me importa la verdad, y la verdad es que el post es simplemente "control de daños" porque todos sus argumentos son pobres, su historial con Undertale, el como funciona la industria y hasta el mismo se contradice. El podria decir "no me importa traducir" y aunque doleria, minimo diria la verdad 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/2026Las traducciones no tienen que salir día 1 con el juego y los capítulos, tal y como hizo con Undertale, las traducciones pueden salir DESPUES de la salida del juego, pero bueno, 10 años del juego y nunca se digno a hacerlo, así que simplemente no le importa. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 07/04/20261° No me he creado la cuenta para venir a hablar de este tema, me cree la cuenta hace varios meses y al ver que Bluesky es 10 veces peor que Twitter, la deje inactiva. 2° El no "pierde tiempo" al contratar a un equipo de terceros para traducir su juego, justamente para eso es OTRO equipo. 200
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 06/04/2026Y por eso hay equipos de expertos que logran hacer ese trabajo dificil, y son usados por todo el mundo, Toby podria contratar a un equipo para cada idioma y sacar los parches una vez esten terminados. Pero no lo hace, porque no quiere y o le importa. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 31/03/2026No, it's not right for him to say, “I don't translate because I want to do things right,” and then have his translations contain errors and issues in “his vision,” while the rest of the world HAS MANAGED TO DO THINGS RIGHT At this point, you guys just don’t want things to be translated 1120
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 31/03/2026The Japanese translation itself, done and supervised by Toby, falls flat on many jokes and ruins wordplay. Fan translations manage to adapt the jokes and wordplay perfectly. Anything else to say? 1120
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026You don't want to pay a translation team because you wouldn't be able to guide them since you don't know the language. But you'd rather have fans do the translations themselves, without your supervision, leaving everyone with a version that lacks “your vision of the work.” Okay. 1734
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026You and Toby Fox are the ignorant ones—it seems you’re unaware that there are teams dedicated EXCLUSIVELY to translating and adapting works, you know, something that’s been around for DECADES. 010
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026You don't need to delay the game for a translation; you can outsource it to a third-party team and release it months after the product is finished. You know, just like they did with the Japanese translation of Undertale. 130
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026The “racist” part was mostly directed at the rest of the community, who are making snide comments like “it's such a minor issue” or “did they really make a big deal out of that?” Toby doesn't need to know Spanish or Portuguese; there are translation and localization teams for that. 000
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Si a futuro dice "estaba equivocado, tengan" Y saca una traduccion oficial para sus juegos, entonces estare feliz. Pero sentirse feliz por este post, en este momento, es de conformista. Literalmente solo dijo "se que me funan por eso, y no hare nada por ahora" y hay gente que le aplaude xD 010
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Tampoco lo saben todos los escritores de libros, de peliculas, y de otros videojuegos. Y mira nada mas, esta ahí bien traducidas y dobladas, es como si existieran personas que se dedicaran a traducir y adaptar las cosas ¿Curioso no crees? 170
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026He's translating Deltarune while it's still in development... 160
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Dice que no traduce por respetar su vision, cuando fans hicieron traduciones respetandola. Dice que no lo hace con Deltarune porque "esta en desarrollo" esta traduciendolo al japones y Undertale tiene 10 años y ni se le paso por la cabeza. Repito, se esta lavando las manos. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026El tipo se la pasa repitiendo que "hay que defender la visión del autor" literalmente es lo que dije xD 110
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026y siguen y siguen con "pero mimimi la vision del autor mimimi" GRUPOS DE FANS LOGRARON MANTENER LA VISION DEL AUTOR, FANS, NO UN EQUIPO DE TRADUCTORES PROFESIONALES, SOLAMENTE FANS. Si con eso no entiendes, el problema eres tu. 000
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026De ante mano aviso, ya me cansaron los que van a repetir a morir "no pero, la vision del autor" Obras y obras se tradujeron y doblaron respetando la traducción del autor. Dejen el conformismo de lado. Procedo a bloquearlos. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Mejor ni les respondas, estamos en blueksy, aca la gente son conformistas a morir. Ahora que toby fox dijo "mi vision" todos van a repetir eso a morir. Da igual que muchisimas obras se lograron traducir respentando la vision original del autor, ellos lo van a decir igual. Mente colmena. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Tienes razon, ahi les digo a los demas directores que cancelen todas las traducciones y doblajes. Si el autor no sabe hablar los mas de cientos de idiomas del planeta, no se deberia traducir nunca nada. Muchas gracias, idiota. 200
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Wow, out of 10 languages, one didn't turn out quite right. You're right, let's tell all video game companies to never translate or dub their games into other languages again. Thank you very much. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Y antes de irme a cocinar, dejare esto: Hollow Knight con el presupuesto de 50k de dolares de su Kickstarter, no solo hicieron el juego, también lo tradujeron a muchísimos idiomas. 020
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Es verdad, y que pena que no existan equipos de personas especializados en traducir las cosas, adaptarlas a un idiomas, e incluso DOBLARLAS para dicho idioma... ah no espera un momento. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026The Japanese translation of Undertale came out after the game's release; he can repeat that with Deltarune. 1120
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Lo esta haciendo ahora mismo con el japones... 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026los millones que yo coloque justamente son pensando en el 30% que se lleva steam, playstation, nintendo y xbox. Los peluches obvio no se lleva el 100% del valor, normalmente ganan solo un 40%, y se lo tiene que repartir con Fangamer. Aun asi, siguen siendo millones. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026PERO JUSTAMENTE LOS EQUIPOS DE TRADUCCION ADAPTAN LAS COSAS. Traducir no es copiar, google traductor, pegar. Traducir es adaptar, hacer el juego de palabras y el chiste al español para QUE LO ENTIENDA EL PUBLICO. Toby fox si no entiende ese principio básico, es idiota. 160
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Pero el no necesita aprender el idioma, para eso están los equipos de traducciones xD Tu te crees que los directores de cine saben hablar todos los idiomas? 010
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026La traducción al japones de Undertale salio después del juego, muchos juegos añadieron traducciones post lanzamiento, el puede hacer lo mismo. 110
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026No lo he ignorado, es un tema que ya se ha hablado, me estan respondiendo como 7 personas diferentes, no se si te respondi a ti o a otro. Undertale tiene 10 años, esta terminado, le hizo ports a consolas, y aun asi, nunca se digno a contratar gente para traducirlo, el no lo hara. 000
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Hermano, undertale SOLO EN STEAM vendio mas de 6millones de copias, sumale ahora: Consolas, merch, plataformas fueras de Steam. Deltarune en su primer dia ya habia vendido casi 3millones solo en Steam tambien. Habra generado facilmente 80millones de dolares. 200
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Y si, el esta feliz de que existan traducciones hechas por fans, pero, otra vez, eso es solo para la gente de PC. Si eres de consola no tienes traduccion. 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Hay varias traducciones por fans que logran adaptar perfectamente la visión de toby, los chistes y juegos de palabra. Solamente no le interesa. 260
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 30/03/2026Si sabes que si eres un usuario de consola no puedes jugar con ellas ¿Verdad? 100
cero404.bsky.social @cero404.bsky.social · 29/03/2026Undertale esta completo hace mas de 10 años y no lo ha hecho. Deltarune pospone las salida de los capitulos porque esta trabajando CON UN EQUIPO PAGADO POR EL para la traduccion al Japones. No tiene excusa. 110
